| L01 | Mi5_4 | I stanie, i będzie pasł w mocy Jahwe, w majestacie imienia Jahwe, swojego Boga. I będą mieszkać bezpiecznie, bo teraz będzie wielki aż po krańce ziemi. (Mi5_4 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Mi5_4 | I stanie H5975 , i będzie pasł H7462 w mocy H5797 Jahwe H3069 , w majestacie H1347 imienia H8034 Jahwe H3069, swojego Boga H430 . I będą mieszkać H3427 bezpiecznie, bo H3588 teraz H6258 będzie wielki H1431 aż po H5704 krańce H657 ziemi H776 . (Mi5_4 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Mi5_4 | Powstanie On i paść będzie mocą Pańską, w majestacie imienia Pana Boga swego. Osiądą wtedy, bo odtąd rozciągnie swą potęgę aż po krańce ziemi. (Mi5_4 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mi5_4 | Powstanie H5975 On i paść będzie H7462 mocą H5797 Pańską H3068 , w majestacie H1347 imienia H8034 Pana H3068 Boga H430 swego. Osiądą wtedy H3427 , bo H3588 odtąd H6258 rozciągnie swą potęgę H1431 aż po H5704 krańce H657 ziemi H776 . (Mi5_4 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mi5_4 | we•'a•<Mad>, | we•ra•'<A | be•'<Oz> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | big•'on | szem | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Haw>; | we•ja•<sza>•wu | ki- | 'at•<Ta> | jig•<Dal> | 'ad- | 'af•se- | '<A>•rec. |
| L06 | Mi5_4 | וְעָמַ֗ד | וְרָעָה֙ | בְּעֹ֣ז | יְהוָ֔ה | בִּגְא֕וֹן | שֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יו | וְיָשָׁ֕בוּ | כִּֽי־ | עַתָּ֥ה | יִגְדַּ֖ל | עַד־ | אַפְסֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L07 | Mi5_4 | I stanie | i będzie pasł | w mocy | Jahwe, | w majestacie | imienia | Jahwe, | swojego Boga. | I zamieszkają, | bo | teraz | będzie wielki | aż po | krańce | ziemi. |
| L08 | Mi5_4 | וְ/עָמַ֗ד | וְ/רָעָה֙ | בְּ/עֹ֣ז | יְהוָ֔ה | בִּ/גְא֕וֹן | שֵׁ֖ם | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑י/ו | וְ/יָשָׁ֕בוּ | כִּֽי־ | עַתָּ֥ה | יִגְדַּ֖ל | עַד־ | אַפְסֵי־ | אָֽרֶץ׃ |
| L09 | Mi5_4 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp3msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HCSpój. | HDPrzysł. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny |
| L10 | Mi5_4 | wü`ämad | würä`â | Bü`öz | yhwh(´ädönäy) | Big´ôn | šëm | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäyw | wüyäšäºbû | Kî|- | `aTTâ | yigDal | `ad- | ´apsê- | ´äºrec |
| L11 | Mi5_4 | H5975 |
H7462 |
H5797 |
H3069 |
H1347 |
H8034 |
H3069 |
H0430 |
H3427 |
H3588 |
H6258 |
H1431 |
H5704 |
H0657 |
H0776 |
| L12 | Mi5_4 | And he shall stand | and feed | in the strength | God | in the majesty | of the name | God | his God | and they shall abide | Because | time | for now shall he be great | against | unto the ends | of the earth |
| L13 | Mi5_4 | ve·'a·Mad, | ve·ra·'Ah | be·'Oz | Yah·weh, | big·'on | shem | Yah·weh | 'e·lo·Hav; | ve·ya·Sha·vu | ki- | 'at·Tah | yig·Dal | ad- | af·sei- | 'A·retz. |
| L14 | Mi5_4 | עָמַד | רָעָה | עֹז | יְהֹוִה | גָּאוֹן | שֵׁם | יְהֹוִה | אֱלֹהִים | יָשַׁב | כִּי | עַתָּה | גָּדַל | עַד | אֶפֶס | אֶרֶץ |
| L15 | Mi5_4 | 'a·(Mad) | ra·('A) | '(Oz) | (Jah)·we | ga·('On) | (Szem) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | ja·(Szaw) | (Ki) | 'at·(Ta) | ga·(Dal) | ('Ad) | '(E)·fes | '(E)·rec |
| L16 | Mi5_4 | ‘āmaḏ | rā‘ā(h) | ‘ōz | JHWH | gā(’)ôn | šēm | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | jāšaḇ | kî | ‘attā(h) | gāḏal | ‘aḏ | ’ép̱es | ’éreṣ |
| L17 | Mi5_4 | ‘āmad | rā‘āh | ‘ōz | jhwh | gā’ôn | šēm | jhwh | ’ĕlōhîm | jāšab | kî | ‘attāh | gādal | ‘ad | ’epes | ’ereṣ |
| L18 | Mi5_4 | And he shall stand and feed in the strength of the LORD, in the majesty of the name of the LORD his God; and they shall abide: for now shall he be great unto the ends of the earth. (Mi5_4 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Mi5_4 | 4 And he shall stand <05975> (08804) and feed <07462> (08804) in the strength <05797> of the LORD <03068>, in the majesty <01347> of the name <08034> of the LORD <03068> his God <0430>; and they shall abide <03427> (08804): for now shall he be great <01431> (08799) unto the ends <0657> of the earth <0776>. (Mi5_4 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Mi5_4 | 503/523 | 145/164 | 91/92 | 580/608 | 43/49 | 840/864 | 581/608 | 2561/2597 | 1030/1071 | 4352/4478 | 419/431 | 109/114 | 1240/1259 | 42/44 | 2421/2502 |
| L21 | Mi5_4 | Mi5_4_1 | Mi5_4_2 | Mi5_4_3 | Mi5_4_4 | Mi5_4_5 | Mi5_4_6 | Mi5_4_7 | Mi5_4_8 | Mi5_4_9 | Mi5_4_10 | Mi5_4_11 | Mi5_4_12 | Mi5_4_13 | Mi5_4_14 | Mi5_4_15 |