| L01 | Mi6_16 | Przestrzega się ustaw Omriego i wszystkich dzieł domu Achaba, i chodzicie według ich rad, abym uczynił ciebie spustoszeniem, a jej mieszkańców pośmiewiskiem; i będziecie nosić hańbę mojego ludu”. (Mi6_16 tłum. AI) | ||||||||||||||||||
| L02 | Mi6_16 | Przestrzega się H8104 ustaw H2708 Omriego H6018 i wszystkich H3605 dzieł H4639 domu H1004 Achaba H256 , i chodzicie H1980 według ich rad H4156 , abym H4616 uczynił H5414 ciebie H853 spustoszeniem H8047 , a jej mieszkańców H3427 pośmiewiskiem H8322 ; i będziecie nosić hańbę H2781 mojego ludu H5971 H5375 ”. (Mi6_16 tłum. AI) |
||||||||||||||||||
| L03 | Mi6_16 | Przestrzegałeś ustaw Omriego i wszelkich praktyk domu Achaba. Postępowaliście według ich rad, żebym cię oddał na spustoszenie, a mieszkańców [kraju] na pośmiewisko, żebyście ponieśli hańbę mego ludu. (Mi6_16 BT_4) | ||||||||||||||||||
| L04 | Mi6_16 | Przestrzegałeś H8104 ustaw H2708 Omriego H6018 i wszelkich H3605 praktyk H4639 domu H1004 Achaba H256 Postępowaliście H1980 według H5921 ich H1992 rad H4156 żebym H4616 cię H853 oddał H5414 na spustoszenie H8047 a mieszkańców H3427 [kraju] na pośmiewisko H8322 żebyście H1961 ponieśli H5375 hańbę H2781 mego H5971 ludu H5971 (Mi6_16 BT_4) |
||||||||||||||||||
| L05 | Mi6_16 | we•jisz•tam•<Mer> | chuk•<Kot> | 'a•me•<Ri>, | we•<Chol> | ma•'a•<Se> | wet- | 'ach•'<Aw>, | wat•te•le•<Chu> | be•mo•'a•co•<Tam>; | le•ma•'<An> | tit•<Ti> | 'o•te•<Cha> | le•szam•<Ma>, | we•jo•sze•<we>•ha | lisz•re•<Ka>, | we•cher•<Pat> | 'am•<Mi> | tis•<Sa>•'u. | <Pe> |
| L06 | Mi6_16 | וְיִשְׁתַּמֵּ֞ר | חֻקּ֣וֹת | עָמְרִ֗י | וְכֹל֙ | מַעֲשֵׂ֣ה | בֵית־ | אַחְאָ֔ב | וַתֵּלְכ֖וּ | בְּמֹֽעֲצוֹתָ֑ם | לְמַעַן֩ | תִּתִּ֨י | אֹתְךָ֜ | לְשַׁמָּ֗ה | וְיֹשְׁבֶ֙יהָ֙ | לִשְׁרֵקָ֔ה | וְחֶרְפַּ֥ת | עַמִּ֖י | תִּשָּֽׂאוּ׃ | פ |
| L07 | Mi6_16 | I przestrzega się | ustaw | Omriego | i wszystkich | dzieł | domu | Achaba, | i chodzicie | według ich rad, | aby | uczynić | ciebie | spustoszeniem, | a jej mieszkańców | pośmiewiskiem; | i hańbę | mojego ludu | będziecie nosić”. | ¶ |
| L08 | Mi6_16 | וְ/יִשְׁתַּמֵּ֞ר | חֻקּ֣וֹת | עָמְרִ֗י | וְ/כֹל֙ | מַעֲשֵׂ֣ה | בֵית־ | אַחְאָ֔ב | וַ/תֵּלְכ֖וּ | בְּ/מֹֽעֲצוֹתָ֑/ם | לְמַעַן֩ | תִּתִּ֨/י | אֹתְ/ךָ֜ | לְ/שַׁמָּ֗ה | וְ/יֹשְׁבֶ֙י/הָ֙ | לִ/שְׁרֵקָ֔ה | וְ/חֶרְפַּ֥ת | עַמִּ֖/י | תִּשָּֽׂאוּ׃ | פ |
| L09 | Mi6_16 | HC/Vti3msSpój. + Czas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/NcmscSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Vqw2mpSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 2 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HVqc/Sp1csCzas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTo/Sp2msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/Vqrmpc/Sp3fsSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi2mpCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lm. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Mi6_16 | wüyišTammër | Huqqôt | `omrî | wüköl | ma`áSË | bêt- | ´aH´äb | waTTëlkû | Bümö|`ácôtäm | lüma`an | TiTTî | ´ötkä | lüšammâ | wüyöšbʺhä | lišrëqâ | wüHerPat | `ammî | TiSS亴û | P |
