| L01 | Mi5_3 | Dlatego wyda ich aż do czasu, gdy rodząca urodzi; a reszta jego braci powróci do synów Izraela. (Mi5_3 tłum. AI) | |||||||||||
| L02 | Mi5_3 | Dlatego H3651 wyda ich H5414 aż do H5704 czasu H6256 , gdy rodząca H3205 urodzi H3205; a reszta H3499 jego braci H251 powróci H7725 do H5921 synów H1121 Izraela H3478 . (Mi5_3 tłum. AI) |
|||||||||||
| L03 | Mi5_3 | Przeto [Pan] wyda ich aż do czasu, kiedy porodzi mająca porodzić. Wtedy reszta braci Jego powróci do synów Izraela. (Mi5_3 BT_4) | |||||||||||
| L04 | Mi5_3 | Przeto H3651 [Pan] wyda H5414 ich aż do H5704 czasu H6256 , kiedy porodzi H3205 mająca porodzić H3205 . Wtedy reszta H3499 braci H251 Jego powróci H7725 do H5921 synów H1121 Izraela H3478 . (Mi5_3 BT_4) |
|||||||||||
| L05 | Mi5_3 | la•<Chen> | jit•te•<Nem>, | 'ad- | 'et | jo•le•<Da> | ja•<La>•da; | we•<je>•ter | 'e•<Chaw>, | je•szu•<wun> | 'al- | be•<Ne> | jis•ra•'<El>. |
| L06 | Mi5_3 | לָכֵ֣ן | יִתְּנֵ֔ם | עַד־ | עֵ֥ת | יוֹלֵדָ֖ה | יָלָ֑דָה | וְיֶ֣תֶר | אֶחָ֔יו | יְשׁוּב֖וּן | עַל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L07 | Mi5_3 | Dlatego | wyda ich | aż do | czasu, | [gdy] rodząca | urodzi; | a reszta | jego braci | powróci | do | synów | Izraela. |
| L08 | Mi5_3 | לָכֵ֣ן | יִתְּנֵ֔/ם | עַד־ | עֵ֥ת | יוֹלֵדָ֖ה | יָלָ֑דָה | וְ/יֶ֣תֶר | אֶחָ֔י/ו | יְשׁוּב֖וּ/ן | עַל־ | בְּנֵ֥י | יִשְׂרָאֵֽל׃ |
| L09 | Mi5_3 | HR/DPrzyim. + Przysł. | HVqi3ms/Sp3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mp/SnCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. + Sufiks nun paragogiczne | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Mi5_3 | läkën | yiTTünëm | `ad- | `ët | yôlëdâ | yäläºdâ | wüyeºter | ´eHäyw | yüšûbûn | `al- | Bünê | yiSrä´ël |
| L11 | Mi5_3 | H3651 |
H5414 |
H5704 |
H6256 |
H3205 |
H3205 |
H3499 |
H0251 |
H7725 |
H5921 |
H1121 |
H3478 |
| L12 | Mi5_3 | Therefore | Therefore will he give them up | them until | until the time | [that] she which travaileth | hath brought forth | then the remnant | of his brethren | shall return | unto | unto the children | of Israel |
| L13 | Mi5_3 | la·Chen | yit·te·Nem, | ad- | 'et | yo·le·Dah | ya·La·dah; | ve·Ye·ter | 'e·Chav, | ye·shu·Vun | al- | be·Nei | Yis·ra·'El. |
| L14 | Mi5_3 | כֵּן | נָתַן | עַד | עֵת | יָלַד | יָלַד | יֶתֶר | אָח | שׁוּב | עַל | בֵּן | יִשְׂרָאֵל |
| L15 | Mi5_3 | (Ken) | na·(Tan) | ('Ad) | ('Et) | ja·(Lad) | ja·(Lad) | (Je)·ter | '(Ach) | (Szuw) | ('Al) | (Ben) | jis·ra·'(El) |
| L16 | Mi5_3 | kēn | nāṯan | ‘aḏ | ‘ēṯ | jālaḏ | jālaḏ | jéṯer | ’āḥ | šûḇ | ‘al | bēn | jiśrā’ēl |
| L17 | Mi5_3 | kēn | nātan | ‘ad | ‘ēt | jālad | jālad | jeter | ’āḥ | šûb | ‘al | bēn | jiśrā’ēl |
| L18 | Mi5_3 | Therefore will he give them up, until the time [that] she which travaileth hath brought forth: then the remnant of his brethren shall return unto the children of Israel. (Mi5_3 KJV) | |||||||||||
| L19 | Mi5_3 | 3 Therefore will he give them up <05414> (08799), until the time <06256> that] she which travaileth <03205> (08802) hath brought forth <03205> (08804): then the remnant <03499> of his brethren <0251> shall return <07725> (08799) unto the children <01121> of Israel <03478>. (Mi5_3 KJV) | |||||||||||
| L20 | Mi5_3 | 745/767 | 1989/2007 | 1239/1259 | 285/294 | 490/494 | 491/494 | 97/100 | 624/630 | 1011/1041 | 5592/5759 | 4880/4921 | 2489/2505 |
| L21 | Mi5_3 | Mi5_3_1 | Mi5_3_2 | Mi5_3_3 | Mi5_3_4 | Mi5_3_5 | Mi5_3_6 | Mi5_3_7 | Mi5_3_8 | Mi5_3_9 | Mi5_3_10 | Mi5_3_11 | Mi5_3_12 |