| L01 | Mi5_7 | I będzie reszta Jakuba pośród licznych ludów jak rosa od Jahwe, jak deszcze na trawę, która nie czeka na człowieka i nie oczekuje na synów ludzkich. (Mi5_7 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Mi5_7 | I będzie H1961 reszta H7611 Jakuba H3290 pośród H7130 licznych ludów H5971 jak H7227 rosa H2919 od H853 Jahwe H3068 , jak deszcze H7241 na H5921 trawę H6212 , która H834 nie H3808 czeka H6960 na człowieka H376 i nie H3808 oczekuje H3176 na synów H1121 ludzkich H120 . (Mi5_7 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Mi5_7 | Wówczas będzie Reszta Jakuba wśród wielu ludów jak rosa [zesłana] przez Pana, jak obfity deszcz na trawę, które nie pokładają nadziei w człowieku ani się na synów ludzkich nie oglądają. (Mi5_7 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Mi5_7 | Wówczas będzie H1961 Reszta H7611 Jakuba H3290 wśród H7130 wielu H7227 ludów H5971 jak rosa H2919 zesłana od H4480 H854 Pana H3068 , jak obfity deszcz H7241 na H5921 trawę H6212 , które H834 nie H3808 pokładają nadziei H6960 w człowieku H376 ani się nie oglądają H3176 na synów H1121 ludzkich H120 . (Mi5_7 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Mi5_7 | we•ha•<ja> | sze•'e•<Rit> | ja•'a•<Kow>, | be•<Ke>•rew | 'am•<Mim> | rab•<Bim>, | ke•<Tal> | me•'<Et> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | kir•wi•<wim> | 'a•le- | '<E>•sew; | 'a•<szer> | lo- | je•kaw•<we> | le•'<Isz>, | we•<Lo> | je•ja•<Chel> | liw•<Ne> | 'a•<Dam>. |
| L06 | Mi5_7 | וְהָיָ֣ה ׀ | שְׁאֵרִ֣ית | יַעֲקֹ֗ב | בְּקֶ֙רֶב֙ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֔ים | כְּטַל֙ | מֵאֵ֣ת | יְהוָ֔ה | כִּרְבִיבִ֖ים | עֲלֵי־ | עֵ֑שֶׂב | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יְקַוֶּה֙ | לְאִ֔ישׁ | וְלֹ֥א | יְיַחֵ֖ל | לִבְנֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L07 | Mi5_7 | I będzie | reszta | Jakuba | pośród | ludów | licznych | jak rosa | od | Jahwe, | jak deszcze | na | trawę, | która | nie | czeka | na człowieka | i nie | oczekuje | na synów | ludzkich. |
| L08 | Mi5_7 | וְ/הָיָ֣ה ׀ | שְׁאֵרִ֣ית | יַעֲקֹ֗ב | בְּ/קֶ֙רֶב֙ | עַמִּ֣ים | רַבִּ֔ים | כְּ/טַל֙ | מֵ/אֵ֣ת | יְהוָ֔ה | כִּ/רְבִיבִ֖ים | עֲלֵי־ | עֵ֑שֶׂב | אֲשֶׁ֤ר | לֹֽא־ | יְקַוֶּה֙ | לְ/אִ֔ישׁ | וְ/לֹ֥א | יְיַחֵ֖ל | לִ/בְנֵ֥י | אָדָֽם׃ |
| L09 | Mi5_7 | HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTrPartykuła względna | HTnPartykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVpi3msCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi5_7 | wühäyâ | šü´ërît | ya`áqöb | Büqeºreb | `ammîm | raBBîm | Kü†al | më´ët | yhwh(´ädönäy) | Kirbîbîm | `álê- | `ëºSeb | ´ášer | lö|´- | yüqawwè | lü´îš | wülö´ | yüyaHël | libnê | ´ädäm |
