Mi4_8

L01
Mi4_8
A ty, Wieżo Trzody, warownio Córy Syjonu, do ciebie przyjdzie, przyjdzie dawne panowanie, królestwo Córy Jerozolimy.  (Mi4_8 tłum. AI)

L02
Mi4_8
A ty H859, Wieżo H4026 Trzody H5739, warownio H6076 Córy H1323 Syjonu H6726, do ciebie H5704 przyjdzie H857, przyjdzie H935 dawne panowanie H4475, królestwo H7223 H4467 Córy H1323 Jerozolimy H3389.  (Mi4_8 tłum. AI)

L03
Mi4_8
A ty, Wieżo Trzody, Ostojo Córy Syjonu, do ciebie dawna władza powróci, władza królewska - do Córy Jeruzalem. (Mi4_8 BT_4)

L04
Mi4_8
A ty H859 , Wieżo H4029 Trzody, Ostojo H6076 Córy H1323 Syjonu H6726 , do ciebie powróci H857 dawna H7223 władza H4475 , władza królewska H4467 – do Córy H1323 Jeruzalem H3389 . (Mi4_8 BT_4)

L05
Mi4_8
we•'at•<Ta>
mig•dal-
'<E>•der,
'<O>•fel
bat-
ci•<jon>
'a•<De>•cha
te•<Te>;
u•wa•'<Ah>,
ham•mem•sza•<La>
ha•<Ri>•szo•<Na>,
mam•<Le>•chet
le•<wat>-
je•ru•sza•<Lim>.

L06
Mi4_8
וְאַתָּ֣ה
מִגְדַּל־
עֵ֗דֶר
עֹ֛פֶל
בַּת־
צִיּ֖וֹן
עָדֶ֣יךָ
תֵּאתֶ֑ה
וּבָאָ֗ה
הַמֶּמְשָׁלָה֙
הָרִ֣אשֹׁנָ֔ה
מַמְלֶ֖כֶת
לְבַ֥ת־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L07
Mi4_8
A ty,
Wieżo
Trzody,
warownio
Córy
Syjonu,
do ciebie
przyjdzie,
i przyjdzie
panowanie
dawne,
królestwo
Córy
Jerozolimy.

L08
Mi4_8
וְ/אַתָּ֣ה
מִגְדַּל־
עֵ֗דֶר
עֹ֛פֶל
בַּת־
צִיּ֖וֹן
עָדֶ֣י/ךָ
תֵּאתֶ֑ה
וּ/בָאָ֗ה
הַ/מֶּמְשָׁלָה֙
הָ/רִ֣אשֹׁנָ֔ה
מַמְלֶ֖כֶת
לְ/בַ֥ת־
יְרוּשָׁלִָֽם׃

L09
Mi4_8
HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp.
HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp.
HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp.
HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp.
HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTd/AafsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny

L10
Mi4_8
wü´aTTâ
migDal-
`ëºder
`öºpel
Bat-
ciyyôn
`ädÊºkä
Të´tè
ûbä´â
hammemšälâ
häriº´šönâ
mamleºket
lübaºt-
yürûšäläºim

L11
Mi4_8
 H0859  
 H4026  
 H5739  
 H6076  
 H1323  
 H6726  
 H5704  
 H0857  
 H0935  
 H4475  
 H7223  
 H4467  
 H1323  
 H3389  

L12
Mi4_8
you
And thou O tower
of the flock
the strong hold
of the daughter
of Zion
against
unto thee shall it come
shall come
dominion
even the first
the kingdom
to the daughter
of Jerusalem

L13
Mi4_8
ve·'at·Tah
mig·dal-
'E·der,
'O·fel
bat-
tzi·Yon
'a·Dei·cha
te·Teh;
u·va·'Ah,
ham·mem·sha·Lah
ha·Ri·sho·Nah,
mam·Le·chet
le·Vat-
ye·ru·sha·Lim.

L14
Mi4_8
אַתָּה
מִגְדָּל
עֵדֶר
עֹפֶל
בַּת
צִיּוֹן
עַד
אָתָה
בּוֹא
מֶמְשָׁלָה
רִאשׁוֹן
מַמְלָכָה
בַּת
יְרוּשָׁלַ͏ִם

L15
Mi4_8
'at·(Ta)
mig·(Dal)
'(E)·der
'(O)·fel
(Bat)
ci·(Jon)
('Ad)
'a·(Ta)
(Bo)
mem·sza·(La)
ri·(SzOn)
mam·la·(Cha)
(Bat)
je·ru·(Sza)·lam

L16
Mi4_8
’attā(h)
mig̱dāl
‘ḗḏer
‘ṓp̱el
baṯ
ṣijjôn
‘aḏ
’āṯā(h)
bô(’)
memšālā(h)
ri(’)šôn
mamlāḵā(h)
baṯ
jᵉrûšālájim

L17
Mi4_8
’attāh
migdāl
‘ēder
‘ōpel
bat
ṣijjôn
‘ad
’ātāh
bô’
memšālāh
ri’šôn
mamlākāh
bat
jerûšālajim

L18
Mi4_8
And thou, O tower of the flock, the strong hold of the daughter of Zion, unto thee shall it come, even the first dominion; the kingdom shall come to the daughter of Jerusalem. (Mi4_8 KJV)

L19
Mi4_8
8 And thou, O tower <04026> of the flock <05739> (08677) <04029>, the strong hold <06076> of the daughter <01323> of Zion <06726>, unto thee shall it come <0857> (08799), even the first <07223> dominion <04475>; the kingdom <04467> shall come <0935> (08804) to the daughter <01323> of Jerusalem <03389>. (Mi4_8 KJV)

L20
Mi4_8
1045/1080
48/49
35/39
3/3
575/588
139/152
1237/1259
21/21
2495/2550
14/14
173/182
113/117
576/588
596/643

L21
Mi4_8
Mi4_8_1
Mi4_8_2
Mi4_8_3
Mi4_8_4
Mi4_8_5
Mi4_8_6
Mi4_8_7
Mi4_8_8
Mi4_8_9
Mi4_8_10
Mi4_8_11
Mi4_8_12
Mi4_8_13
Mi4_8_14
 