| L01 | Mi5_5 | I On będzie pokojem. Gdy Asyria przyjdzie do naszego kraju i gdy wkroczy do naszych pałaców, wtedy wzbudzimy przeciwko niej siedmiu pasterzy i ośmiu książąt spośród ludzi. (Mi5_5 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Mi5_5 | I On będzie H1961 pokojem H2088 H7965 . Gdy Asyria H804 przyjdzie H3588 H935 do naszego kraju H776 i gdy H3588 wkroczy H1869 do naszych pałaców H759 , wtedy wzbudzimy H6965 przeciwko niej H5921 siedmiu H7651 pasterzy H7462 i ośmiu H8083 książąt H5257 spośród ludzi H120 . (Mi5_5 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Mi5_5 | A Ten będzie pokojem. Jeśli Asyria wtargnie do naszego kraju, jeśli stąpać będzie po naszych pałacach, wzbudzimy przeciw niej siedmiu pasterzy i ośmiu książąt ludu. (Mi5_5 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Mi5_5 | A Ten H2088 będzie H1961 pokojem H7965 . Jeśli H3588 Asyria H804 wtargnie H935 do naszego kraju H776 , jeśli H3588 stąpać będzie H1869 po naszych pałacach H759 , wzbudzimy przeciw H5921 niej siedmiu H7651 pasterzy H7473 i ośmiu H8083 książąt H5257 ludu H120 . (Mi5_5 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Mi5_5 | we•ha•<ja> | ze | sza•<Lom>; | 'asz•<szur> | ki- | ja•<wo> | we•'ar•<ce>•nu, | we•<Chi> | jid•roCh | be•'ar•me•no•<Te>•nu, | wa•ha•ke•<Mo>•nu | 'a•<Law> | sziw•'<A | ro•'<Im>, | u•sze•mo•<Na> | ne•si•<Che> | 'a•<Dam>. |
| L06 | Mi5_5 | וְהָיָ֥ה | זֶ֖ה | שָׁל֑וֹם | אַשּׁ֣וּר ׀ | כִּֽי־ | יָב֣וֹא | בְאַרְצֵ֗נוּ | וְכִ֤י | יִדְרֹךְ֙ | בְּאַרְמְנֹתֵ֔ינוּ | וַהֲקֵמֹ֤נוּ | עָלָיו֙ | שִׁבְעָ֣ה | רֹעִ֔ים | וּשְׁמֹנָ֖ה | נְסִיכֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L07 | Mi5_5 | I będzie | On | pokojem. | Asyria, | gdy | przyjdzie | do naszego kraju | i gdy | wkroczy | do naszych pałaców, | wtedy wzbudzimy | przeciw niej | siedmiu | pasterzy | i ośmiu | książąt | ludzi. |
| L08 | Mi5_5 | וְ/הָיָ֥ה | זֶ֖ה | שָׁל֑וֹם | אַשּׁ֣וּר ׀ | כִּֽי־ | יָב֣וֹא | בְ/אַרְצֵ֗/נוּ | וְ/כִ֤י | יִדְרֹךְ֙ | בְּ/אַרְמְנֹתֵ֔י/נוּ | וַ/הֲקֵמֹ֤נוּ | עָלָי/ו֙ | שִׁבְעָ֣ה | רֹעִ֔ים | וּ/שְׁמֹנָ֖ה | נְסִיכֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L09 | Mi5_5 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HPdxmsZaimek wskazujący, os. ?, m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhq1cpSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HAcmsaPrzym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HVqrmpaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HC/AcmsaSpój. + Przym. liczebnik główny, m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi5_5 | wühäyâ | zè | šälôm | ´aššûr | Kî|- | yäbô´ | bü´arcëºnû | wükî | yidrök | Bü´armünötêºnû | waháqëmöºnû | `äläyw | šib`â | rö`îm | ûšümönâ | nüsîkê | ´ädäm |
| L11 | Mi5_5 | H1961 |
H2088 |
H7965 |
H0804 |
H3588 |
H0935 |
H0776 |
H3588 |
H1869 |
H0759 |
H6965 |
H5921 |
H7651 |
H7462 |
H8083 |
H5257 |
H0120 |
| L12 | Mi5_5 | become | This | And this [man] shall be the peace | when the Assyrian | When | shall come | into our land | When | and when he shall tread | in our palaces | then shall we raise | against | against him seven | shepherds | and eight | principal | men |
| L13 | Mi5_5 | ve·ha·Yah | zeh | sha·Lom; | 'ash·Shur | ki- | ya·Vo | ve·'ar·Tze·nu, | ve·Chi | yid·roCh | be·'ar·me·no·Tei·nu, | va·ha·ke·Mo·nu | 'a·Lav | shiv·'Ah | ro·'Im, | u·she·mo·Nah | ne·si·Chei | 'a·Dam. |
| L14 | Mi5_5 | הָיָה | זֶה | שָׁלוֹם | אַשּׁוּר | כִּי | בּוֹא | אֶרֶץ | כִּי | דָּרַךְ | אַרְמוֹן | קוּם | עַל | שֶׁבַע | רָעָה | שְׁמֹנֶה | נְסִיךְ | אָדָם |
| L15 | Mi5_5 | ha·(Ja) | (Ze) | sza·(Lom) | 'asz·(Szur) | (Ki) | (Bo) | '(E)·rec | (Ki) | da·(Rach) | ar·(Mon) | (Kum) | ('Al) | (Sze)·wa' | ra·('A) | sze·mo·(Ne) | ne·(Sich) | 'a·(Dam) |
| L16 | Mi5_5 | hājā(h) | ze(h) | šālôm | ’aššûr | kî | bô(’) | ’éreṣ | kî | dāraḵ | ’armôn | qûm | ‘al | šéḇa‘ | rā‘ā(h) | šᵉmōne(h) | nᵉsîḵ | ’āḏām |
| L17 | Mi5_5 | hājāh | zeh | šālôm | ’aššûr | kî | bô’ | ’ereṣ | kî | dārak | ’armôn | qûm | ‘al | šeba‘ | rā‘āh | šemōneh | nesîk | ’ādām |
| L18 | Mi5_5 | And this [man] shall be the peace, when the Assyrian shall come into our land: and when he shall tread in our palaces, then shall we raise against him seven shepherds, and eight principal men. (Mi5_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Mi5_5 | 5 And this man] shall be the peace <07965>, when the Assyrian <0804> shall come <0935> (08799) into our land <0776>: and when he shall tread <01869> (08799) in our palaces <0759>, then shall we raise <06965> (08689) against him seven <07651> shepherds <07462> (08802), and eight <08083> principal <05257> men <0120>. (Mi5_5 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Mi5_5 | 3434/3546 | 1153/1176 | 227/237 | 144/151 | 4353/4478 | 2497/2550 | 2422/2502 | 4354/4478 | 57/62 | 32/32 | 618/627 | 5593/5759 | 388/393 | 146/164 | 109/109 | 6/6 | 534/552 |
| L21 | Mi5_5 | Mi5_5_1 | Mi5_5_2 | Mi5_5_3 | Mi5_5_4 | Mi5_5_5 | Mi5_5_6 | Mi5_5_7 | Mi5_5_8 | Mi5_5_9 | Mi5_5_10 | Mi5_5_11 | Mi5_5_12 | Mi5_5_13 | Mi5_5_14 | Mi5_5_15 | Mi5_5_16 | Mi5_5_17 |