| L01 |
Mi5_2 |
A ty H859 , Betlejem H1035 Efrata H672 , najmniejsze H6810 jesteś wśród plemion H505 judzkich H3063 ! Z ciebie H4480 mi wyjdzie H3318 Ten, który będzie H1961 władał H4910 w Izraelu H3478 , a pochodzenie H4163 Jego od początku H6924 , od dni H3117 wieczności H5769 . |
| L02 |
Mi5_2 |
A ty, Betlejem Efrata, najmniejsze jesteś wśród plemion judzkich! Z ciebie mi wyjdzie Ten,
który będzie władał w Izraelu, a pochodzenie Jego od początku, od dni wieczności. x |
| L03 |
Mi5_2 |
וְאַתָּ֞ה |
בֵּֽית־ |
לֶ֣חֶם |
אֶפְרָ֗תָה |
צָעִיר֙ |
לִֽהְיוֹת֙ |
בְּאַלְפֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
מִמְּךָ֙ |
לִ֣י |
יֵצֵ֔א |
לִֽהְי֥וֹת |
מוֹשֵׁ֖ל |
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל |
וּמוֹצָאֹתָ֥יו |
מִקֶּ֖דֶם |
מִימֵ֥י |
עוֹלָֽם׃ |
x |
| L04 |
Mi5_2 |
וְ/אַתָּ֞ה |
בֵּֽית־ |
לֶ֣חֶם |
אֶפְרָ֗תָה |
צָעִיר֙ |
לִֽ/הְיוֹת֙ |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
יְהוּדָ֔ה |
מִמְּ/ךָ֙ |
לִ֣/י |
יֵצֵ֔א |
לִֽ/הְי֥וֹת |
מוֹשֵׁ֖ל |
בְּ/יִשְׂרָאֵ֑ל |
וּ/מוֹצָאֹתָ֥י/ו |
מִ/קֶּ֖דֶם |
מִ/ימֵ֥י |
עוֹלָֽם׃ |
x |
| L05 |
Mi5_2 |
we•'at•<Ta> |
bet- |
<Le>•chem |
'ef•<Ra>•ta, |
ca•'<Ir> |
lih•jOt |
be•'al•<Fe> |
je•hu•<Da>, |
mi•me•<Cha> |
li |
je•<ce>, |
lih•<jot> |
mo•<szel> |
be•<jis>•ra•'<El>; |
u•mo•ca•'o•<Taw> |
mik•<Ke>•dem |
mi•<Me> |
o•<Lam>. |
x |
| L06 | Mi5_2 | H0859 | H0000  | H1035 | H0672 | H6810 | H1961 | H0505 | H3063 | H4480 | H0000 | H3318 | H1961 | H4910 | H3478 | H4163 | H6924 | H3117 | H5769 | x |
| L07 |
Mi5_2 |
you |
|
Beth-lehem |
Ephrath |
least |
become |
thousand |
Judah |
above |
|
after |
become |
reign |
Israel |
sewer |
aforetime |
age |
alway |
x |
| L08 |
Mi5_2 |
ty |
|
|
|
najmniej |
zostać |
tysiąc |
|
powyżej |
|
po |
zostać |
królować |
Izrael |
kanalizacja |
|
wiek |
|
x |
| L09 |
Mi5_2 |
you |
|
But thou Bethlehem |
Ephratah |
[though] thou be little |
to be among |
among the thousands |
of Judah |
at |
|
[yet] out of thee shall he come forth |
become |
unto me [that is] to be ruler |
in Israel |
whose goings forth |
[have been] from of old |
the days |
of eternity |
x |
| L10 |
Mi5_2 |
ty |
|
Ale ty Betlejem |
Ephratah |
[Chociaż] ty za mało |
aby być wśród |
wśród tysięcy |
Judy |
w |
|
[Jeszcze] z ciebie przyjdzie naprzód |
zostać |
do mnie [który] będzie władcą |
w Izraelu |
którego afery dalej |
[Zostały] od wieków |
na dzień |
wieczności |
x |
| L11 |
Mi5_2 |
ve·'at·Tah |
beit- |
Le·chem |
'ef·Ra·tah, |
tza·'Ir |
lih·yOt |
be·'al·Fei |
ye·hu·Dah, |
mi·me·Cha |
li |
ye·Tze, |
lih·Yot |
mo·Shel |
be·Yis·ra·'El; |
u·mo·tza·'o·Tav |
mik·Ke·dem |
mi·Mei |
o·Lam. |
x |
| L12 |
Mi5_2 |
we aT Ta |
Bet - le Hem |
ef ra ta |
ca ir |
lih jot |
Be al fe |
je hu da |
mim me cha |
li |
je ce |
lih jot |
mo szel |
Be jis ra el |
u mo ca o taw |
miq qe dem |
mi me |
o lam |
|
x |
| L13 |
Mi5_2 |
wü´aTTâ |
Bê|t-leºHem |
´epräºtâ |
cä`îr |
li|hyôt |
Bü´alpê |
yühûdâ |
mimmükä |
lî |
yëcë´ |
li|hyôt |
môšël |
BüyiSrä´ël |
ûmôcä´ötäyw |
miqqeºdem |
mîmê |
`ôläm |
|
x |
| L14 |
Mi5_2 |
1046/1080 |
6413/6522 |
41/41 |
10/10 |
20/20 |
3432/3546 |
502/503 |
785/818 |
1185/1215 |
6414/6522 |
1027/1060 |
3433/3546 |
78/80 |
2488/2505 |
1/1 |
84/87 |
2211/2302 |
431/438 |
x |
| L15 |
Mi5_2 |
But thou, Bethlehem Ephratah, [though] thou be little among the thousands of Judah, [yet]
out of thee shall he come forth unto me [that is] to be ruler in Israel; whose goings forth [have been] from
of old, from everlasting. x |
| L16 |
Mi5_2 |
2 But thou, Bethlehem <01035> Ephratah <0672>, though thou be little
<06810> among the thousands <0505> of Judah <03063>, yet out of thee shall he come forth
<03318> (08799) unto me that is to be ruler <04910> (08802) in Israel <03478>; whose goings
forth <04163> have been from of old <06924>, from everlasting <03117> <05769>. x |
