| L01 | Mi4_9 | Teraz dlaczego wydajesz krzyk? Czy nie ma w tobie króla? Czy twój doradca zginął, że chwycił cię ból jak rodzącą? (Mi4_9 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Mi4_9 | Teraz H6258 dlaczego H4100 wydajesz H7321 krzyk H7452 ? Czy H4428 nie ma H369 w tobie króla? Czy H518 twój doradca H3289 zginął H6 , że H3588 chwycił cię H2388 ból H2427 jak rodzącą H3205 ? (Mi4_9 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Mi4_9 | Czemu teraz tak szlochasz? Czy nie ma króla u ciebie albo zginęli twoi doradcy, że chwycił cię ból jak rodzącą? (Mi4_9 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mi4_9 | Czemu H4100 teraz H6258 tak szlochasz H7321 H7452 ? Czy nie H369 ma króla H4428 u ciebie? Albo zginęli H6 twoi doradcy H3289 , że H3588 chwycił H2388 cię ból H2427 jak rodzącą H3205 ? (Mi4_9 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mi4_9 | 'at•<Ta> | <Lam>•ma | ta•<Ri>•'i | <Re>•a'; | ha•<Me>•lech | 'en- | <Bach>, | 'im- | jo•'a•ceCh | 'a•<wad>, | ki- | he•che•zi•<Kech> | chil | kai•jo•le•<Da>. |
| L06 | Mi4_9 | עַתָּ֕ה | לָ֥מָּה | תָרִ֖יעִי | רֵ֑עַ | הֲמֶ֣לֶךְ | אֵֽין־ | בָּ֗ךְ | אִֽם־ | יוֹעֲצֵךְ֙ | אָבָ֔ד | כִּֽי־ | הֶחֱזִיקֵ֥ךְ | חִ֖יל | כַּיּוֹלֵדָֽה׃ |
| L07 | Mi4_9 | Teraz | dlaczego | wydajesz | krzyk? | Czy króla | nie ma | w tobie? | Czy | twój doradca | zginął, | że | chwycił cię | ból | jak rodzącą? |
| L08 | Mi4_9 | עַתָּ֕ה | לָ֥/מָּה | תָרִ֖יעִי | רֵ֑עַ | הֲ/מֶ֣לֶךְ | אֵֽין־ | בָּ֗/ךְ | אִֽם־ | יוֹעֲצֵ/ךְ֙ | אָבָ֔ד | כִּֽי־ | הֶחֱזִיקֵ֥/ךְ | חִ֖יל | כַּ/יּוֹלֵדָֽה׃ |
| L09 | Mi4_9 | HDPrzysł. | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVhi2fsCzas. hifil, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/NcmsaPartykuła pytajna + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp2fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HCSpój. | HVqrmsc/Sp2fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVhp3ms/Sp2fsCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/VqrfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi4_9 | `aTTâ | läºmmâ | tärîº`î | rëª` | hámeºlek | ´ê|n- | Bäk | ´i|m- | yô`ácëk | ´äbäd | Kî|- | heHézîqëk | Hîl | Kayyôlëdâ |
| L11 | Mi4_9 | H6258 |
H4100 |
H7321 |
H7452 |
H4428 |
H0369 |
H0000  |
H0518 |
H3289 |
H0006 |
H3588 |
H2388 |
H2427 |
H3205 |
| L12 | Mi4_9 | Now | why | Now why dost thou cry | aloud | king | no | Or | in thee? is thy counsellor | perished | for | have taken | ? for pangs | thee as a woman in travail | |
| L13 | Mi4_9 | 'at·Tah | Lam·mah | ta·Ri·'i | Re·a'; | ha·Me·lech | ein- | Bach, | im- | yo·'a·tzeCh | 'a·Vad, | ki- | he·che·zi·Kech | chil | kai·yo·le·Dah. |
| L14 | Mi4_9 | עַתָּה | מָה | רוּעַ | רֵעַ | מֶלֶךְ | אַיִן | אִם | יָעַץ | אָבַד | כִּי | חָזַק | חִיל | יָלַד | |
| L15 | Mi4_9 | 'at·(Ta) | (Ma) | ru·(A') | (Re)·a' | (Me)·lech | '(A)·jin | '(Im) | ja·'(Ac) | 'a·(Wad) | (Ki) | cha·(Zak) | (Chil) | ja·(Lad) | |
| L16 | Mi4_9 | ‘attā(h) | mā(h) | rûᵃ‘ | rēᵃ‘ | méleḵ | ’ájin | ’im | jā‘aṣ | ’āḇaḏ | kî | ḥāzaq | ḥîl | jālaḏ | |
| L17 | Mi4_9 | ‘attāh | māh | rûa‘ | rēa‘ | melek | ’ajin | ’im | jā‘aṣ | ’ābad | kî | ḥāzaq | ḥîl | jālad | |
| L18 | Mi4_9 | Now why dost thou cry out aloud? [is there] no king in thee? is thy counsellor perished? for pangs have taken thee as a woman in travail. (Mi4_9 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Mi4_9 | 9 Now why dost thou cry <07321> (08686) out aloud <07452>? is there no king <04428> in thee? is thy counsellor <03289> (08802) perished <06> (08804)? for pangs <02427> have taken <02388> (08689) thee as a woman in travail <03205> (08802). (Mi4_9 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Mi4_9 | 415/431 | 699/744 | 43/45 | 3/3 | 2501/2519 | 755/786 | 6411/6521 | 1048/1068 | 75/78 | 178/183 | 4348/4478 | 277/290 | 7/7 | 488/494 |
| L21 | Mi4_9 | Mi4_9_1 | Mi4_9_2 | Mi4_9_3 | Mi4_9_4 | Mi4_9_5 | Mi4_9_6 | Mi4_9_7 | Mi4_9_8 | Mi4_9_9 | Mi4_9_10 | Mi4_9_11 | Mi4_9_12 | Mi4_9_13 | Mi4_9_14 |