| L11 | Mi5_7 | H1961 |
H7611 |
H3290 |
H7130 |
H5971 |
H7227 |
H2919 |
H0853 |
H3068 |
H7241 |
H5921 |
H6212 |
H0834 |
H3808 |
H6960 |
H0376 |
H3808 |
H3176 |
H1121 |
H0120 |
| L12 | Mi5_7 | Then | And the remnant | of Jacob | shall be in the midst | people | of many | as a dew | from the LORD | as the showers | on | upon the grass | Which | not | that tarrieth | not for man | Or | nor waiteth | for the sons | of men | |
| L13 | Mi5_7 | ve·ha·Yah | she·'e·Rit | ya·'a·Ko, | be·Ke·rev | 'am·Mim | rab·Bim, | ke·Tal | me·'Et | Yah·weh, | kir·vi·Vim | a·lei- | 'E·sev; | 'a·Sher | lo- | ye·kav·Veh | le·'Ish, | ve·Lo | ye·ya·Chel | liv·Nei | 'a·Dam. |
| L14 | Mi5_7 | הָיָה | שְׁאֵרִית | יַעֲקֹב | קֶרֶב | עַם | רַב | טַל | אֵת | יְהֹוָה | רָבִיב | עַל | עֶשֶׂב | אֲשֶׁר | לֹא | קָוָה | אִישׁ | לֹא | יָחַל | בֵּן | אָדָם |
| L15 | Mi5_7 | ha·(Ja) | sze·'e·(Rit) | ja·'a·(Kow) | (Ke)·rew | ('Am) | (Raw) | (Tal) | ('Et) | (Jah)·we | ra·(Wiw) | ('Al) | (E)·sew | 'a·(Szer) | (Lo) | ka·(Wa) | ('Isz) | (Lo) | ja·(Chal) | (Ben) | 'a·(Dam) |
| L16 | Mi5_7 | hājā(h) | šᵉ’ērîṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | qéreḇ | ‘am | raḇ | ṭal | ’ēṯ | JHWH | rāḇîḇ | ‘al | ‘éśeḇ | ’ᵃ̆šer | lō(’) | qāwā(h) | ’îš | lō(’) | jāḥal | bēn | ’āḏām |
| L17 | Mi5_7 | hājāh | še’ērît | ja‘ăqōb | qereb | ‘am | rab | ṭal | ’ēt | jhwh | rābîb | ‘al | ‘eśeb | ’ăšer | lō’ | qāwāh | ’îš | lō’ | jāḥal | bēn | ’ādām |
| L18 | Mi5_7 | And the remnant of Jacob shall be in the midst of many people as a dew from the LORD, as the showers upon the grass, that tarrieth not for man, nor waiteth for the sons of men. (Mi5_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Mi5_7 | 7 And the remnant <07611> of Jacob <03290> shall be in the midst <07130> of many <07227> people <05971> as a dew <02919> from the LORD <03068>, as the showers <07241> upon the grass <06212>, that tarrieth <06960> (08762) not for man <0376>, nor waiteth <03176> (08762) for the sons <01121> of men <0120>. (Mi5_7 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Mi5_7 | 3435/3546 | 55/66 | 342/349 | 210/227 | 1816/1866 | 451/462 | 29/31 | 10857/11047 | 5959/6220 | 6/6 | 5594/5759 | 32/33 | 5417/5499 | 5024/5164 | 49/49 | 1969/2004 | 5025/5164 | 38/39 | 4881/4921 | 535/552 |
| L21 | Mi5_7 | Mi5_7_1 | Mi5_7_2 | Mi5_7_3 | Mi5_7_4 | Mi5_7_5 | Mi5_7_6 | Mi5_7_7 | Mi5_7_8 | Mi5_7_9 | Mi5_7_10 | Mi5_7_11 | Mi5_7_12 | Mi5_7_13 | Mi5_7_14 | Mi5_7_15 | Mi5_7_16 | Mi5_7_17 | Mi5_7_18 | Mi5_7_19 | Mi5_7_20 |