| L01 | Mi5_13 | I wytnę twoje rzeźbione posągi i twoje stele spośród ciebie, i nie będziesz się już kłaniał dziełu swoich rąk. (Mi5_13 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Mi5_13 | I wytnę H3772 twoje rzeźbione posągi H6456 i twoje stele H4676 spośród ciebie H7130 , i nie H3808 będziesz się już kłaniał H7812 dziełu H5750 H4639 swoich rąk H3027 . (Mi5_13 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Mi5_13 | Wytracę spośród ciebie rzeźby twoje i stele i już nie będziesz oddawać pokłonu dziełom swoich rąk. (Mi5_13 BT_4) | ||||||||
| L04 | Mi5_13 | Wytracę H3772 spośród ciebie rzeźby H6456 twoje i stele H4676 , i już nie H3808 będziesz oddawać pokłonu H7812 dziełom H4639 swoich rąk H3027 . (Mi5_13 BT_4) |
||||||||
| L05 | Mi5_13 | we•hich•rat•<Ti> | fe•si•<Le>•cha | u•mac•ce•wo•<Te>•cha | mik•kir•<Be>•cha; | we•lo- | tisz•ta•cha•<we> | od | le•ma•'a•<Se> | ja•<De>•cha. |
| L06 | Mi5_13 | וְהִכְרַתִּ֧י | פְסִילֶ֛יךָ | וּמַצֵּבוֹתֶ֖יךָ | מִקִּרְבֶּ֑ךָ | וְלֹֽא־ | תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | ע֖וֹד | לְמַעֲשֵׂ֥ה | יָדֶֽיךָ׃ |
| L07 | Mi5_13 | I wytnę | twoje rzeźbione posągi | i twoje stele | spośród ciebie, | i nie | będziesz się kłaniał | już | dziełu | swoich rąk. |
| L08 | Mi5_13 | וְ/הִכְרַתִּ֧י | פְסִילֶ֛י/ךָ | וּ/מַצֵּבוֹתֶ֖י/ךָ | מִ/קִּרְבֶּ֑/ךָ | וְ/לֹֽא־ | תִשְׁתַּחֲוֶ֥ה | ע֖וֹד | לְ/מַעֲשֵׂ֥ה | יָדֶֽי/ךָ׃ |
| L09 | Mi5_13 | HC/Vhq1csSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Ncfpc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVvi2msCzas. hisztaf(el), imperfektum, 2 os., m., lp. | HDPrzysł. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcbdc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Mi5_13 | wühikraTTî | püsîlʺkä | ûmaccëbôtʺkä | miqqirBeºkä | wülö|´- | tišTaHáwè | `ôd | lüma`áSË | yädʺkä |
| L11 | Mi5_13 | H3772 |
H6456 |
H4676 |
H7130 |
H3808 |
H7812 |
H5750 |
H4639 |
H3027 |
| L12 | Mi5_13 | also will I cut off | Thy graven images | and thy standing images | out of the midst | you will no | of thee and thou shalt no more worship | longer | the work | of thine hands |
| L13 | Mi5_13 | ve·hich·rat·Ti | fe·si·Lei·cha | u·matz·tze·vo·Tei·cha | mik·kir·Be·cha; | ve·lo- | tish·ta·cha·Veh | od | le·ma·'a·Seh | ya·Dei·cha. |
| L14 | Mi5_13 | כָּרַת | פְּסִיל | מַצֵּבָה | קֶרֶב | לֹא | שָׁחָה | עוֹד | מַעֲשֶׂה | יָד |
| L15 | Mi5_13 | ka·(Rat) | pe·(Sil) | mac·ce·(Wa) | (Ke)·rew | (Lo) | sza·(Cha) | (Od) | ma·'a·(Se) | (Jad) |
| L16 | Mi5_13 | kāraṯ | pᵉsîl | maṣṣēḇā(h) | qéreḇ | lō(’) | šāḥā(h) | ‘ôḏ | ma‘ᵃ̆śe(h) | jāḏ |
| L17 | Mi5_13 | kārat | pesîl | maṣṣēbāh | qereb | lō’ | šāḥāh | ‘ôd | ma‘ăśeh | jād |
| L18 | Mi5_13 | Thy graven images also will I cut off, and thy standing images out of the midst of thee; and thou shalt no more worship the work of thine hands. (Mi5_13 KJV) | ||||||||
| L19 | Mi5_13 | 13 Thy graven images <06456> also will I cut off <03772> (08689), and thy standing images <04676> out of the midst <07130> of thee; and thou shalt no more worship <07812> (08691) the work <04639> of thine hands <03027>. (Mi5_13 KJV) | ||||||||
| L20 | Mi5_13 | 270/288 | 24/24 | 32/32 | 213/227 | 5027/5164 | 164/169 | 459/486 | 231/235 | 1572/1608 |
| L21 | Mi5_13 | Mi5_13_1 | Mi5_13_2 | Mi5_13_3 | Mi5_13_4 | Mi5_13_5 | Mi5_13_6 | Mi5_13_7 | Mi5_13_8 | Mi5_13_9 |