| L01 | Mi5_1 | Teraz zbieraj się w oddziały, córko oddziału! Oblężenie postawił przeciwko nam; rózgą uderzą w policzek sędziego Izraela. (Mi5_1 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Mi5_1 | Teraz H6258 zbieraj się w oddziały H1413 , córko H1323 oddziału H1416 ! Oblężenie H4692 postawił H7760 przeciwko nam H5921 ; rózgą H7626 uderzą H5221 w H5921 policzek H3895 sędziego H8199 Izraela H3478 . (Mi5_1 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Mi5_1 | Teraz zbieraj się w bandy, Córo band! Oblężenie przeciw nam zgotowano, rózgą bić będą w policzek sędziego Izraela. (Mi5_1 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mi5_1 | Teraz H6258 zbieraj się w bandy H1416 , Córo H1323 band! Oblężenie H4692 przeciw nam zgotowano H7760 , rózgą H7626 bić H5221 będą w policzek H3895 sędziego H8199 Izraela H3478 . (Mi5_1 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mi5_1 | 'at•<Ta> | tit•go•de•<Di> | wat- | ge•<Dud>, | ma•<cor> | sam | 'a•<Le>•nu; | basz•<sze>•wet | jak•<Ku> | 'al- | hal•le•<Chi>, | 'et | szo•<Fet> | jis•ra•'<El>. | sa•<Mek> |
| L06 | Mi5_1 | עַתָּה֙ | תִּתְגֹּדְדִ֣י | בַת־ | גְּד֔וּד | מָצ֖וֹר | שָׂ֣ם | עָלֵ֑ינוּ | בַּשֵּׁ֙בֶט֙ | יַכּ֣וּ | עַֽל־ | הַלְּחִ֔י | אֵ֖ת | שֹׁפֵ֥ט | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L07 | Mi5_1 | Teraz | zbieraj się w oddziały, | córko | oddziału! | Oblężenie | postawił | przeciw nam; | rózgą | uderzą | w | policzek | — | sędziego | Izraela. | § |
| L08 | Mi5_1 | עַתָּה֙ | תִּתְגֹּדְדִ֣י | בַת־ | גְּד֔וּד | מָצ֖וֹר | שָׂ֣ם | עָלֵ֑י/נוּ | בַּ/שֵּׁ֙בֶט֙ | יַכּ֣וּ | עַֽל־ | הַ/לְּחִ֔י | אֵ֖ת | שֹׁפֵ֥ט | יִשְׂרָאֵֽל׃ | ס |
| L09 | Mi5_1 | HDPrzysł. | HVri2fsCzas. hitpolel, imperfektum, 2 os., ż., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp1cpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVhi3mpCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Mi5_1 | `aTTâ | TitGödüdî | bat- | Güdûd | mäcôr | Säm | `älêºnû | Baššëºbe† | yaKKû | `a|l- | hallüHî | ´ët | šöpë† | yiSrä´ël | s |
| L11 | Mi5_1 | H6258 |
H1413 |
H1323 |
H1416 |
H4692 |
H7760 |
H5921 |
H7626 |
H5221 |
H5921 |
H3895 |
H0853  |
H8199 |
H3478 |
|
| L12 | Mi5_1 | Now | Now gather | O daughter | thyself in troops | siege | he hath laid | against | with a rod | against us they shall smite | against | upon the cheek | the judge | of Israel | ||
| L13 | Mi5_1 | 'at·Tah | tit·go·de·Di | vat- | ge·Dud, | ma·Tzor | sam | 'a·Lei·nu; | bash·She·vet | yak·Ku | al- | hal·le·Chi, | 'et | sho·Fet | Yis·ra·'El. | sa·Mek |
| L14 | Mi5_1 | עַתָּה | גָּדַד | בַּת | גְּדוּד | מָצוֹר | שׂוּם | עַל | שֵׁבֶט | נָכָה | עַל | לְחִי | אֵת | שָׁפַט | יִשְׂרָאֵל | |
| L15 | Mi5_1 | 'at·(Ta) | ga·(Dad) | (Bat) | ge·(Dud) | ma·(Cor) | (Sum) | ('Al) | (Sze)·wet | na·(Cha) | ('Al) | le·(Chi) | ('Et) | sza·(Fat) | jis·ra·'(El) | |
| L16 | Mi5_1 | ‘attā(h) | gāḏaḏ | baṯ | gᵉḏûḏ | māṣôr | śûm | ‘al | šḗḇeṭ | nāḵā(h) | ‘al | lᵉḥî | ’ēṯ | šāp̱aṭ | jiśrā’ēl | |
| L17 | Mi5_1 | ‘attāh | gādad | bat | gedûd | māṣôr | śûm | ‘al | šēbeṭ | nākāh | ‘al | leḥî | ’ēt | šāpaṭ | jiśrā’ēl | |
| L18 | Mi5_1 | Now gather thyself in troops, O daughter of troops: he hath laid siege against us: they shall smite the judge of Israel with a rod upon the cheek. (Mi5_1 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Mi5_1 | 1 Now gather <01413> (08704) thyself in troops <01416>, O daughter <01323> of troops <01416>: he hath laid <07760> (08804) siege <04692> against us: they shall smite <05221> (08686) the judge <08199> (08802) of Israel <03478> with a rod <07626> upon the cheek <03895>. (Mi5_1 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Mi5_1 | 418/431 | 8/8 | 579/588 | 33/33 | 21/26 | 553/581 | 5590/5759 | 187/190 | 491/500 | 5591/5759 | 21/21 | 10854/11047 | 197/201 | 2487/2505 | |
| L21 | Mi5_1 | Mi5_1_1 | Mi5_1_2 | Mi5_1_3 | Mi5_1_4 | Mi5_1_5 | Mi5_1_6 | Mi5_1_7 | Mi5_1_8 | Mi5_1_9 | Mi5_1_10 | Mi5_1_11 | Mi5_1_12 | Mi5_1_13 | Mi5_1_14 | Mi5_1_15 |