| L01 | Mi6_14 | Ty będziesz jadł, lecz się nie nasycisz, a pustka będzie w twoim wnętrzu; będziesz odkładał, lecz nie ocalisz, a to, co ocalisz, wydam mieczowi. (Mi6_14 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi6_14 | Ty H859 będziesz jadł H398 , lecz się nie H3808 nasycisz H7646 , a pustka H3445 będzie w twoim wnętrzu H7130 ; będziesz odkładał H5253 , lecz nie H3808 ocalisz H6403 , a to, co H834 ocalisz H6403, wydam mieczowi H2719 H5414 . (Mi6_14 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi6_14 | Będziesz jadł, lecz się nie nasycisz, bo czczość będzie w twoich wnętrznościach. Będziesz unosił [mienie], lecz nie zdołasz ocalić, a co ocalisz, oddam pod miecz. (Mi6_14 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi6_14 | Będziesz jadł H398 lecz H3808 się nie nasycisz H7646 bo H3588 czczość H3445 będzie H1961 w twoich H7130 wnętrznościach H7130 Będziesz unosił H5472 lecz H3808 nie zdołasz ocalić H6403 a co H834 ocalisz H6403 oddam H5414 pod miecz H2719 (Mi6_14 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi6_14 | 'at•<Ta> | to•<Chal> | we•<Lo> | tis•<Ba>', | we•jesz•cha•<Cha> | be•kir•<Be>•cha; | we•tas•<Seg> | we•<Lo> | taf•<Lit>, | wa•'a•<szer> | te•fal•<Let> | la•<Che>•rew | 'et•<Ten>. |
| L06 | Mi6_14 | אַתָּ֤ה | תֹאכַל֙ | וְלֹ֣א | תִשְׂבָּ֔ע | וְיֶשְׁחֲךָ֖ | בְּקִרְבֶּ֑ךָ | וְתַסֵּג֙ | וְלֹ֣א | תַפְלִ֔יט | וַאֲשֶׁ֥ר | תְּפַלֵּ֖ט | לַחֶ֥רֶב | אֶתֵּֽן׃ |
| L07 | Mi6_14 | Ty | będziesz jadł, | lecz nie | nasycisz się, | a pustka | [będzie] w twoim wnętrzu; | i będziesz odkładał, | lecz nie | ocalisz, | a co | ocalisz, | mieczowi | wydam. |
| L08 | Mi6_14 | אַתָּ֤ה | תֹאכַל֙ | וְ/לֹ֣א | תִשְׂבָּ֔ע | וְ/יֶשְׁחֲ/ךָ֖ | בְּ/קִרְבֶּ֑/ךָ | וְ/תַסֵּג֙ | וְ/לֹ֣א | תַפְלִ֔יט | וַ/אֲשֶׁ֥ר | תְּפַלֵּ֖ט | לַ/חֶ֥רֶב | אֶתֵּֽן׃ |
| L09 | Mi6_14 | HPp2msZaimek osobowy, 2 os., m., lp. | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp2msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2msCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HC/TrSpój. + Partykuła względna | HVpi2msCzas. piel, imperfektum, 2 os., m., lp. | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Mi6_14 | ´aTTâ | tö´kal | wülö´ | tiSBä` | wüyešHákä | BüqirBeºkä | wütassëg | wülö´ | taplî† | wa´ášer | Tüpallë† | laHeºreb | ´eTTën |
| L11 | Mi6_14 | H0859 |
H0398 |
H3808 |
H7646 |
H3445 |
H7130 |
H5253 |
H3808 |
H6403 |
H0834 |
H6403 |
H2719 |
H5414 |
| L12 | Mi6_14 | You | Thou shalt eat | not | but not be satisfied | and thy casting down | [shall be] in the midst | of thee and thou shalt take hold | you will not | but shalt not deliver | and what | and [that] which thou deliverest | to the sword | will I give up |
| L13 | Mi6_14 | 'at·Tah | to·Chal | ve·Lo | tis·Ba', | ve·yesh·cha·Cha | be·kir·Be·cha; | ve·tas·Seg | ve·Lo | taf·Lit, | va·'a·Sher | te·fal·Let | la·Che·rev | 'et·Ten. |
| L14 | Mi6_14 | אַתָּה | אָכַל | לֹא | שָׂבַע | יֶשַׁח | קֶרֶב | נָסַג | לֹא | פָּלַט | אֲשֶׁר | פָּלַט | חֶרֶב | נָתַן |
| L15 | Mi6_14 | 'at·(Ta) | a·(Chal) | (Lo) | sa·(Wa') | (Je)·szach | (Ke)·rew | na·(Sag) | (Lo) | pa·(Lat) | 'a·(Szer) | pa·(Lat) | (Che)·rew | na·(Tan) |
| L16 | Mi6_14 | ’attā(h) | ’āḵal | lō(’) | śāḇa‘ | jéšaḥ | qéreḇ | nāsag̱ | lō(’) | pālaṭ | ’ᵃ̆šer | pālaṭ | ḥéreḇ | nāṯan |
| L17 | Mi6_14 | ’attāh | ’ākal | lō’ | śāba‘ | ješaḥ | qereb | nāsag | lō’ | pālaṭ | ’ăšer | pālaṭ | ḥereb | nātan |
| L18 | Mi6_14 | Thou shalt eat, but not be satisfied; and thy casting down [shall be] in the midst of thee; and thou shalt take hold, but shalt not deliver; and [that] which thou deliverest will I give up to the sword. (Mi6_14 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi6_14 | 14 Thou shalt eat <0398> (08799), but not be satisfied <07646> (08799); and thy casting down <03445> shall be in the midst <07130> of thee; and thou shalt take hold <05253> (08686), but shalt not deliver <06403> (08686); and that which thou deliverest <06403> (08762) will I give up <05414> (08799) to the sword <02719>. (Mi6_14 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi6_14 | 1047/1080 | 785/806 | 5029/5164 | 97/99 | 1/1 | 215/227 | 9/9 | 5030/5164 | 24/25 | 5422/5499 | 25/25 | 404/412 | 1991/2007 |
| L21 | Mi6_14 | Mi6_14_1 | Mi6_14_2 | Mi6_14_3 | Mi6_14_4 | Mi6_14_5 | Mi6_14_6 | Mi6_14_7 | Mi6_14_8 | Mi6_14_9 | Mi6_14_10 | Mi6_14_11 | Mi6_14_12 | Mi6_14_13 |