| L01 | Mi5_6 | I będą paść ziemię Asyrii mieczem, a ziemię Nimroda w jej bramach; i wybawi od Asyrii, gdy przyjdzie do naszego kraju i gdy wkroczy w nasze granice. (Mi5_6 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Mi5_6 | I będą paść H7489 ziemię H776 Asyrii H804 mieczem H2719 , a H853 ziemię H776 Nimroda H5248 w jej bramach H6607 ; i wybawi H5337 od Asyrii H804, gdy H3588 przyjdzie H935 do naszego kraju H776 i gdy H3588 wkroczy H1869 w nasze granice H1366 . (Mi5_6 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Mi5_6 | I będą paść kraj Asyrii mieczem, a kraj Nimroda pałaszem. Tak ocali On nas od Asyrii, gdy ona wtargnie do naszego kraju, gdy stąpać będzie w naszych granicach. (Mi5_6 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Mi5_6 | I będą paść H7462 kraj H776 Asyrii H804 mieczem H2719 , a kraj H776 Nimroda H5248 pałaszem H6607 . Tak ocali H5337 On nas od H4480 Asyrii H804 , gdy H3588 ona wtargnie H935 do naszego kraju H776 , gdy H3588 stąpać będzie H1869 w naszych granicach H1366 . (Mi5_6 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Mi5_6 | we•ra•'<U> | 'et- | '<E>•rec | 'asz•<szur> | ba•<Che>•rew, | we•'<Et> | '<E>•rec | nim•<Rod> | bif•ta•<Che>•ha; | we•hic•<cil> | me•'asz•<szur>, | ki- | ja•<wo> | we•'ar•<ce>•nu, | we•<Chi> | jid•<Roch> | big•wu•<Le>•nu. | sa•<Mek> |
| L06 | Mi5_6 | וְרָע֞וּ | אֶת־ | אֶ֤רֶץ | אַשּׁוּר֙ | בַּחֶ֔רֶב | וְאֶת־ | אֶ֥רֶץ | נִמְרֹ֖ד | בִּפְתָחֶ֑יהָ | וְהִצִּיל֙ | מֵֽאַשּׁ֔וּר | כִּֽי־ | יָב֣וֹא | בְאַרְצֵ֔נוּ | וְכִ֥י | יִדְרֹ֖ךְ | בִּגְבוּלֵֽנוּ׃ | ס |
| L07 | Mi5_6 | I będą paść | — | ziemię | Asyrii | mieczem, | i — | ziemię | Nimroda | w jej bramach; | i wybawi | od Asyrii, | gdy | przyjdzie | do naszego kraju | i gdy | wkroczy | w nasze granice. | § |
| L08 | Mi5_6 | וְ/רָע֞וּ | אֶת־ | אֶ֤רֶץ | אַשּׁוּר֙ | בַּ/חֶ֔רֶב | וְ/אֶת־ | אֶ֥רֶץ | נִמְרֹ֖ד | בִּ/פְתָחֶ֑י/הָ | וְ/הִצִּיל֙ | מֵֽ/אַשּׁ֔וּר | כִּֽי־ | יָב֣וֹא | בְ/אַרְצֵ֔/נוּ | וְ/כִ֥י | יִדְרֹ֖ךְ | בִּ/גְבוּלֵֽ/נוּ׃ | ס |
| L09 | Mi5_6 | HC/Vqq3cpSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., r. wspólny, lm. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/ToSpój. + Partykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/Ncmpc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HC/Vhq3msSpój. + Czas. hifil, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HCSpój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncbsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/CSpój. + Spój. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Mi5_6 | würä`û | ´et- | ´eºrec | ´aššûr | BaHeºreb | wü´et- | ´eºrec | nimröd | BiptäHʺhä | wühiccîl | më|´aššûr | Kî|- | yäbô´ | bü´arcëºnû | wükî | yidrök | Bigbûlëºnû | s |
| L11 | Mi5_6 | H7489 |
H0853 |
H0776 |
H0804 |
H2719 |
H0853 |
H0776 |
H5248 |
H6607 |
H5337 |
H0804 |
H3588 |
H0935 |
H0776 |
H3588 |
H1869 |
H1366 |
|
| L12 | Mi5_6 | afflict | the land | of Assyria | with the sword | and the land | of Nimrod | in the entrances | thereof thus shall he deliver | [us] from the Assyrian | When | when he cometh | into our land | and when | and when he treadeth | within our borders | |||
| L13 | Mi5_6 | ve·ra·'U | et- | 'E·retz | 'ash·Shur | ba·Che·rev, | ve·'Et | 'E·retz | nim·Rod | bif·ta·Chei·ha; | ve·hitz·Tzil | me·'ash·Shur, | ki- | ya·Vo | ve·'ar·Tze·nu, | ve·Chi | yid·Roch | big·vu·Le·nu. | sa·Mek |
| L14 | Mi5_6 | רָעַע | אֵת | אֶרֶץ | אַשּׁוּר | חֶרֶב | אֵת | אֶרֶץ | נִמְרוֹד | פֶּתַח | נָצַל | אַשּׁוּר | כִּי | בּוֹא | אֶרֶץ | כִּי | דָּרַךְ | גְּבוּל | |
| L15 | Mi5_6 | ra·('A') | ('Et) | '(E)·rec | 'asz·(Szur) | (Che)·rew | ('Et) | '(E)·rec | nim·(Rod) | (Pe)·tach | na·(Cal) | 'asz·(Szur) | (Ki) | (Bo) | '(E)·rec | (Ki) | da·(Rach) | ge·(Wul) | |
| L16 | Mi5_6 | rā‘a‘ | ’ēṯ | ’éreṣ | ’aššûr | ḥéreḇ | ’ēṯ | ’éreṣ | nimrôḏ | péṯaḥ | nāṣal | ’aššûr | kî | bô(’) | ’éreṣ | kî | dāraḵ | gᵉḇûl | |
| L17 | Mi5_6 | rā‘a‘ | ’ēt | ’ereṣ | ’aššûr | ḥereb | ’ēt | ’ereṣ | nimrôd | petaḥ | nāṣal | ’aššûr | kî | bô’ | ’ereṣ | kî | dārak | gebûl | |
| L18 | Mi5_6 | And they shall waste the land of Assyria with the sword, and the land of Nimrod in the entrances thereof: thus shall he deliver [us] from the Assyrian, when he cometh into our land, and when he treadeth within our borders. (Mi5_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Mi5_6 | 6 And they shall waste <07462> (08804) the land <0776> of Assyria <0804> with the sword <02719>, and the land <0776> of Nimrod <05248> in the entrances <06607> thereof: thus shall he deliver <05337> (08689) us from the Assyrian <0804>, when he cometh <0935> (08799) into our land <0776>, and when he treadeth <01869> (08799) within our borders <01366>. (Mi5_6 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Mi5_6 | 96/98 | 10855/11047 | 2423/2502 | 145/151 | 403/412 | 10856/11047 | 2424/2502 | 4/4 | 163/164 | 208/213 | 146/151 | 4355/4478 | 2498/2550 | 2425/2502 | 4356/4478 | 58/62 | 237/240 | |
| L21 | Mi5_6 | Mi5_6_1 | Mi5_6_2 | Mi5_6_3 | Mi5_6_4 | Mi5_6_5 | Mi5_6_6 | Mi5_6_7 | Mi5_6_8 | Mi5_6_9 | Mi5_6_10 | Mi5_6_11 | Mi5_6_12 | Mi5_6_13 | Mi5_6_14 | Mi5_6_15 | Mi5_6_16 | Mi5_6_17 | Mi5_6_18 |