| L01 | Mi6_5 | Ludu mój, wspomnij, proszę, co zamierzał Balak, król Moabu, i co odpowiedział mu Balaam, syn Beora, od Szittim aż do Gilgal, aby poznać sprawiedliwe dzieła Jahwe”. (Mi6_5 tłum. AI) | |||||||||||||||||||||
| L02 | Mi6_5 | Ludu mój H5971 , wspomnij H2142 , proszę H4994 , co H4100 zamierzał H3289 Balak H1111 , król H4428 Moabu H4124 , i co H4100 odpowiedział H6030 mu H853 Balaam H1109 , syn H1121 Beora H1160 , od H4480 Szittim H7851 aż do H5704 Gilgal H1537 , aby H4616 poznać H3045 sprawiedliwe dzieła H6666 Jahwe H3068 ”. (Mi6_5 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||||
| L03 | Mi6_5 | Ludu mój, wspomnij, proszę, co zamierzał Balak, król Moabu, a co mu odpowiedział Balaam, syn Beora? Co było od Szittim do Gilgal - żebyś poznał zbawcze dzieła Pańskie. (Mi6_5 BT_4) | |||||||||||||||||||||
| L04 | Mi6_5 | Ludu H5971 mój H589 wspomnij H2142 proszę H4994 co H4100 zamierzał H3289 Balak H1111 król H4428 Moabu H4124 a co H4100 mu H413 odpowiedział H6030 Balaam H1109 syn H1121 Beora H1160 Co H4100 było H1961 od H4480 Szittim H7851 do H5704 Gilgal H1537 żebyś H4616 poznał H3045 zbawcze H6666 dzieła H4639 Pańskie H3068 (Mi6_5 BT_4) |
|||||||||||||||||||||
| L05 | Mi6_5 | 'am•<Mi>, | ze•chor- | na | mah- | ja•'<Ac>, | ba•<Lak> | <Me>•lech | mo•'<Aw>, | u•me | 'a•<Na> | o•<To> | bil•'<Am> | ben- | be•'or; | min- | hasz•szit•<Tim> | 'ad- | hag•gil•<Gal>, | le•<Ma>•'an | <Da>•'at | cid•<Kot> | <jah>•we.Qere (czytaj): A·do·(Naj). |
| L06 | Mi6_5 | עַמִּ֗י | זְכָר־ | נָא֙ | מַה־ | יָּעַ֗ץ | בָּלָק֙ | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֔ב | וּמֶה־ | עָנָ֥ה | אֹת֖וֹ | בִּלְעָ֣ם | בֶּן־ | בְּע֑וֹר | מִן־ | הַשִּׁטִּים֙ | עַד־ | הַגִּלְגָּ֔ל | לְמַ֕עַן | דַּ֖עַת | צִדְק֥וֹת | יְהוָֽה׃ |
| L07 | Mi6_5 | Ludu mój, | wspomnij | proszę, | co | zamierzał | Balak, | król | Moabu, | i co | odpowiedział | mu | Balaam, | syn | Beora, | od | Szittim | aż do | Gilgal, | aby | poznać | sprawiedliwe dzieła | Jahwe. |
| L08 | Mi6_5 | עַמִּ֗/י | זְכָר־ | נָא֙ | מַה־ | יָּעַ֗ץ | בָּלָק֙ | מֶ֣לֶךְ | מוֹאָ֔ב | וּ/מֶה־ | עָנָ֥ה | אֹת֖/וֹ | בִּלְעָ֣ם | בֶּן־ | בְּע֑וֹר | מִן־ | הַ/שִּׁטִּים֙ | עַד־ | הַ/גִּלְגָּ֔ל | לְמַ֕עַן | דַּ֖עַת | צִדְק֥וֹת | יְהוָֽה׃ |
| L09 | Mi6_5 | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HTePartykuła zachęcająca | HTiPartykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HTd/NpPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. własny | HRPrzyim. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfpcRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny |
| L10 | Mi6_5 | `ammî | zükor- | nä´ | mà- | yyä`ac | Bäläq | meºlek | mô´äb | ûmè- | `änâ | ´ötô | Bil`äm | Ben- | Bü`ôr | min- | hašši††îm | `ad- | haGGilGäl | lümaº`an | Daº`at | cidqôt | yhwh(´ädönäy) |