| L11 | Mi6_16 | H8104 |
H2708 |
H6018 |
H3605 |
H4639 |
H1004 |
H0256 |
H1980 |
H4156 |
H4616 |
H5414 |
H0853 |
H8047 |
H3427 |
H8322 |
H2781 |
H5971 |
H5375 |
|
| L12 | Mi6_16 | are kept | For the statutes | of Omri | and all | and all the works | of the house | of Ahab | walk | in their counsels | Therefore | that I should make | thee a desolation | and the inhabitants | thereof an hissing | the reproach | of my people | therefore ye shall bear | ||
| L13 | Mi6_16 | ve·yish·tam·Mer | chuk·Kot | 'a·me·Ri, | ve·Chol | ma·'a·Seh | veit- | 'ach·'Av, | vat·te·le·Chu | be·mo·'a·tzo·Tam; | le·ma·'An | tit·Ti | 'o·te·Cha | le·sham·Mah, | ve·yo·she·Vei·ha | lish·re·Kah, | ve·cher·Pat | 'am·Mi | tis·Sa·'u. | Peh |
| L14 | Mi6_16 | שָׁמַר | חֻקָּה | עׇמְרִי | כֹּל | מַעֲשֶׂה | בַּיִת | אַחְאָב | הָלַךְ | מוֹעֵצָה | מַעַן | נָתַן | אֵת | שַׁמָּה | יָשַׁב | שְׁרֵקָה | חֶרְפָּה | עַם | נָשָׂא | |
| L15 | Mi6_16 | sza·(Mar) | chuk·(Ka) | 'om·(Ri) | (Kol) | ma·'a·(Se) | (Ba)·jit | 'ach·'(Aw) | ha·(Lach) | mo·'e·(Ca) | (Ma)·'an | na·(Tan) | ('Et) | szam·(Ma) | ja·(Szaw) | sze·re·(Ka) | cher·(Pa) | ('Am) | na·(Sa) | |
| L16 | Mi6_16 | šāmar | ḥuqqā(h) | ‘omrî | kōl | ma‘ᵃ̆śe(h) | bájiṯ | ’aḥ’āḇ | hālaḵ | mô‘ēṣā(h) | má‘an | nāṯan | ’ēṯ | šammā(h) | jāšaḇ | šᵉrēqā(h) | ḥerpā(h) | ‘am | nāśā(’) | |
| L17 | Mi6_16 | šāmar | ḥuqqāh | ‘omrî | kōl | ma‘ăśeh | bajit | ’aḥ’āb | hālak | mô‘ēṣāh | ma‘an | nātan | ’ēt | šammāh | jāšab | šerēqāh | ḥerpāh | ‘am | nāśā’ | |
| L18 | Mi6_16 | For the statutes of Omri are kept, and all the works of the house of Ahab, and ye walk in their counsels; that I should make thee a desolation, and the inhabitants thereof an hissing: therefore ye shall bear the reproach of my people. (Mi6_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L19 | Mi6_16 | 16 For the statutes <02708> of Omri <06018> are kept <08104> (08691), and all the works <04639> of the house <01004> of Ahab <0256>, and ye walk <03212> (08799) in their counsels <04156>; that I should make <05414> (08800) thee a desolation <08047>, and the inhabitants <03427> (08802) thereof an hissing <08322>: therefore ye shall bear <05375> (08799) the reproach <02781> of my people <05971>. (Mi6_16 KJV) | ||||||||||||||||||
| L20 | Mi6_16 | 458/468 | 105/105 | 18/18 | 5304/5415 | 232/235 | 1998/2052 | 93/93 | 1517/1542 | 7/7 | 268/272 | 1992/2007 | 10863/11047 | 37/39 | 1032/1071 | 7/7 | 71/73 | 1821/1866 | 627/650 | |
| L21 | Mi6_16 | Mi6_16_1 | Mi6_16_2 | Mi6_16_3 | Mi6_16_4 | Mi6_16_5 | Mi6_16_6 | Mi6_16_7 | Mi6_16_8 | Mi6_16_9 | Mi6_16_10 | Mi6_16_11 | Mi6_16_12 | Mi6_16_13 | Mi6_16_14 | Mi6_16_15 | Mi6_16_16 | Mi6_16_17 | Mi6_16_18 | Mi6_16_19 |