| L01 | Mi6_12 | Jego bogacze są pełni przemocy, jego mieszkańcy mówią kłamstwo, a ich język jest zdradliwy w ich ustach. (Mi6_12 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Mi6_12 | Jego H834 bogacze H6223 są pełni H4390 przemocy H2555 , jego mieszkańcy H3427 mówią H1696 kłamstwo H8267 , a ich język H3956 jest zdradliwy H7423 w ich ustach H6310 . (Mi6_12 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Mi6_12 | przez które bogacze jego pełni są zdzierstwa, a mieszkańcy jego wypowiadają kłamstwa <i język w ich ustach jest zdradliwy>? (Mi6_12 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mi6_12 | przez które H834 bogacze H6223 jego H5892 pełni H4390 są zdzierstwa H2555 a mieszkańcy H3427 jego H5892 wypowiadają H1696 kłamstwa H8267 (Mi6_12 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mi6_12 | 'a•<szer> | 'a•szi•<Re>•ha | mal•'<U> | cha•<Mas>, | we•jo•sze•<we>•ha | dib•be•ru- | <sza>•ker; | u•le•szo•<Nam> | re•mi•<ja> | be•fi•<Hem>. |
| L06 | Mi6_12 | אֲשֶׁ֤ר | עֲשִׁירֶ֙יהָ֙ | מָלְא֣וּ | חָמָ֔ס | וְיֹשְׁבֶ֖יהָ | דִּבְּרוּ־ | שָׁ֑קֶר | וּלְשׁוֹנָ֖ם | רְמִיָּ֥ה | בְּפִיהֶֽם׃ |
| L07 | Mi6_12 | Którego | bogacze | są pełni | przemocy, | a jego mieszkańcy | mówią | kłamstwo, | i ich język | [jest] zdradliwy | w ich ustach. |
| L08 | Mi6_12 | אֲשֶׁ֤ר | עֲשִׁירֶ֙י/הָ֙ | מָלְא֣וּ | חָמָ֔ס | וְ/יֹשְׁבֶ֖י/הָ | דִּבְּרוּ־ | שָׁ֑קֶר | וּ/לְשׁוֹנָ֖/ם | רְמִיָּ֥ה | בְּ/פִי/הֶֽם׃ |
| L09 | Mi6_12 | HTrPartykuła względna | HAampc/Sp3fsPrzym. zwykły, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqp3cpCzas. qal, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVpp3cpCzas. piel, perfectum, 3 os., r. wspólny, lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Ncbsc/Sp3mpSpój. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncmsc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Mi6_12 | ´ášer | `ášîrʺhä | mäl´û | Hämäs | wüyöšbʺhä | DiBBürû- | šäºqer | ûlüšônäm | rümiyyâ | Büpîhem |
| L11 | Mi6_12 | H0834 |
H6223 |
H4390 |
H2555 |
H3427 |
H1696 |
H8267 |
H3956 |
H7423 |
H6310 |
| L12 | Mi6_12 | him | For the rich men | thereof are full | of violence | and the inhabitants | thereof have spoken | lies | and their tongue | [is] deceitful | in their mouth |
| L13 | Mi6_12 | 'a·Sher | 'a·shi·Rei·ha | mal·'U | cha·Mas, | ve·yo·she·Vei·ha | dib·be·ru- | Sha·ker; | u·le·sho·Nam | re·mi·Yah | be·fi·Hem. |
| L14 | Mi6_12 | אֲשֶׁר | עָשִׁיר | מָלֵא | חָמָס | יָשַׁב | דָבַר | שֶׁקֶר | לָשׁוֹן | רְמִיָּה | פֶּה |
| L15 | Mi6_12 | 'a·(Szer) | 'a·(Szir) | ma·(Le) | cha·(Mas) | ja·(Szaw) | da·(War) | (Sze)·ker | la·(Szon) | re·mi·(Ja) | (Pe) |
| L16 | Mi6_12 | ’ᵃ̆šer | ‘āšîr | mālē(’) | ḥāmās | jāšaḇ | ḏāḇar | šéqer | lāšôn | rᵉmijjā(h) | pe(h) |
| L17 | Mi6_12 | ’ăšer | ‘āšîr | mālē’ | ḥāmās | jāšab | dābar | šeqer | lāšôn | remijjāh | peh |
| L18 | Mi6_12 | For the rich men thereof are full of violence, and the inhabitants thereof have spoken lies, and their tongue [is] deceitful in their mouth. (Mi6_12 KJV) | |||||||||
| L19 | Mi6_12 | 12 For the rich men <06223> thereof are full <04390> (08804) of violence <02555>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof have spoken <01696> (08765) lies <08267>, and their tongue <03956> is deceitful <07423> in their mouth <06310>. (Mi6_12 KJV) | |||||||||
| L20 | Mi6_12 | 5421/5499 | 23/23 | 244/253 | 52/60 | 1031/1071 | 1119/1142 | 107/113 | 114/117 | 15/15 | 484/497 |
| L21 | Mi6_12 | Mi6_12_1 | Mi6_12_2 | Mi6_12_3 | Mi6_12_4 | Mi6_12_5 | Mi6_12_6 | Mi6_12_7 | Mi6_12_8 | Mi6_12_9 | Mi6_12_10 |