Mi5_8

L01
Mi5_8
I będzie reszta Jakuba wśród narodów, pośród licznych ludów, jak lew wśród zwierząt lasu, jak lwiątko w stadach owiec, które, jeśli przejdzie, podepcze i rozszarpie, a nie będzie wybawiającego.  (Mi5_8 tłum. AI)

L02
Mi5_8
I będzie H1961 reszta H7611 Jakuba H3290 wśród narodów H1471, pośród H7130 licznych ludów H5971, jak H7227 lew H738 wśród zwierząt H929 lasu H3293, jak lwiątko H3715 w stadach H5739 owiec H6629, które H834, jeśli H518 przejdzie H5674, podepcze H7429 i rozszarpie H2963, a nie będzie H369 wybawiającego H5337.  (Mi5_8 tłum. AI)

L03
Mi5_8
Wówczas będzie Reszta Jakuba między narodami, wśród wielu ludów, jak lew między zwierzętami lasu, jak lwiątko między trzodami owiec, co, gdy przychodzi, tratuje i rozdziera, a nie ma takiego, kto by ocalił. (Mi5_8 BT_4)

L04
Mi5_8
Wówczas będzie H1961 Reszta H7611 Jakuba H3290 między narodami H1471 , wśród H7130 wielu H7227 ludów H5971 , jak lew H738 między zwierzętami H929 lasu H3293 , jak lwiątko H3715 między trzodami H5739 owiec H6629 , co H834 , gdy przychodzi H5674 , tratuje H7429 i rozdziera H2963 , a nie ma takiego, kto by ocalił H5337 . (Mi5_8 BT_4)

L05
Mi5_8
we•ha•<ja>
sze•'e•<Rit>
ja•'a•<Kow>
bag•go•<jim>,
be•<Ke>•rew
'am•<Mim>
rab•<Bim>,
ke•'ar•<je>
be•wa•ha•<Mot>
<ja>•'ar,
kich•<Fir>
be•'ed•re-
<con>;
'a•<szer>
'im
'a•<war>
we•ra•<Mas>
we•ta•<Raf>
we•'<en>
mac•<cil>.

L06
Mi5_8
וְהָיָה֩
שְׁאֵרִ֨ית
יַעֲקֹ֜ב
בַּגּוֹיִ֗ם
בְּקֶ֙רֶב֙
עַמִּ֣ים
רַבִּ֔ים
כְּאַרְיֵה֙
בְּבַהֲמ֣וֹת
יַ֔עַר
כִּכְפִ֖יר
בְּעֶדְרֵי־
צֹ֑אן
אֲשֶׁ֧ר
אִם
עָבַ֛ר
וְרָמַ֥ס
וְטָרַ֖ף
וְאֵ֥ין
מַצִּֽיל׃

L07
Mi5_8
I będzie
reszta
Jakuba
wśród narodów,
pośród
ludów
licznych,
jak lew
wśród zwierząt
lasu,
jak lwiątko
w stadach
owiec,
które,
jeśli
przejdzie,
podepcze
i rozszarpie,
i nie będzie
wybawiającego.

L08
Mi5_8
וְ/הָיָה֩
שְׁאֵרִ֨ית
יַעֲקֹ֜ב
בַּ/גּוֹיִ֗ם
בְּ/קֶ֙רֶב֙
עַמִּ֣ים
רַבִּ֔ים
כְּ/אַרְיֵה֙
בְּ/בַהֲמ֣וֹת
יַ֔עַר
כִּ/כְפִ֖יר
בְּ/עֶדְרֵי־
צֹ֑אן
אֲשֶׁ֧ר
אִם
עָבַ֛ר
וְ/רָמַ֥ס
וְ/טָרַ֖ף
וְ/אֵ֥ין
מַצִּֽיל׃

L09
Mi5_8
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny
HNpRzecz. własny
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HAampaPrzym. zwykły, m., lm., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HTrPartykuła względna
HCSpój.
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/Vqq3msSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., m., lp.
HC/TnSpój. + Partykuła przecząca
HVhrmsaCzas. hifil, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny

L10
Mi5_8
wühäyâ
šü´ërît
ya`áqöb
BaGGôyìm
Büqeºreb
`ammîm
raBBîm
Kü´aryË
Bübahámôt
yaº`ar
Kikpîr
Bü`edrê-
cö´n
´ášer
´im
`äbar
würämas
wü†ärap
wü´ên
maccîl

