| L01 | Mi6_4 | Bo wyprowadziłem cię z ziemi Egiptu i wykupiłem cię z domu niewolników; posłałem przed tobą Mojżesza, Aarona i Miriam. (Mi6_4 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi6_4 | Bo H3588 wyprowadziłem cię H5927 z ziemi H776 Egiptu H4714 i wykupiłem cię z domu H1004 niewolników H5650 ; posłałem H6299 H7971 przed tobą H6440 Mojżesza H4872 , Aarona H175 i Miriam H4813 . (Mi6_4 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi6_4 | Otom cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli wybawiłem ciebie i posłałem przed obliczem twoim Mojżesza, Aarona i Miriam. (Mi6_4 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi6_4 | Otom H589 cię H859 wywiódł H5927 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 z H4480 domu H1004 niewoli H5650 wybawiłem H6299 ciebie H859 i posłałem H7971 przed H6440 obliczem H6440 twoim Mojżesza H4872 Aarona H175 i Miriam H4813 (Mi6_4 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi6_4 | ki | he•'e•li•<Ti>•cha | me•'<E>•rec | mic•<Ra>•jim, | u•mib•<Bet> | 'a•wa•<Dim> | pe•di•<Ti>•cha; | wa•'esz•<Lach> | le•fa•<Ne>•cha, | 'et- | mo•<sze> | 'a•ha•<Ron> | u•mir•<jam>. |
| L06 | Mi6_4 | כִּ֤י | הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ | מֵאֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וּמִבֵּ֥ית | עֲבָדִ֖ים | פְּדִיתִ֑יךָ | וָאֶשְׁלַ֣ח | לְפָנֶ֔יךָ | אֶת־ | מֹשֶׁ֖ה | אַהֲרֹ֥ן | וּמִרְיָֽם׃ |
| L07 | Mi6_4 | Bo | wyprowadziłem cię | z ziemi | Egiptu | i z domu | niewolników | wykupiłem cię, | i posłałem | przed tobą | — | Mojżesza, | Aarona | i Miriam. |
| L08 | Mi6_4 | כִּ֤י | הֶעֱלִתִ֙י/ךָ֙ | מֵ/אֶ֣רֶץ | מִצְרַ֔יִם | וּ/מִ/בֵּ֥ית | עֲבָדִ֖ים | פְּדִיתִ֑י/ךָ | וָ/אֶשְׁלַ֣ח | לְ/פָנֶ֔י/ךָ | אֶת־ | מֹשֶׁ֖ה | אַהֲרֹ֥ן | וּ/מִרְיָֽם׃ |
| L09 | Mi6_4 | HCSpój. | HVhp1cs/Sp2msCzas. hifil, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/NcbscPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqp1cs/Sp2msCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HC/Vqw1csSpój. + Czas. qal, imperf. konsekutywne, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbpc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNpRzecz. własny | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny |
| L10 | Mi6_4 | Kî | he`élìtîºkä | më´eºrec | micraºyim | ûmiBBêt | `ábädîm | Püdîtîºkä | wä´ešlaH | lüpänʺkä | ´et- | möšè | ´ahárön | ûmiryäm |
| L11 | Mi6_4 | H3588 |
H5927 |
H0776 |
H4714 |
H1004 |
H5650 |
H6299 |
H7971 |
H6440 |
H0853  |
H4872 |
H0175 |
H4813 |
| L12 | Mi6_4 | Indeed | For I brought thee up | out of the land | of Egypt | thee out of the house | of servants | and redeemed | and I sent | before | thee Moses | Aaron | and Miriam | |
| L13 | Mi6_4 | ki | he·'e·li·Ti·cha | me·'E·retz | mitz·Ra·yim, | u·mib·Beit | 'a·va·Dim | pe·di·Ti·cha; | va·'esh·Lach | le·fa·Nei·cha, | et- | mo·Sheh | 'a·ha·Ron | u·mir·Yam. |
| L14 | Mi6_4 | כִּי | עָלָה | אֶרֶץ | מִצְרַיִם | בַּיִת | עֶבֶד | פָּדָה | שָׁלַח | פָּנִים | אֵת | מֹשֶׁה | אַהֲרוֹן | מִרְיָם |
| L15 | Mi6_4 | (Ki) | 'a·(La) | '(E)·rec | mic·(Ra)·jim | (Ba)·jit | '(E)·wed | pa·(Da) | sza·(Lach) | pa·(Nim) | ('Et) | mo·(Sze) | 'a·ha·(Ron) | mir·(Jam) |
| L16 | Mi6_4 | kî | ‘ālā(h) | ’éreṣ | miṣrájim | bájiṯ | ‘éḇeḏ | pāḏā(h) | šālaḥ | pānîm | ’ēṯ | mōše(h) | ’ahᵃ̆rôn | mirjām |
| L17 | Mi6_4 | kî | ‘ālāh | ’ereṣ | miṣrajim | bajit | ‘ebed | pādāh | šālaḥ | pānîm | ’ēt | mōšeh | ’ahărôn | mirjām |
| L18 | Mi6_4 | For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. (Mi6_4 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi6_4 | 4 For I brought thee up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt <04714>, and redeemed <06299> (08804) thee out of the house <01004> of servants <05650>; and I sent <07971> (08799) before <06440> thee Moses <04872>, Aaron <0175>, and Miriam <04813>. (Mi6_4 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi6_4 | 4358/4478 | 871/883 | 2428/2502 | 607/614 | 1996/2052 | 791/797 | 58/59 | 831/847 | 2088/2127 | 10861/11047 | 765/766 | 347/347 | 15/15 |
| L21 | Mi6_4 | Mi6_4_1 | Mi6_4_2 | Mi6_4_3 | Mi6_4_4 | Mi6_4_5 | Mi6_4_6 | Mi6_4_7 | Mi6_4_8 | Mi6_4_9 | Mi6_4_10 | Mi6_4_11 | Mi6_4_12 | Mi6_4_13 |