| L01 | Mi4_6 | „W tym dniu — wyrocznia Jahwe — zgromadzę chromą, zbiorę wypędzoną i tę, którą utrapiłem. (Mi4_6 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Mi4_6 | „W tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 — zgromadzę H622 chromą H6760 , zbiorę wypędzoną H5080 i H6908 tę, którą H834 utrapiłem H7489 . (Mi4_6 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Mi4_6 | W owym dniu - wyrocznia Pana - zbiorę chromych, zgromadzę wygnańców i tych, których utrapiłem. (Mi4_6 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mi4_6 | W owym H1931 dniu H3117 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — zbiorę H622 chromych H6760 , zgromadzę H6908 wygnańców H5080 i tych, których utrapiłem H7489 . (Mi4_6 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mi4_6 | bai•<jom> | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•se•<Fa> | hac•<co>•le•'<Ah>, | we•han•nid•da•<Cha> | 'a•kab•<Be>•ca; | wa•'a•<szer> | ha•re•'<O>•ti. |
| L06 | Mi4_6 | בַּיּ֨וֹם | הַה֜וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | אֹֽסְפָה֙ | הַצֹּ֣לֵעָ֔ה | וְהַנִּדָּחָ֖ה | אֲקַבֵּ֑צָה | וַאֲשֶׁ֖ר | הֲרֵעֹֽתִי׃ |
| L07 | Mi4_6 | W dniu | tym | — wyrocznia | Jahwe — | zgromadzę | chromą, | a wypędzoną | zbiorę | i tę, którą | utrapiłem. |
| L08 | Mi4_6 | בַּ/יּ֨וֹם | הַ/ה֜וּא | נְאֻם־ | יְהוָ֗ה | אֹֽסְפָה֙ | הַ/צֹּ֣לֵעָ֔ה | וְ/הַ/נִּדָּחָ֖ה | אֲקַבֵּ֑צָה | וַ/אֲשֶׁ֖ר | הֲרֵעֹֽתִי׃ |
| L09 | Mi4_6 | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqh1csCzas. qal, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HC/Td/VNrfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVph1csCzas. piel, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Mi4_6 | Bayyôm | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | ´ö|spâ | haccöºlë`â | wühanniDDäHâ | ´áqaBBëºcâ | wa´ášer | hárë`öºtî |
| L11 | Mi4_6 | H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H0622 |
H6760 |
H5080 |
H6908 |
H0834 |
H7489 |
| L12 | Mi4_6 | In that day | he | saith | the LORD | will I assemble | her that halteth | her that is driven out | and I will gather | whom | and her that I have afflicted |
| L13 | Mi4_6 | bai·Yom | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh | 'o·se·Fah | hatz·Tzo·le·'Ah, | ve·han·nid·da·Chah | 'a·kab·Be·tzah; | va·'a·Sher | ha·re·'O·ti. |
| L14 | Mi4_6 | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | אָסַף | צָלַע | נָדַח | קָבַץ | אֲשֶׁר | רָעַע |
| L15 | Mi4_6 | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | 'a·(Saf) | ca·(La') | na·(Dach) | ka·(Wac) | 'a·(Szer) | ra·('A') |
| L16 | Mi4_6 | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | ’āsap̱ | ṣāla‘ | nāḏaḥ | qāḇaṣ | ’ᵃ̆šer | rā‘a‘ |
| L17 | Mi4_6 | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | ’āsap | ṣāla‘ | nādaḥ | qābaṣ | ’ăšer | rā‘a‘ |
| L18 | Mi4_6 | In that day, saith the LORD, will I assemble her that halteth, and I will gather her that is driven out, and her that I have afflicted; (Mi4_6 KJV) | |||||||||
| L19 | Mi4_6 | 6 In that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, will I assemble <0622> (08799) her that halteth <06760> (08802), and I will gather <06908> (08762) her that is driven out <05080> (08737), and her that I have afflicted <07489> (08689); (Mi4_6 KJV) | |||||||||
| L20 | Mi4_6 | 2210/2302 | 1795/1867 | 335/376 | 5954/6220 | 189/202 | 2/4 | 50/51 | 118/127 | 5416/5499 | 95/98 |
| L21 | Mi4_6 | Mi4_6_1 | Mi4_6_2 | Mi4_6_3 | Mi4_6_4 | Mi4_6_5 | Mi4_6_6 | Mi4_6_7 | Mi4_6_8 | Mi4_6_9 | Mi4_6_10 |