L11
Mi5_8
 H1961  
 H7611  
 H3290  
 H1471  
 H7130  
 H5971  
 H7227  
 H0738  
 H0929  
 H3293  
 H3715  
 H5739  
 H6629  
 H0834  
 H0518  
 H5674  
 H7429  
 H2963  
 H0369  
 H5337  

L12
Mi5_8
become
And the remnant
of Jacob
shall be among the Gentiles
in the midst
people
of many
as a lion
among the beasts
of the forest
as a young lion
among the flocks
of sheep
Which
if
who if he go through
both treadeth down
and teareth in pieces
and there
and none can deliver

L13
Mi5_8
ve·ha·Yah
she·'e·Rit
ya·'a·Ko
bag·go·Yim,
be·Ke·rev
'am·Mim
rab·Bim,
ke·'ar·Yeh
be·va·ha·Mot
Ya·'ar,
kich·Fir
be·'ed·rei-
Tzon;
'a·Sher
'im
'a·Var
ve·ra·Mas
ve·ta·Raf
ve·'Ein
matz·Tzil.

L14
Mi5_8
הָיָה
שְׁאֵרִית
יַעֲקֹב
גּוֹי
קֶרֶב
עַם
רַב
אֲרִי
בְּהֵמָה
יַעַר
כְּפִיר
עֵדֶר
צֹאן
אֲשֶׁר
אִם
עָבַר
רָמַס
טָרַף
אַיִן
נָצַל

L15
Mi5_8
ha·(Ja)
sze·'e·(Rit)
ja·'a·(Kow)
(Goj)
(Ke)·rew
('Am)
(Raw)
'a·(Ri)
be·he·(Ma)
(Ja)·'ar
ke·(Fir)
'(E)·der
(Con)
'a·(Szer)
'(Im)
'a·(War)
ra·(Mas)
ta·(Raf)
'(A)·jin
na·(Cal)

L16
Mi5_8
hājā(h)
šᵉ’ērîṯ
ja‘ᵃ̆qōḇ
gôj
qéreḇ
‘am
raḇ
’ᵃ̆rî
bᵉhēmā(h)
já‘ar
kᵉp̱îr
‘ḗḏer
ṣō(’)n
’ᵃ̆šer
’im
‘āḇar
rāmas
ṭārap̱
’ájin
nāṣal

L17
Mi5_8
hājāh
še’ērît
ja‘ăqōb
gôj
qereb
‘am
rab
’ărî
behēmāh
ja‘ar
kepîr
‘ēder
ṣō’n
’ăšer
’im
‘ābar
rāmas
ṭārap
’ajin
nāṣal

L18
Mi5_8
And the remnant of Jacob shall be among the Gentiles in the midst of many people as a lion among the beasts of the forest, as a young lion among the flocks of sheep: who, if he go through, both treadeth down, and teareth in pieces, and none can deliver. (Mi5_8 KJV)

L19
Mi5_8
8 And the remnant <07611> of Jacob <03290> shall be among the Gentiles <01471> in the midst <07130> of many <07227> people <05971> as a lion <0738> among the beasts <0929> of the forest <03293>, as a young lion <03715> among the flocks <05739> of sheep <06629>: who, if he go through <05674> (08804), both treadeth down <07429> (08804), and teareth in pieces <02963> (08804), and none can deliver <05337> (08688). (Mi5_8 KJV)

L20
Mi5_8
3436/3546
56/66
343/349
512/555
211/227
1817/1866
452/462
71/76
184/190
56/58
29/32
36/39
262/274
5418/5499
1049/1068
534/550
18/19
24/25
756/786
209/213

L21
Mi5_8
Mi5_8_1
Mi5_8_2
Mi5_8_3
Mi5_8_4
Mi5_8_5
Mi5_8_6
Mi5_8_7
Mi5_8_8
Mi5_8_9
Mi5_8_10
Mi5_8_11
Mi5_8_12
Mi5_8_13
Mi5_8_14
Mi5_8_15
Mi5_8_16
Mi5_8_17
Mi5_8_18
Mi5_8_19
Mi5_8_20
 