| L01 | Mi6_3 | „Ludu mój, co ci uczyniłem i czym cię utrudziłem? Odpowiedz Mi! (Mi6_3 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Mi6_3 | „Ludu mój H5971 , co H4100 ci uczyniłem H6213 i czym H4100 cię utrudziłem H3811 ? Odpowiedz H6030 Mi! (Mi6_3 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Mi6_3 | Ludu mój, cóżem ci uczynił? Czym ci się uprzykrzyłem? Odpowiedz Mi! (Mi6_3 BT_4) | |||||||
| L04 | Mi6_3 | Ludu H5971 mój H589 cóżem H4100 ci H859 uczynił H6213 Czym H4100 ci H859 się uprzykrzyłem H3811 Odpowiedz H6030 Mi H589 (Mi6_3 BT_4) |
|||||||
| L05 | Mi6_3 | 'am•<Mi> | me | 'a•<Si>•ti | le•<Cha> | u•<Ma> | hel•'e•<Ti>•cha; | 'a•<Ne> | <wi>. |
| L06 | Mi6_3 | עַמִּ֛י | מֶה־ | עָשִׂ֥יתִי | לְךָ֖ | וּמָ֣ה | הֶלְאֵתִ֑יךָ | עֲנֵ֥ה | בִֽי׃ |
| L07 | Mi6_3 | Ludu mój, | co | uczyniłem | ci | i czym | utrudziłem cię? | Odpowiedz | Mi! |
| L08 | Mi6_3 | עַמִּ֛/י | מֶה־ | עָשִׂ֥יתִי | לְ/ךָ֖ | וּ/מָ֣ה | הֶלְאֵתִ֑י/ךָ | עֲנֵ֥ה | בִֽ/י׃ |
| L09 | Mi6_3 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTiPartykuła pytajna | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Mi6_3 | `ammî | mè- | `äSîºtî | lükä | ûmâ | hel´ëtîºkä | `ánË | bî |
| L11 | Mi6_3 | H5971 |
H4100 |
H6213 |
H0000  |
H4100 |
H3811 |
H6030 |
H0000 |
| L12 | Mi6_3 | O my people | what | what have I done | and how | unto thee? and wherein have I wearied | thee? testify | ||
| L13 | Mi6_3 | 'am·Mi | meh- | 'a·Si·ti | le·Cha | u·Mah | hel·'e·Ti·cha; | 'a·Neh | Vi. |
| L14 | Mi6_3 | עַם | מָה | עָשָׂה | מָה | לָאָה | עָנָה | ||
| L15 | Mi6_3 | ('Am) | (Ma) | a·(Sa) | (Ma) | la·('A) | 'a·(Na) | ||
| L16 | Mi6_3 | ‘am | mā(h) | ‘āśā(h) | mā(h) | lā’ā(h) | ‘ānā(h) | ||
| L17 | Mi6_3 | ‘am | māh | ‘āśāh | māh | lā’āh | ‘ānāh | ||
| L18 | Mi6_3 | O my people, what have I done unto thee? and wherein have I wearied thee? testify against me. (Mi6_3 KJV) | |||||||
| L19 | Mi6_3 | 3 O my people <05971>, what have I done <06213> (08804) unto thee? and wherein have I wearied <03811> (08689) thee? testify <06030> (08798) against me. (Mi6_3 KJV) | |||||||
| L20 | Mi6_3 | 1819/1866 | 700/744 | 2587/2617 | 6415/6521 | 701/744 | 19/19 | 308/329 | 6416/6521 |
| L21 | Mi6_3 | Mi6_3_1 | Mi6_3_2 | Mi6_3_3 | Mi6_3_4 | Mi6_3_5 | Mi6_3_6 | Mi6_3_7 | Mi6_3_8 |