| L01 | Mi5_10 | I stanie się w tym dniu — wyrocznia Jahwe — że wytnę twoje konie spośród ciebie i zniszczę twoje rydwany. (Mi5_10 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Mi5_10 | I stanie się H1961 w tym dniu H3117 — wyrocznia H1931 H5002 Jahwe H3068 — że wytnę H3772 twoje konie H5483 spośród ciebie H7130 i zniszczę H6 twoje rydwany H4818 . (Mi5_10 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Mi5_10 | I w owym dniu - wyrocznia Pana - wyniszczę konie twoje spośród ciebie i zniszczę twe rydwany. (Mi5_10 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mi5_10 | I w owym H1931 dniu H3117 — wyrocznia H5002 Pana H3068 — wyniszczę H3772 konie H5483 twoje spośród H4480 H7130 ciebie i zniszczę H6 twe rydwany H4818 . (Mi5_10 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mi5_10 | we•ha•<ja> | wai•jom- | ha•<Hu> | ne•'um- | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•hich•rat•<Ti> | su•<Se>•cha | mik•kir•<Be>•cha; | we•ha•'a•wad•<Ti> | mar•ke•wo•<Te>•cha. |
| L06 | Mi5_10 | וְהָיָ֤ה | בַיּוֹם־ | הַהוּא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְהִכְרַתִּ֥י | סוּסֶ֖יךָ | מִקִּרְבֶּ֑ךָ | וְהַאֲבַדְתִּ֖י | מַרְכְּבֹתֶֽיךָ׃ |
| L07 | Mi5_10 | I stanie się | w dniu | tym | — wyrocznia | Jahwe — | że wytnę | twoje konie | spośród ciebie | i zniszczę | twoje rydwany. |
| L08 | Mi5_10 | וְ/הָיָ֤ה | בַ/יּוֹם־ | הַ/הוּא֙ | נְאֻם־ | יְהוָ֔ה | וְ/הִכְרַתִּ֥י | סוּסֶ֖י/ךָ | מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ | וְ/הַאֲבַדְתִּ֖י | מַרְכְּבֹתֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Mi5_10 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/Pp3msPartykuła rodzajnik określony + Zaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Mi5_10 | wühäyâ | bayyôm- | hahû´ | nü´um- | yhwh(´ädönäy) | wühikraTTî | sûsʺkä | miqqirBeºkä | wüha´ábadTî | marKübötʺkä |
| L11 | Mi5_10 | H1961 |
H3117 |
H1931 |
H5002 |
H3068 |
H3772 |
H5483 |
H7130 |
H0006 |
H4818 |
| L12 | Mi5_10 | become | And it shall come to pass in that day | he | saith | the LORD | that I will cut off | thy horses | out of the midst | of thee and I will destroy | thy chariots |
| L13 | Mi5_10 | ve·ha·Yah | vai·yom- | ha·Hu | ne·'um- | Yah·weh, | ve·hich·rat·Ti | su·Sei·cha | mik·kir·Be·cha; | ve·ha·'a·vad·Ti | mar·ke·vo·Tei·cha. |
| L14 | Mi5_10 | הָיָה | יוֹם | הוּא | נְאֻם | יְהֹוָה | כָּרַת | סוּס | קֶרֶב | אָבַד | מֶרְכָּבָה |
| L15 | Mi5_10 | ha·(Ja) | (Jom) | (Hu) | ne·('Um) | (Jah)·we | ka·(Rat) | (Sus) | (Ke)·rew | 'a·(Wad) | mer·ka·(Wa) |
| L16 | Mi5_10 | hājā(h) | jôm | hû(’) | nᵉ’um | JHWH | kāraṯ | sûs | qéreḇ | ’āḇaḏ | merkāḇā(h) |
| L17 | Mi5_10 | hājāh | jôm | hû’ | ne’um | jhwh | kārat | sûs | qereb | ’ābad | merkābāh |
| L18 | Mi5_10 | And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that I will cut off thy horses out of the midst of thee, and I will destroy thy chariots: (Mi5_10 KJV) | |||||||||
| L19 | Mi5_10 | 10 And it shall come to pass in that day <03117>, saith <05002> (08803) the LORD <03068>, that I will cut off <03772> (08689) thy horses <05483> out of the midst <07130> of thee, and I will destroy <06> (08689) thy chariots <04818>: (Mi5_10 KJV) | |||||||||
| L20 | Mi5_10 | 3437/3546 | 2212/2302 | 1796/1867 | 336/376 | 5960/6220 | 267/288 | 118/137 | 212/227 | 179/183 | 36/44 |
| L21 | Mi5_10 | Mi5_10_1 | Mi5_10_2 | Mi5_10_3 | Mi5_10_4 | Mi5_10_5 | Mi5_10_6 | Mi5_10_7 | Mi5_10_8 | Mi5_10_9 | Mi5_10_10 |