| L01 | Mi4_7 | I uczynię chromą resztą, a oddaloną — potężnym narodem; i Jahwe będzie królował nad nimi na górze Syjon odtąd i na wieki”. (Mi4_7 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Mi4_7 | I uczynię H7760 chromą H6760 resztą H7611 , a oddaloną H1972 — potężnym narodem H1471 ; i H6099 Jahwe będzie królował H4427 nad H3068 nimi H5921 na górze H2022 Syjon H6726 odtąd H6258 i H5704 na wieki H5769 ”. (Mi4_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Mi4_7 | Chromych uczynię Resztą, a wyrzutków - narodem mocnym. I będzie królował Pan nad nimi na górze Syjon, odtąd i aż na zawsze. (Mi4_7 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mi4_7 | Chromych H6760 uczynię H7760 Resztą H7611 , a wyrzutków H1972 – narodem H1471 mocnym H6099 . I będzie królował H4427 Pan H3068 nad H5921 nimi na górze H2022 Syjon H6726 , odtąd H6258 i aż na wieki H5704 H5769 . (Mi4_7 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mi4_7 | we•sam•<Ti> | 'et- | hac•co•le•'<A | lisz•'e•<Rit>, | we•han•na•ha•la•'<A | le•<Goj> | 'a•<cum>; | u•ma•<Lach> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'a•le•<Hem> | be•<Har> | ci•<jon>, | me•'at•<Ta> | we•'ad- | o•<Lam>. | <Pe> |
| L06 | Mi4_7 | וְשַׂמְתִּ֤י | אֶת־ | הַצֹּֽלֵעָה֙ | לִשְׁאֵרִ֔ית | וְהַנַּהֲלָאָ֖ה | לְג֣וֹי | עָצ֑וּם | וּמָלַ֨ךְ | יְהוָ֤ה | עֲלֵיהֶם֙ | בְּהַ֣ר | צִיּ֔וֹן | מֵעַתָּ֖ה | וְעַד־ | עוֹלָֽם׃ | פ |
| L07 | Mi4_7 | I uczynię | — | chromą | resztą, | a oddaloną | narodem | potężnym; | i będzie królował | Jahwe | nad nimi | na górze | Syjon | odtąd | i aż | na wieki. | ¶ |
| L08 | Mi4_7 | וְ/שַׂמְתִּ֤י | אֶת־ | הַ/צֹּֽלֵעָה֙ | לִ/שְׁאֵרִ֔ית | וְ/הַ/נַּהֲלָאָ֖ה | לְ/ג֣וֹי | עָצ֑וּם | וּ/מָלַ֨ךְ | יְהוָ֤ה | עֲלֵי/הֶם֙ | בְּ/הַ֣ר | צִיּ֔וֹן | מֵ/עַתָּ֖ה | וְ/עַד־ | עוֹלָֽם׃ | פ |
| L09 | Mi4_7 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Td/VNsfsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. nifal, imiesłów bierny, ż., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/Sp3mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/DPrzyim. + Przysł. | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Mi4_7 | wüSamTî | ´et- | haccö|lë`â | liš´ërît | wühannahálä´â | lügôy | `äcûm | ûmälak | yhwh(´ädönäy) | `álêhem | Bühar | ciyyôn | më`aTTâ | wü`ad- | `ôläm | P |
| L11 | Mi4_7 | H7760 |
H0853  |
H6760 |
H7611 |
H1972 |
H1471 |
H6099 |
H4427 |
H3068 |
H5921 |
H2022 |
H6726 |
H6258 |
H5704 |
H5769 |
|
| L12 | Mi4_7 | And I will make | her that halted | a remnant | and her that was cast far off | nation | a strong | shall reign | and the LORD | over | over them in mount | Zion | now | from henceforth even for | ever | ||
| L13 | Mi4_7 | ve·sam·Ti | et- | hatz·tzo·le·'Ah | lish·'e·Rit, | ve·han·na·ha·la·'Ah | le·Goy | 'a·Tzum; | u·ma·Lach | Yah·weh | 'a·lei·Hem | be·Har | tzi·Yon, | me·'at·Tah | ve·'ad- | o·Lam. | Peh |
| L14 | Mi4_7 | שׂוּם | אֵת | צָלַע | שְׁאֵרִית | הָלָא | גּוֹי | עָצוּם | מָלַךְ | יְהֹוָה | עַל | הַר | צִיּוֹן | עַתָּה | עַד | עוֹלָם | |
| L15 | Mi4_7 | (Sum) | ('Et) | ca·(La') | sze·'e·(Rit) | ha·(La) | (Goj) | 'a·(Cum) | ma·(Lach) | (Jah)·we | ('Al) | (Har) | ci·(Jon) | 'at·(Ta) | ('Ad) | o·(Lam) | |
| L16 | Mi4_7 | śûm | ’ēṯ | ṣāla‘ | šᵉ’ērîṯ | hālā(’) | gôj | ‘āṣûm | mālaḵ | JHWH | ‘al | har | ṣijjôn | ‘attā(h) | ‘aḏ | ‘ôlām | |
| L17 | Mi4_7 | śûm | ’ēt | ṣāla‘ | še’ērît | hālā’ | gôj | ‘āṣûm | mālak | jhwh | ‘al | har | ṣijjôn | ‘attāh | ‘ad | ‘ôlām | |
| L18 | Mi4_7 | And I will make her that halted a remnant, and her that was cast far off a strong nation: and the LORD shall reign over them in mount Zion from henceforth, even for ever. (Mi4_7 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Mi4_7 | 7 And I will make <07760> (08804) her that halted <06760> (08802) a remnant <07611>, and her that was cast far off <01972> (08737) a strong <06099> nation <01471>: and the LORD <03068> shall reign <04427> (08804) over them in mount <02022> Zion <06726> from henceforth, even for <05704> ever <05769>. (Mi4_7 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Mi4_7 | 550/581 | 10853/11047 | 3/4 | 54/66 | 1/1 | 510/555 | 30/31 | 345/345 | 5955/6220 | 5588/5759 | 522/546 | 138/152 | 414/431 | 1236/1259 | 430/438 | |
| L21 | Mi4_7 | Mi4_7_1 | Mi4_7_2 | Mi4_7_3 | Mi4_7_4 | Mi4_7_5 | Mi4_7_6 | Mi4_7_7 | Mi4_7_8 | Mi4_7_9 | Mi4_7_10 | Mi4_7_11 | Mi4_7_12 | Mi4_7_13 | Mi4_7_14 | Mi4_7_15 | Mi4_7_16 |