| L01 |
Mi6_1 |
Słuchajcie H8085 proszę H4994 tego H2063 co H834 Pan H3068 powiedział H559 Stań H6965 prawuj się H7378 wobec H5973 gór H2022 niech H8085 słuchają H8085 pagórki H1389 twego H859 głosu H6963 |
| L02 |
Mi6_1 |
Słuchajcie, proszę, tego, co Pan powiedział: Stań, prawuj się wobec gór, niech słuchają
pagórki twego głosu! x |
| L03 |
Mi6_1 |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֕א |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֖ה |
אֹמֵ֑ר |
ק֚וּם |
רִ֣יב |
אֶת־ |
הֶהָרִ֔ים |
וְתִשְׁמַ֥עְנָה |
הַגְּבָע֖וֹת |
קוֹלֶֽךָ׃ |
x |
| L04 |
Mi6_1 |
שִׁמְעוּ־ |
נָ֕א |
אֵ֥ת |
אֲשֶׁר־ |
יְהוָ֖ה |
אֹמֵ֑ר |
ק֚וּם |
רִ֣יב |
אֶת־ |
הֶ/הָרִ֔ים |
וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה |
הַ/גְּבָע֖וֹת |
קוֹלֶֽ/ךָ׃ |
x |
| L05 |
Mi6_1 |
szim•'u- |
na |
'et |
a•<szer>- |
<jah>•we |
'o•<Mer>; |
kum |
riw |
et- |
he•ha•<Rim>, |
we•tisz•<Ma>'•na |
hag•ge•wa•'ot |
ko•<Le>•cha. |
x |
| L06 | Mi6_1 | H8085 | H4994 | H0853  | H0834 | H3068 | H0559 | H6965 | H7378 | H0854  | H2022 | H8085 | H1389 | H6963 | x |
| L07 |
Mi6_1 |
attentively |
I beseech thee |
|
after |
Jehovah |
answer |
abide |
adversary |
against |
hill |
attentively |
hill |
aloud |
x |
| L08 |
Mi6_1 |
uważnie |
|
|
po |
|
odpowiedź |
|
|
przed |
wzgórze |
uważnie |
wzgórze |
|
x |
| L09 |
Mi6_1 |
Hear |
now |
|
what |
ye now what the LORD |
saith |
Arise |
contend |
before |
thou before the mountains |
hear |
and let the hills |
thy voice |
x |
| L10 |
Mi6_1 |
Usłyszeć |
teraz |
|
co |
wy teraz, co Pan |
mówi |
Powstać |
walczyć |
przed |
ty przed górach |
usłyszeć |
i niech wzgórza |
twój głos |
x |
| L11 |
Mi6_1 |
shim·'u- |
na |
'et |
a·Sher- |
Yah·weh |
'o·Mer; |
kum |
riv |
et- |
he·ha·Rim, |
ve·tish·Ma'·nah |
hag·ge·va·'ot |
ko·Le·cha. |
x |
| L12 |
Mi6_1 |
szi mu - na |
et |
a szer - jhwh(a do naj) |
o mer |
qum |
riw |
et - he ha rim |
we tisz ma na |
haG Ge wa ot |
qo le cha |
|
|
|
x |
| L13 |
Mi6_1 |
šim`û-nä´ |
´ët |
´ášer-yhwh(´ädönäy) |
´ömër |
qûm |
rîb |
´et-hehärîm |
wütišmaº`nâ |
haGGübä`ôt |
qôleºkä |
|
|
|
x |
| L14 |
Mi6_1 |
1129/1154 |
391/402 |
10859/11047 |
5420/5499 |
5961/6220 |
5113/5298 |
619/627 |
63/64 |
791/808 |
523/546 |
1130/1154 |
68/71 |
492/507 |
x |
| L15 |
Mi6_1 |
Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills
hear thy voice. x |
| L16 |
Mi6_1 |
1 Hear <08085> (08798) ye now what the LORD <03068> saith <0559> (08802);
Arise <06965> (08798), contend <07378> (08798) thou before the mountains <02022>, and let
the hills <01389> hear <08085> (08799) thy voice <06963>. x |
