| L01 | Mi6_2 | Słuchajcie, góry, sporu Jahwe, i wy, trwałe fundamenty ziemi, bo Jahwe ma spór ze swoim ludem i z Izraelem będzie się spierał. (Mi6_2 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Mi6_2 | Słuchajcie H8085 , góry H2022 , sporu H7379 Jahwe H3069 , i wy, trwałe H386 fundamenty H4146 ziemi H776 , bo H3588 Jahwe H7379 ma H3069 spór ze H5973 swoim ludem H5971 i z H5973 Izraelem H3478 będzie się spierał H3198 . (Mi6_2 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Mi6_2 | Słuchajcie, góry sporu Pańskiego, nakłońcie uszu, posady ziemi! Oto Pan ma spór ze swym ludem i oskarżać będzie Izraela. (Mi6_2 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mi6_2 | Słuchajcie H8085 góry H2022 sporu H7379 Pańskiego H3068 nakłońcie H238 uszu H241 posady H4144 ziemi H776 Oto H2009 Pan H3068 ma H3426 spór H7379 ze H5973 swym H5971 ludem H5971 i oskarżać H3198 będzie H1961 Izraela H3478 (Mi6_2 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mi6_2 | szim•'<U> | ha•<Rim> | 'et- | riw | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | we•ha•'e•ta•<Nim> | <Mo>•se•de | '<A>•rec; | ki | riw | la·(Jah)·weQere (czytaj): la·do·(Naj) | 'im- | am•<Mo>, | we•'im- | jis•ra•'<El> | jit•wak•<Kach>. |
| L06 | Mi6_2 | שִׁמְע֤וּ | הָרִים֙ | אֶת־ | רִ֣יב | יְהוָ֔ה | וְהָאֵתָנִ֖ים | מֹ֣סְדֵי | אָ֑רֶץ | כִּ֣י | רִ֤יב | לַֽיהוָה֙ | עִם־ | עַמּ֔וֹ | וְעִם־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִתְוַכָּֽח׃ |
| L07 | Mi6_2 | Słuchajcie, | góry, | — | sporu | Jahwe, | i trwałe | fundamenty | ziemi, | bo | spór | [ma] Jahwe | ze | swoim ludem | i z | Izraelem | będzie się spierał. |
| L08 | Mi6_2 | שִׁמְע֤וּ | הָרִים֙ | אֶת־ | רִ֣יב | יְהוָ֔ה | וְ/הָ/אֵתָנִ֖ים | מֹ֣סְדֵי | אָ֑רֶץ | כִּ֣י | רִ֤יב | לַֽ/יהוָה֙ | עִם־ | עַמּ֔/וֹ | וְ/עִם־ | יִשְׂרָאֵ֖ל | יִתְוַכָּֽח׃ |
| L09 | Mi6_2 | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/Td/AampaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lm., stan absolutny | HNcbpcRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HCSpój. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HC/RSpój. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HVti3msCzas. hitpael, imperfektum, 3 os., m., lp. |
| L10 | Mi6_2 | šim`û | härîm | ´et- | rîb | yhwh(´ädönäy) | wühä´ëtänîm | möºsdê | ´äºrec | Kî | rîb | lyhwh(la|´dönäy) | `im- | `ammô | wü`im- | yiSrä´ël | yitwaKKäH |
| L11 | Mi6_2 | H8085 |
H2022 |
H0853  |
H7379 |
H3069 |
H0386 |
H4146 |
H0776 |
H3588 |
H7379 |
H3069 |
H5973 |
H5971 |
H5973 |
H3478 |
H3198 |
| L12 | Mi6_2 | Hear | ye O mountains | controversy | God | and ye strong | foundations | of the earth | Because | hath a controversy | God | against | with his people | against | with Israel | and he will plead | |
| L13 | Mi6_2 | shim·'U | ha·Rim | et- | riv | Yah·weh, | ve·ha·'e·ta·Nim | Mo·se·dei | 'A·retz; | ki | riv | Yah·weh | im- | am·Mo, | ve·'im- | Yis·ra·'El | yit·vak·Kach. |
| L14 | Mi6_2 | שָׁמַע | הַר | אֵת | רִיב | יְהֹוִה | אֵיתָן | מוֹסָדָה | אֶרֶץ | כִּי | רִיב | יְהֹוִה | עִם | עַם | עִם | יִשְׂרָאֵל | יָכַח |
| L15 | Mi6_2 | sza·(Ma)' | (Har) | ('Et) | (Riw) | (Jah)·we | 'e·(Tan) | mo·sa·(Da) | '(E)·rec | (Ki) | (Riw) | (Jah)·we | ('Im) | ('Am) | ('Im) | jis·ra·'(El) | ja·(Chach) |
| L16 | Mi6_2 | šāma‘ | har | ’ēṯ | rîḇ | JHWH | ’êṯān | môsāḏā(h) | ’éreṣ | kî | rîḇ | JHWH | ‘im | ‘am | ‘im | jiśrā’ēl | jāḵaḥ |
| L17 | Mi6_2 | šāma‘ | har | ’ēt | rîb | jhwh | ’êtān | môsādāh | ’ereṣ | kî | rîb | jhwh | ‘im | ‘am | ‘im | jiśrā’ēl | jākaḥ |
| L18 | Mi6_2 | Hear ye, O mountains, the LORD'S controversy, and ye strong foundations of the earth: for the LORD hath a controversy with his people, and he will plead with Israel. (Mi6_2 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Mi6_2 | 2 Hear <08085> (08798) ye, O mountains <02022>, the LORD'S <03068> controversy <07379>, and ye strong <0386> foundations <04146> of the earth <0776>: for the LORD <03068> hath a controversy <07379> with his people <05971>, and he will plead <03198> (08691) with Israel <03478>. (Mi6_2 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Mi6_2 | 1131/1154 | 524/546 | 10860/11047 | 57/60 | 582/608 | 13/13 | 11/11 | 2427/2502 | 4357/4478 | 58/60 | 583/608 | 1035/1043 | 1818/1866 | 1036/1043 | 2490/2505 | 58/59 |
| L21 | Mi6_2 | Mi6_2_1 | Mi6_2_2 | Mi6_2_3 | Mi6_2_4 | Mi6_2_5 | Mi6_2_6 | Mi6_2_7 | Mi6_2_8 | Mi6_2_9 | Mi6_2_10 | Mi6_2_11 | Mi6_2_12 | Mi6_2_13 | Mi6_2_14 | Mi6_2_15 | Mi6_2_16 |