| L01 | Mi6_13 | Dlatego też Ja zacząłem cię uderzać, pustoszyć cię za twoje grzechy. (Mi6_13 tłum. AI) | ||||||
| L02 | Mi6_13 | Dlatego też H1571 Ja H589 zacząłem H2470 cię uderzać, pustoszyć cię H5221 za H8074 H5921 twoje grzechy H2403 . (Mi6_13 tłum. AI) |
||||||
| L03 | Mi6_13 | Ja sam więc zacząłem cię chłostać, pustoszyć ciebie za twoje grzechy. (Mi6_13 BT_4) | ||||||
| L04 | Mi6_13 | Ja H589 sam H1571 więc zacząłem H2490 cię H853 chłostać H5221 pustoszyć H8074 ciebie H853 za H5921 twoje H859 grzechy H2403 (Mi6_13 BT_4) |
||||||
| L05 | Mi6_13 | we•gam- | 'a•<Ni> | he•che•<Le>•ti | hak•ko•<Te>•cha; | hasz•<Mem> | 'al- | chat•to•<Te>•cha. |
| L06 | Mi6_13 | וְגַם־ | אֲנִ֖י | הֶחֱלֵ֣יתִי | הַכּוֹתֶ֑ךָ | הַשְׁמֵ֖ם | עַל־ | חַטֹּאתֶֽךָ׃ |
| L07 | Mi6_13 | Dlatego też | Ja | zacząłem | uderzać cię, | pustoszyć | za | twoje grzechy. |
| L08 | Mi6_13 | וְ/גַם־ | אֲנִ֖י | הֶחֱלֵ֣יתִי | הַכּוֹתֶ֑/ךָ | הַשְׁמֵ֖ם | עַל־ | חַטֹּאתֶֽ/ךָ׃ |
| L09 | Mi6_13 | HC/TaSpój. + Partykuła twierdząca | HPp1csZaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhp1csCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhc/Sp2msCzas. hifil, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVhaCzas. hifil, bezok. absolutny | HRPrzyim. | HNcfpc/Sp2msRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Mi6_13 | wügam- | ´ánî | heHélêºtî | haKKôteºkä | hašmëm | `al- | Ha††ö´teºkä |
| L11 | Mi6_13 | H1571 |
H0589 |
H2470 |
H5221 |
H8074 |
H5921 |
H2403 |
| L12 | Mi6_13 | also | I | Therefore also will I make [thee] sick | in smiting | thee in making [thee] desolate | because | because of thy sins |
| L13 | Mi6_13 | ve·gam- | 'a·Ni | he·che·Lei·ti | hak·ko·Te·cha; | hash·Mem | al- | chat·to·Te·cha. |
| L14 | Mi6_13 | גַּם | אֲנִי | חָלָה | נָכָה | שָׁמֵם | עַל | חַטָּאָה |
| L15 | Mi6_13 | (Gam) | 'a·(Ni) | cha·(La) | na·(Cha) | sza·(Mem) | ('Al) | chat·ta·('A) |
| L16 | Mi6_13 | gam | ’ᵃ̆nî | ḥālā(h) | nāḵā(h) | šāmēm | ‘al | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Mi6_13 | gam | ’ănî | ḥālāh | nākāh | šāmēm | ‘al | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Mi6_13 | Therefore also will I make [thee] sick in smiting thee, in making [thee] desolate because of thy sins. (Mi6_13 KJV) | ||||||
| L19 | Mi6_13 | 13 Therefore also will I make thee sick <02470> (08689) in smiting <05221> (08687) thee, in making thee desolate <08074> (08687) because of thy sins <02403>. (Mi6_13 KJV) | ||||||
| L20 | Mi6_13 | 741/768 | 847/874 | 69/76 | 492/500 | 83/85 | 5596/5759 | 285/289 |
| L21 | Mi6_13 | Mi6_13_1 | Mi6_13_2 | Mi6_13_3 | Mi6_13_4 | Mi6_13_5 | Mi6_13_6 | Mi6_13_7 |