| L01 | Mi5_9 | Wzniesie się twoja ręka nad twoimi przeciwnikami, a wszyscy twoi wrogowie zostaną wycięci. (Mi5_9 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Mi5_9 | Wzniesie się H7311 twoja ręka H3027 nad H5921 twoimi przeciwnikami H6862 , a wszyscy H3605 twoi wrogowie H341 zostaną wycięci H3772 . (Mi5_9 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Mi5_9 | Ręka twoja zatriumfuje nad twymi wrogami, i wszyscy nieprzyjaciele twoi będą wycięci. (Mi5_9 BT_4) | |||||||
| L04 | Mi5_9 | Ręka H3027 twoja zatriumfuje H7311 nad H5921 twymi wrogami H6862 , i wszyscy H3605 nieprzyjaciele H341 twoi będą wycięci H3772 . (Mi5_9 BT_4) |
|||||||
| L05 | Mi5_9 | ta•<Rom> | ja•de•<Cha> | 'al- | ca•<Re>•cha; | we•chol | 'o•je•<we>•cha | jik•ka•<Re>•tu. | <Pe> |
| L06 | Mi5_9 | תָּרֹ֥ם | יָדְךָ֖ | עַל־ | צָרֶ֑יךָ | וְכָל־ | אֹיְבֶ֖יךָ | יִכָּרֵֽתוּ׃ | פ |
| L07 | Mi5_9 | Wzniesie się | twoja ręka | nad | twoimi przeciwnikami, | a wszyscy | twoi wrogowie | zostaną wycięci. | ¶ |
| L08 | Mi5_9 | תָּרֹ֥ם | יָדְ/ךָ֖ | עַל־ | צָרֶ֑י/ךָ | וְ/כָל־ | אֹיְבֶ֖י/ךָ | יִכָּרֵֽתוּ׃ | פ |
| L09 | Mi5_9 | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp2msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVqrmpc/Sp2msCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVNi3mpCzas. nifal, imperfektum, 3 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Mi5_9 | Täröm | yädkä | `al- | cärʺkä | wükol- | ´öybʺkä | yiKKärëºtû | P |
| L11 | Mi5_9 | H7311 |
H3027 |
H5921 |
H6862 |
H3605 |
H0341 |
H3772 |
|
| L12 | Mi5_9 | shall be lifted up | Thine hand | against | upon thine adversaries | and all | and all thine enemies | shall be cut off | |
| L13 | Mi5_9 | ta·Rom | ya·de·Cha | al- | tza·Rei·cha; | ve·chol | 'o·ye·Vei·cha | yik·ka·Re·tu. | Peh |
| L14 | Mi5_9 | רוּם | יָד | עַל | צַר | כֹּל | אֹיֵב | כָּרַת | |
| L15 | Mi5_9 | (Rum) | (Jad) | ('Al) | (Car) | (Kol) | 'o·(Jew) | ka·(Rat) | |
| L16 | Mi5_9 | rûm | jāḏ | ‘al | ṣar | kōl | ’ōjēḇ | kāraṯ | |
| L17 | Mi5_9 | rûm | jād | ‘al | ṣar | kōl | ’ōjēb | kārat | |
| L18 | Mi5_9 | Thine hand shall be lifted up upon thine adversaries, and all thine enemies shall be cut off. (Mi5_9 KJV) | |||||||
| L19 | Mi5_9 | 9 Thine hand <03027> shall be lifted up <07311> (08799) upon thine adversaries <06862>, and all thine enemies <0341> (08802) shall be cut off <03772> (08735). (Mi5_9 KJV) | |||||||
| L20 | Mi5_9 | 185/185 | 1570/1608 | 5595/5759 | 109/111 | 5302/5415 | 272/280 | 266/288 | |
| L21 | Mi5_9 | Mi5_9_1 | Mi5_9_2 | Mi5_9_3 | Mi5_9_4 | Mi5_9_5 | Mi5_9_6 | Mi5_9_7 | Mi5_9_8 |