| L01 | Mi5_2 | A ty, Betlejem Efrata, małe, aby być wśród tysięcy [= rodów] Judy, z ciebie wyjdzie dla Mnie ten, który ma być władcą w Izraelu; a jego pochodzenie jest od dawna, od dni wieczności. (Mi5_2 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Mi5_2 | A ty H859 , Betlejem H1035 Efrata H672 , małe H6810 , aby być H1961 wśród tysięcy [= rodów H505 ] Judy H3063 , z ciebie H4480 wyjdzie dla Mnie ten H3318 , który ma być H1961 władcą H4910 w Izraelu H3478 ; a jego pochodzenie H4163 jest od dawna H6924 , od dni H3117 wieczności H5769 . (Mi5_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Mi5_2 | A ty, Betlejem Efrata, najmniejsze jesteś wśród plemion judzkich! Z ciebie mi wyjdzie Ten, który będzie władał w Izraelu, a pochodzenie Jego od początku, od dni wieczności. (Mi5_2 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Mi5_2 | A ty H859 , Betlejem H1035 Efrata H672 , najmniejsze H6810 jesteś wśród plemion H505 judzkich H3063 ! Z ciebie H4480 mi wyjdzie H3318 Ten, który będzie H1961 władał H4910 w Izraelu H3478 , a pochodzenie H4163 Jego od początku H6924 , od dni H3117 wieczności H5769 . (Mi5_2 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Mi5_2 | we•'at•<Ta> | bet- | <Le>•chem | 'ef•<Ra>•ta, | ca•'<Ir> | lih•jOt | be•'al•<Fe> | je•hu•<Da>, | mi•me•<Cha> | li | je•<ce>, | lih•<jot> | mo•<szel> | be•<jis>•ra•'<El>; | u•mo•ca•'o•<Taw> | mik•<Ke>•dem | mi•<Me> | o•<Lam>. |
| L06 | Mi5_2 | וְאַתָּ֞ה | בֵּֽית־ | לֶ֣חֶם | אֶפְרָ֗תָה | צָעִיר֙ | לִֽהְיוֹת֙ | בְּאַלְפֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | מִמְּךָ֙ | לִ֣י | יֵצֵ֔א | לִֽהְי֥וֹת | מוֹשֵׁ֖ל | בְּיִשְׂרָאֵ֑ל | וּמוֹצָאֹתָ֥יו | מִקֶּ֖דֶם | מִימֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Mi5_2 | A ty, | Bet- | Lechem, | Efrata, | małe [jesteś] | aby być | wśród tysięcy [= rodów] | Judy; | z ciebie | dla Mnie | wyjdzie | aby być | władcą | w Izraelu; | a jego pochodzenie | od dawna, | od dni | wieczności. |
| L08 | Mi5_2 | וְ/אַתָּ֞ה | בֵּֽית־ | לֶ֣חֶם | אֶפְרָ֗תָה | צָעִיר֙ | לִֽ/הְיוֹת֙ | בְּ/אַלְפֵ֣י | יְהוּדָ֔ה | מִמְּ/ךָ֙ | לִ֣/י | יֵצֵ֔א | לִֽ/הְי֥וֹת | מוֹשֵׁ֖ל | בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל | וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו | מִ/קֶּ֖דֶם | מִ/ימֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Mi5_2 | HC/Pp2msSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HC/Ncfpc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi5_2 | wü´aTTâ | Bê|t- | leºHem | ´epräºtâ | cä`îr | li|hyôt | Bü´alpê | yühûdâ | mimmükä | lî | yëcë´ | li|hyôt | môšël | BüyiSrä´ël | ûmôcä´ötäyw | miqqeºdem | mîmê | `ôläm |
| L11 | Mi5_2 | H0859 |
H0000  |
H1035 |
H0672 |
H6810 |
H1961 |
H0505 |
H3063 |
H4480 |
H0000 |
H3318 |
H1961 |
H4910 |
H3478 |
H4163 |
H6924 |
H3117 |
H5769 |
| L12 | Mi5_2 | you | But thou Bethlehem | Ephratah | [though] thou be little | to be among | among the thousands | of Judah | at | [yet] out of thee shall he come forth | become | unto me [that is] to be ruler | in Israel | whose goings forth | [have been] from of old | the days | of eternity | ||
| L13 | Mi5_2 | ve·'at·Tah | beit- | Le·chem | 'ef·Ra·tah, | tza·'Ir | lih·yOt | be·'al·Fei | ye·hu·Dah, | mi·me·Cha | li | ye·Tze, | lih·Yot | mo·Shel | be·Yis·ra·'El; | u·mo·tza·'o·Tav | mik·Ke·dem | mi·Mei | o·Lam. |
| L14 | Mi5_2 | אַתָּה | בֵּית לֶחֶם | אֶפְרָת | צָעִיר | הָיָה | אֶלֶף | יְהוּדָה | מִן | יָצָא | הָיָה | מָשַׁל | יִשְׂרָאֵל | מוֹצָאָה | קֶדֶם | יוֹם | עוֹלָם | ||
| L15 | Mi5_2 | 'at·(Ta) | bet (Le)·chem | 'ef·(Rat) | ca·'(Ir) | ha·(Ja) | '(E)·lef | je·hu·(Da) | (Min) | ja·(Ca) | ha·(Ja) | ma·(Szal) | jis·ra·'(El) | mo·ca·('A) | (Ke)·dem | (Jom) | o·(Lam) | ||
| L16 | Mi5_2 | ’attā(h) | bêṯ léḥem | ’ep̱rāṯ | ṣā‘îr | hājā(h) | ’élep̱ | jᵉhûḏā(h) | min | jāṣā(’) | hājā(h) | māšal | jiśrā’ēl | môṣā’ā(h) | qéḏem | jôm | ‘ôlām | ||
| L17 | Mi5_2 | ’attāh | bêt leḥem | ’eprāt | ṣā‘îr | hājāh | ’elep | jehûdāh | min | jāṣā’ | hājāh | māšal | jiśrā’ēl | môṣā’āh | qedem | jôm | ‘ôlām | ||
| L18 | Mi5_2 | But thou, Bethlehem Ephratah, [though] thou be little among the thousands of Judah, [yet] out of thee shall he come forth unto me [that is] to be ruler in Israel; whose goings forth [have been] from of old, from everlasting. (Mi5_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Mi5_2 | 2 But thou, Bethlehem <01035> Ephratah <0672>, though thou be little <06810> among the thousands <0505> of Judah <03063>, yet out of thee shall he come forth <03318> (08799) unto me that is to be ruler <04910> (08802) in Israel <03478>; whose goings forth <04163> have been from of old <06924>, from everlasting <03117> <05769>. (Mi5_2 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Mi5_2 | 1046/1080 | 6412/6521 | 41/41 | 10/10 | 20/20 | 3432/3546 | 502/503 | 785/818 | 1185/1215 | 6413/6521 | 1027/1060 | 3433/3546 | 78/80 | 2488/2505 | 1/1 | 84/87 | 2211/2302 | 431/438 |
| L21 | Mi5_2 | Mi5_2_1 | Mi5_2_2 | Mi5_2_3 | Mi5_2_4 | Mi5_2_5 | Mi5_2_6 | Mi5_2_7 | Mi5_2_8 | Mi5_2_9 | Mi5_2_10 | Mi5_2_11 | Mi5_2_12 | Mi5_2_13 | Mi5_2_14 | Mi5_2_15 | Mi5_2_16 | Mi5_2_17 | Mi5_2_18 |