| L01 |
Mi6_2 |
Słuchajcie H8085 góry H2022 sporu H7379 Pańskiego H3068 nakłońcie H238 uszu H241 posady H4144 ziemi H776 Oto H2009 Pan H3068 ma H3426 spór H7379 ze H5973 swym H5971 ludem H5971 i oskarżać H3198 będzie H1961 Izraela H3478 |
| L02 |
Mi6_2 |
Słuchajcie, góry sporu Pańskiego, nakłońcie uszu, posady ziemi! Oto Pan ma spór ze swym
ludem i oskarżać będzie Izraela. x |
| L03 |
Mi6_2 |
שִׁמְע֤וּ |
הָרִים֙ |
אֶת־ |
רִ֣יב |
יְהוָ֔ה |
וְהָאֵתָנִ֖ים |
מֹ֣סְדֵי |
אָ֑רֶץ |
כִּ֣י |
רִ֤יב |
לַֽיהוָה֙ |
עִם־ |
עַמּ֔וֹ |
וְעִם־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יִתְוַכָּֽח׃ |
x |
| L04 |
Mi6_2 |
שִׁמְע֤וּ |
הָרִים֙ |
אֶת־ |
רִ֣יב |
יְהוָ֔ה |
וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים |
מֹ֣סְדֵי |
אָ֑רֶץ |
כִּ֣י |
רִ֤יב |
לַֽ/יהוָה֙ |
עִם־ |
עַמּ֔/וֹ |
וְ/עִם־ |
יִשְׂרָאֵ֖ל |
יִתְוַכָּֽח׃ |
x |
| L05 |
Mi6_2 |
szim•'<U> |
ha•<Rim> |
et- |
riw |
<jah>•we, |
we•ha•'e•ta•<Nim> |
<Mo>•se•de |
'<A>•rec; |
ki |
riw |
<jah>•we |
im- |
am•<Mo>, |
we•'im- |
jis•ra•'<El> |
jit•wak•<Kach>. |
x |
| L06 | Mi6_2 | H8085 | H2022 | H0853  | H7379 | H3069  | H0386  | H4146  | H0776 | H3588  | H7379 | H3069 | H5973 | H5971 | H5973 | H3478 | H3198 | x |
| L07 |
Mi6_2 |
attentively |
hill |
|
adversary |
God |
hard |
foundation |
common |
inasmuch |
adversary |
God |
accompanying |
folk |
accompanying |
Israel |
appoint |
x |
| L08 |
Mi6_2 |
uważnie |
wzgórze |
|
|
Bóg |
ciężko |
fundacja |
wspólny |
|
|
Bóg |
|
ludowy |
|
Izrael |
powołać |
x |
| L09 |
Mi6_2 |
Hear |
ye O mountains |
|
controversy |
God |
and ye strong |
foundations |
of the earth |
Because |
hath a controversy |
God |
against |
with his people |
against |
with Israel |
and he will plead |
x |
| L10 |
Mi6_2 |
Usłyszeć |
wy O górach |
|
kontrowersja |
Bóg |
a wy silny |
fundament |
ziemi |
Bo |
rozpiera kontrowersje |
Bóg |
przed |
ze swoim ludem |
przed |
z Izraelem |
a on powoływać |
x |
| L11 |
Mi6_2 |
shim·'U |
ha·Rim |
et- |
riv |
Yah·weh, |
ve·ha·'e·ta·Nim |
Mo·se·dei |
'A·retz; |
ki |
riv |
Yah·weh |
im- |
am·Mo, |
ve·'im- |
Yis·ra·'El |
yit·vak·Kach. |
x |
| L12 |
Mi6_2 |
szi mu |
ha rim |
et - riw |
jhwh(a do naj) |
we ha e ta nim |
mos de |
a rec |
Ki |
riw |
ljhwh(la do naj) |
im - am mo |
we im - jis ra el |
jit waK KaH |
|
|
|
x |
| L13 |
Mi6_2 |
šim`û |
härîm |
´et-rîb |
yhwh(´ädönäy) |
wühä´ëtänîm |
möºsdê |
´äºrec |
Kî |
rîb |
lyhwh(la|´dönäy) |
`im-`ammô |
wü`im-yiSrä´ël |
yitwaKKäH |
|
|
|
x |
| L14 |
Mi6_2 |
1131/1154 |
524/546 |
10860/11047 |
57/60 |
582/608 |
13/13 |
11/11 |
2427/2502 |
4357/4478 |
58/60 |
583/608 |
1035/1043 |
1818/1866 |
1036/1043 |
2490/2505 |
58/59 |
x |
| L15 |
Mi6_2 |
Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for
the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel. x |
| L16 |
Mi6_2 |
2 Hear <08085> (08798) ye, O mountains <02022>, the LORD'S <03068>
controversy <07379>, and ye strong <0386> foundations <04146> of the earth <0776>:
for the LORD <03068> hath a controversy <07379> with his people <05971>, and he will plead
<03198> (08691) with Israel <03478>. x |
