| L01 |
Mi6_4 |
Otom H589 cię H859 wywiódł H5927 z H4480 ziemi H776 egipskiej H4714 z H4480 domu H1004 niewoli H5650 wybawiłem H6299 ciebie H859 i posłałem H7971 przed H6440 obliczem H6440 twoim Mojżesza H4872 Aarona H175 i Miriam H4813 |
| L02 |
Mi6_4 |
Otom cię wywiódł z ziemi egipskiej, z domu niewoli wybawiłem ciebie i posłałem przed
obliczem twoim Mojżesza, Aarona i Miriam. x |
| L03 |
Mi6_4 |
כִּ֤י |
הֶעֱלִתִ֙יךָ֙ |
מֵאֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
וּמִבֵּ֥ית |
עֲבָדִ֖ים |
פְּדִיתִ֑יךָ |
וָאֶשְׁלַ֣ח |
לְפָנֶ֔יךָ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
אַהֲרֹ֥ן |
וּמִרְיָֽם׃ |
x |
| L04 |
Mi6_4 |
כִּ֤י |
הֶעֱלִתִ֙י/ךָ֙ |
מֵ/אֶ֣רֶץ |
מִצְרַ֔יִם |
וּ/מִ/בֵּ֥ית |
עֲבָדִ֖ים |
פְּדִיתִ֑י/ךָ |
וָ/אֶשְׁלַ֣ח |
לְ/פָנֶ֔י/ךָ |
אֶת־ |
מֹשֶׁ֖ה |
אַהֲרֹ֥ן |
וּ/מִרְיָֽם׃ |
x |
| L05 |
Mi6_4 |
ki |
he•'e•li•<Ti>•cha |
me•'<E>•rec |
mic•<Ra>•jim, |
u•mib•<Bet> |
'a•wa•<Dim> |
pe•di•<Ti>•cha; |
wa•'esz•<Lach> |
le•fa•<Ne>•cha, |
et- |
mo•<sze> |
'a•ha•<Ron> |
u•mir•<jam>. |
x |
| L06 | Mi6_4 | H3588  | H5927 | H0776 | H4714 | H1004 | H5650 | H6299 | H7971 | H6440 | H0853  | H4872 | H0175 | H4813 | x |
| L07 |
Mi6_4 |
inasmuch |
arise |
common |
Egypt |
court |
bondage |
deliver |
forsake |
accept |
|
Moses |
Aaron |
Miriam |
x |
| L08 |
Mi6_4 |
|
powstać |
wspólny |
Egipt |
sąd |
niewola |
dostarczyć |
zapierać się |
przyjąć |
|
|
Aaron |
|
x |
| L09 |
Mi6_4 |
Indeed |
For I brought thee up |
out of the land |
of Egypt |
thee out of the house |
of servants |
and redeemed |
and I sent |
before |
|
thee Moses |
Aaron |
and Miriam |
x |
| L10 |
Mi6_4 |
Rzeczywiście |
Dla przyniosłem cię |
z ziemi |
z Egiptu |
ci z domu |
sług |
i umorzone |
i wysłałem |
przed |
|
ci Mojżesz |
Aaron |
i Miriam |
x |
| L11 |
Mi6_4 |
ki |
he·'e·li·Ti·cha |
me·'E·retz |
mitz·Ra·yim, |
u·mib·Beit |
'a·va·Dim |
pe·di·Ti·cha; |
va·'esh·Lach |
le·fa·Nei·cha, |
et- |
mo·Sheh |
'a·ha·Ron |
u·mir·Yam. |
x |
| L12 |
Mi6_4 |
Ki |
he e li ti cha |
me e rec |
mic ra jim |
u miB Bet |
a wa dim |
Pe di ti cha |
wa esz laH |
le fa ne cha |
et - mo sze |
a ha ron |
u mir jam |
|
x |
| L13 |
Mi6_4 |
Kî |
he`élìtîºkä |
më´eºrec |
micraºyim |
ûmiBBêt |
`ábädîm |
Püdîtîºkä |
wä´ešlaH |
lüpänʺkä |
´et-möšè |
´ahárön |
ûmiryäm |
|
x |
| L14 |
Mi6_4 |
4358/4478 |
871/883 |
2428/2502 |
607/614 |
1996/2052 |
791/797 |
58/59 |
831/847 |
2088/2127 |
10861/11047 |
765/766 |
347/347 |
15/15 |
x |
| L15 |
Mi6_4 |
For I brought thee up out of the land of Egypt, and redeemed thee out of the house of
servants; and I sent before thee Moses, Aaron, and Miriam. x |
| L16 |
Mi6_4 |
4 For I brought thee up <05927> (08689) out of the land <0776> of Egypt
<04714>, and redeemed <06299> (08804) thee out of the house <01004> of servants
<05650>; and I sent <07971> (08799) before <06440> thee Moses <04872>, Aaron
<0175>, and Miriam <04813>. x |
