| L01 | Mi5_15 | I uczynię w gniewie i zapalczywości pomstę na narodach, które nie słuchały. (Mi5_15 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Mi5_15 | I uczynię H6213 w gniewie H639 i zapalczywości H2534 pomstę H5359 na narodach H1471 , które H834 nie H3808 słuchały H8085 . (Mi5_15 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Mi5_15 | Tak w gniewie i w uniesieniu dokonam pomsty nad narodami, które nie były posłuszne. (Mi5_15 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mi5_15 | Tak dokonam H6213 pomsty H5359 w gniewie H639 i uniesieniu H2534 nad narodami H1471 , które H834 nie H3808 były posłuszne H8085 . (Mi5_15 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mi5_15 | we•'a•<Si>•ti | be•'<Af> | u•we•che•<Ma> | na•<Kam> | 'et- | hag•go•<jim>; | 'a•<szer> | lo | sza•<Me>•'u. | sa•<Mek> |
| L06 | Mi5_15 | וְעָשִׂ֜יתִי | בְּאַ֧ף | וּבְחֵמָ֛ה | נָקָ֖ם | אֶת־ | הַגּוֹיִ֑ם | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | שָׁמֵֽעוּ׃ | ס |
| L07 | Mi5_15 | I uczynię | w gniewie | i w zapalczywości | pomstę | — | na narodach, | które | nie | słuchały. | § |
| L08 | Mi5_15 | וְ/עָשִׂ֜יתִי | בְּ/אַ֧ף | וּ/בְ/חֵמָ֛ה | נָקָ֖ם | אֶת־ | הַ/גּוֹיִ֑ם | אֲשֶׁ֖ר | לֹ֥א | שָׁמֵֽעוּ׃ | ס |
| L09 | Mi5_15 | HC/Vqq1csSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/R/NcfsaSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Mi5_15 | wü`äSîºtî | Bü´ap | ûbüHëmâ | näqäm | ´et- | haGGôyìm | ´ášer | lö´ | šämëº`û | s |
| L11 | Mi5_15 | H6213 |
H0639 |
H2534 |
H5359 |
H0853  |
H1471 |
H0834 |
H3808 |
H8085 |
|
| L12 | Mi5_15 | And I will execute | in anger | and fury | vengeance | upon the heathen | which | have not | such as they have not heard | ||
| L13 | Mi5_15 | ve·'a·Si·ti | be·'Af | u·ve·che·Mah | na·Kam | et- | hag·go·Yim; | 'a·Sher | lo | sha·Me·'u. | sa·Mek |
| L14 | Mi5_15 | עָשָׂה | אַף | חֵמָה | נָקָם | אֵת | גּוֹי | אֲשֶׁר | לֹא | שָׁמַע | |
| L15 | Mi5_15 | a·(Sa) | ('Af) | che·(Ma) | na·(Kam) | ('Et) | (Goj) | 'a·(Szer) | (Lo) | sza·(Ma)' | |
| L16 | Mi5_15 | ‘āśā(h) | ’ap̱ | ḥēmā(h) | nāqām | ’ēṯ | gôj | ’ᵃ̆šer | lō(’) | šāma‘ | |
| L17 | Mi5_15 | ‘āśāh | ’ap | ḥēmāh | nāqām | ’ēt | gôj | ’ăšer | lō’ | šāma‘ | |
| L18 | Mi5_15 | And I will execute vengeance in anger and fury upon the heathen, such as they have not heard. (Mi5_15 KJV) | |||||||||
| L19 | Mi5_15 | 15 And I will execute <06213> (08804) vengeance <05359> in anger <0639> and fury <02534> upon the heathen, <01471>, such as they have not heard <08085> (08804). (Mi5_15 KJV) | |||||||||
| L20 | Mi5_15 | 2586/2617 | 266/276 | 119/122 | 17/17 | 10858/11047 | 513/555 | 5419/5499 | 5028/5164 | 1128/1154 | |
| L21 | Mi5_15 | Mi5_15_1 | Mi5_15_2 | Mi5_15_3 | Mi5_15_4 | Mi5_15_5 | Mi5_15_6 | Mi5_15_7 | Mi5_15_8 | Mi5_15_9 | Mi5_15_10 |