| L01 | Mi6_1 | Słuchajcie, proszę, tego, co Jahwe mówi: „Wstań, prawuj się z górami i niech pagórki usłyszą twój głos”. (Mi6_1 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi6_1 | Słuchajcie H8085 , proszę H4994 , tego, co H834 Jahwe H3068 mówi H559 : „Wstań H6965 , prawuj się H7378 z H854 górami H2022 i niech pagórki usłyszą H8085 twój H1389 głos H6963 ”. (Mi6_1 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi6_1 | Słuchajcie, proszę, tego, co Pan powiedział: Stań, prawuj się wobec gór, niech słuchają pagórki twego głosu! (Mi6_1 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi6_1 | Słuchajcie H8085 proszę H4994 tego H2063 co H834 Pan H3068 powiedział H559 Stań H6965 prawuj się H7378 wobec H5973 gór H2022 niech H8085 słuchają H8085 pagórki H1389 twego H859 głosu H6963 (Mi6_1 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi6_1 | szim•'u- | na | 'et | 'a•<szer>- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'o•<Mer>; | kum | riw | 'et- | he•ha•<Rim>, | we•tisz•<Ma>'•na | hag•ge•wa•'ot | ko•<Le>•cha. |
| L06 | Mi6_1 | שִׁמְעוּ־ | נָ֕א | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֖ה | אֹמֵ֑ר | ק֚וּם | רִ֣יב | אֶת־ | הֶהָרִ֔ים | וְתִשְׁמַ֥עְנָה | הַגְּבָע֖וֹת | קוֹלֶֽךָ׃ |
| L07 | Mi6_1 | Słuchajcie | proszę | — | tego, co | Jahwe | mówi: | „Wstań, | prawuj się | z | górami | i niech usłyszą | pagórki | twój głos”. |
| L08 | Mi6_1 | שִׁמְעוּ־ | נָ֕א | אֵ֥ת | אֲשֶׁר־ | יְהוָ֖ה | אֹמֵ֑ר | ק֚וּם | רִ֣יב | אֶת־ | הֶ/הָרִ֔ים | וְ/תִשְׁמַ֥עְנָה | הַ/גְּבָע֖וֹת | קוֹלֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Mi6_1 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HTePartykuła zachęcająca | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HTrPartykuła względna | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTd/NcmpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3fpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HTd/NcfpaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Mi6_1 | šim`û- | nä´ | ´ët | ´ášer- | yhwh(´ädönäy) | ´ömër | qûm | rîb | ´et- | hehärîm | wütišmaº`nâ | haGGübä`ôt | qôleºkä |
| L11 | Mi6_1 | H8085 |
H4994 |
H0853  |
H0834 |
H3068 |
H0559 |
H6965 |
H7378 |
H0854 |
H2022 |
H8085 |
H1389 |
H6963 |
| L12 | Mi6_1 | Hear | now | what | ye now what the LORD | saith | Arise | contend | before | thou before the mountains | hear | and let the hills | thy voice | |
| L13 | Mi6_1 | shim·'u- | na | 'et | a·Sher- | Yah·weh | 'o·Mer; | kum | riv | et- | he·ha·Rim, | ve·tish·Ma'·nah | hag·ge·va·'ot | ko·Le·cha. |
| L14 | Mi6_1 | שָׁמַע | נָא | אֵת | אֲשֶׁר | יְהֹוָה | אָמַר | קוּם | רִיב | אֵת | הַר | שָׁמַע | גִּבְעָה | קוֹל |
| L15 | Mi6_1 | sza·(Ma)' | (Na) | ('Et) | 'a·(Szer) | (Jah)·we | 'a·(Mar) | (Kum) | (Riw) | ('Et) | (Har) | sza·(Ma)' | giw·('A) | (Kol) |
| L16 | Mi6_1 | šāma‘ | nā(’) | ’ēṯ | ’ᵃ̆šer | JHWH | ’āmar | qûm | rîḇ | ’ēṯ | har | šāma‘ | giḇ‘ā(h) | qôl |
| L17 | Mi6_1 | šāma‘ | nā’ | ’ēt | ’ăšer | jhwh | ’āmar | qûm | rîb | ’ēt | har | šāma‘ | gib‘āh | qôl |
| L18 | Mi6_1 | Hear ye now what the LORD saith; Arise, contend thou before the mountains, and let the hills hear thy voice. (Mi6_1 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi6_1 | 1 Hear <08085> (08798) ye now what the LORD <03068> saith <0559> (08802); Arise <06965> (08798), contend <07378> (08798) thou before the mountains <02022>, and let the hills <01389> hear <08085> (08799) thy voice <06963>. (Mi6_1 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi6_1 | 1129/1154 | 391/402 | 10859/11047 | 5420/5499 | 5961/6220 | 5113/5298 | 619/627 | 63/64 | 791/808 | 523/546 | 1130/1154 | 68/71 | 492/507 |
| L21 | Mi6_1 | Mi6_1_1 | Mi6_1_2 | Mi6_1_3 | Mi6_1_4 | Mi6_1_5 | Mi6_1_6 | Mi6_1_7 | Mi6_1_8 | Mi6_1_9 | Mi6_1_10 | Mi6_1_11 | Mi6_1_12 | Mi6_1_13 |