| L11 | Mi6_5 | H5971 |
H2142 |
H4994 |
H4100 |
H3289 |
H1111 |
H4428 |
H4124 |
H4100 |
H6030 |
H0853 |
H1109 |
H1121 |
H1160 |
H4480 |
H7851 |
H5704 |
H1537 |
H4616 |
H3045 |
H6666 |
H3068 |
| L12 | Mi6_5 | O my people | remember | now | What | consulted | now what Balak | king | of Moab | and what | answered | and what Balaam | the son | of Beor | at | him from Shittim | against | unto Gilgal | So | that ye may know | the righteousness | of the LORD | |
| L13 | Mi6_5 | 'am·Mi, | ze·chor- | na | mah- | ya·'Atz, | ba·Lak | Me·lech | mo·'Av, | u·meh- | 'a·Nah | o·To | bil·'Am | ben- | be·'or; | min- | hash·shit·Tim | ad- | hag·gil·Gal, | le·Ma·'an | Da·'at | tzid·Kot | Yah·weh. |
| L14 | Mi6_5 | עַם | זָכַר | נָא | מָה | יָעַץ | בָּלָק | מֶלֶךְ | מוֹאָב | מָה | עָנָה | אֵת | בִּלְעָם | בֵּן | בְּעוֹר | מִן | שִׁטִּים | עַד | גִּלְגָּל | מַעַן | יָדַע | צְדָקָה | יְהֹוָה |
| L15 | Mi6_5 | ('Am) | za·(Char) | (Na) | (Ma) | ja·'(Ac) | ba·(Lak) | (Me)·lech | mo·'(Aw) | (Ma) | 'a·(Na) | ('Et) | bil·'(Am) | (Ben) | be·('Or) | (Min) | szit·(Tim) | ('Ad) | gil·(Gal) | (Ma)·'an | ja·(Da)' | ce·da·(Ka) | (Jah)·we |
| L16 | Mi6_5 | ‘am | zāḵar | nā(’) | mā(h) | jā‘aṣ | bālāq | méleḵ | mô’āḇ | mā(h) | ‘ānā(h) | ’ēṯ | bil‘ām | bēn | bᵉ‘ôr | min | šiṭṭîm | ‘aḏ | gilgāl | má‘an | jāḏa‘ | ṣᵉḏāqā(h) | JHWH |
| L17 | Mi6_5 | ‘am | zākar | nā’ | māh | jā‘aṣ | bālāq | melek | mô’āb | māh | ‘ānāh | ’ēt | bil‘ām | bēn | be‘ôr | min | šiṭṭîm | ‘ad | gilgāl | ma‘an | jāda‘ | ṣedāqāh | jhwh |
| L18 | Mi6_5 | O my people, remember now what Balak king of Moab consulted, and what Balaam the son of Beor answered him from Shittim unto Gilgal; that ye may know the righteousness of the LORD. (Mi6_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L19 | Mi6_5 | 5 O my people <05971>, remember <02142> (08798) now what Balak <01111> king <04428> of Moab <04124> consulted <03289> (08804), and what Balaam <01109> the son <01121> of Beor <01160> answered <06030> (08804) him from Shittim <07851> unto Gilgal <01537>; that ye may know <03045> (08800) the righteousness <06666> of the LORD <03068>. (Mi6_5 KJV) | |||||||||||||||||||||
| L20 | Mi6_5 | 1820/1866 | 224/229 | 392/402 | 702/744 | 76/78 | 43/43 | 2502/2519 | 179/181 | 703/744 | 309/329 | 10862/11047 | 61/61 | 4882/4921 | 10/10 | 1186/1215 | 5/5 | 1241/1259 | 41/41 | 267/272 | 919/934 | 151/155 | 5962/6220 |
| L21 | Mi6_5 | Mi6_5_1 | Mi6_5_2 | Mi6_5_3 | Mi6_5_4 | Mi6_5_5 | Mi6_5_6 | Mi6_5_7 | Mi6_5_8 | Mi6_5_9 | Mi6_5_10 | Mi6_5_11 | Mi6_5_12 | Mi6_5_13 | Mi6_5_14 | Mi6_5_15 | Mi6_5_16 | Mi6_5_17 | Mi6_5_18 | Mi6_5_19 | Mi6_5_20 | Mi6_5_21 | Mi6_5_22 |