| L01 |
Mi4_8 |
A ty H859 , Wieżo H4029 Trzody, Ostojo H6076 Córy H1323 Syjonu H6726 , do ciebie powróci H857 dawna H7223 władza H4475 , władza królewska H4467 – do Córy H1323 Jeruzalem H3389 . |
| L02 |
Mi4_8 |
A ty, Wieżo Trzody, Ostojo Córy Syjonu, do ciebie dawna władza powróci, władza królewska -
do Córy Jeruzalem. x |
| L03 |
Mi4_8 |
וְאַתָּ֣ה |
מִגְדַּל־ |
עֵ֗דֶר |
עֹ֛פֶל |
בַּת־ |
צִיּ֖וֹן |
עָדֶ֣יךָ |
תֵּאתֶ֑ה |
וּבָאָ֗ה |
הַמֶּמְשָׁלָה֙ |
הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה |
מַמְלֶ֖כֶת |
לְבַ֥ת־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L04 |
Mi4_8 |
וְ/אַתָּ֣ה |
מִגְדַּל־ |
עֵ֗דֶר |
עֹ֛פֶל |
בַּת־ |
צִיּ֖וֹן |
עָדֶ֣י/ךָ |
תֵּאתֶ֑ה |
וּ/בָאָ֗ה |
הַ/מֶּמְשָׁלָה֙ |
הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה |
מַמְלֶ֖כֶת |
לְ/בַ֥ת־ |
יְרוּשָׁלִָֽם׃ |
x |
| L05 |
Mi4_8 |
we•'at•<Ta> |
mig•dal- |
'<E>•der, |
'<O>•fel |
bat- |
ci•<jon> |
'a•<De>•cha |
te•<Te>; |
u•wa•'<Ah>, |
ham•mem•sza•<La> |
ha•<Ri>•szo•<Na>, |
mam•<Le>•chet |
le•<wat>- |
je•ru•sza•<Lim>. |
x |
| L06 | Mi4_8 | H0859 | H4026  | H5739  | H6076 | H1323 | H6726 | H5704  | H0857 | H0935  | H4475 | H7223 | H4467 | H1323 | H3389 | x |
| L07 |
Mi4_8 |
you |
castle |
drove |
emerod |
apple |
Zion |
against |
bring upon |
abide |
dominion |
ancestor |
kingdom |
apple |
Jerusalem |
x |
| L08 |
Mi4_8 |
ty |
zamek |
pojechaliśmy |
|
jabłko |
|
przed |
|
|
|
przodek |
królestwo |
jabłko |
|
x |
| L09 |
Mi4_8 |
you |
And thou O tower |
of the flock |
the strong hold |
of the daughter |
of Zion |
against |
unto thee shall it come |
shall come |
dominion |
even the first |
the kingdom |
to the daughter |
of Jerusalem |
x |
| L10 |
Mi4_8 |
ty |
A ty wieżo |
stada |
mocny hold |
z córką |
z Syjonu |
przed |
tobie wejdzie ona |
wejdzie |
panowanie |
nawet pierwszy |
królestwo |
z córką |
z Jerozolimy |
x |
| L11 |
Mi4_8 |
ve·'at·Tah |
mig·dal- |
'E·der, |
'O·fel |
bat- |
tzi·Yon |
'a·Dei·cha |
te·Teh; |
u·va·'Ah, |
ham·mem·sha·Lah |
ha·Ri·sho·Nah, |
mam·Le·chet |
le·Vat- |
ye·ru·sha·Lim. |
x |
| L12 |
Mi4_8 |
we aT Ta |
mig Dal - e der |
o fel |
Bat - cij jon |
a de cha |
Te te |
u wa a |
ham mem sza la |
ha ri szo na |
mam le chet |
le wat - je ru sza la im |
|
|
|
x |
| L13 |
Mi4_8 |
wü´aTTâ |
migDal-`ëºder |
`öºpel |
Bat-ciyyôn |
`ädʺkä |
Të´tè |
ûbä´â |
hammemšälâ |
häriº´šönâ |
mamleºket |
lübaºt-yürûšäläºim |
|
|
|
x |
| L14 |
Mi4_8 |
1045/1080 |
48/49 |
35/39 |
3/3 |
575/588 |
139/152 |
1237/1259 |
21/21 |
2495/2550 |
14/14 |
173/182 |
113/117 |
576/588 |
596/643 |
x |
| L15 |
Mi4_8 |
And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it
come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem. x |
| L16 |
Mi4_8 |
8 And thou, O tower <04026> of the flock <05739> (08677) <04029>, the
strong hold <06076> of the daughter <01323> of Zion <06726>, unto thee shall it come
<0857> (08799), even the first <07223> dominion <04475>; the kingdom <04467> shall
come <0935> (08804) to the daughter <01323> of Jerusalem <03389>. x |
