| L01 | Mi6_6 | „Z czym stanę przed Jahwe i pokłonię się Bogu na wysokości? Czy stanę przed Nim z całopaleniami, z cielętami rocznymi? (Mi6_6 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi6_6 | „Z czym H4100 stanę przed H6923 Jahwe H3068 i pokłonię się H3721 Bogu H430 na wysokości H4791 ? Czy stanę przed Nim H6923 z całopaleniami H5930 , z cielętami H5695 rocznymi H1121 H8141 ? (Mi6_6 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi6_6 | Z czym stanę przed Panem, i pokłonię się Bogu wysokiemu? Czy stanę przed Nim z ofiarą całopalną, z cielętami rocznymi? (Mi6_6 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi6_6 | Z czym H4100 stanę H6923 przed H6440 Panem H3068 i pokłonię H3721 się Bogu H430 wysokiemu H4791 Czy H518 stanę H6923 przed H6440 Nim H413 z ofiarą H5930 całopalną H5930 z cielętami H5695 rocznymi H8141 (Mi6_6 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi6_6 | bam•<Ma> | 'a•kad•<Dem> | <jah>•we,Qere (czytaj): A·do·(Naj), | 'ik•<Kaf> | le•lo•<He> | ma•<Rom>; | ha•'a•kad•de•<Men>•nu | we•'o•<Lot>, | ba•'a•ga•<Lim> | be•<Ne> | sza•<Na>. |
| L06 | Mi6_6 | בַּמָּה֙ | אֲקַדֵּ֣ם | יְהוָ֔ה | אִכַּ֖ף | לֵאלֹהֵ֣י | מָר֑וֹם | הַאֲקַדְּמֶ֣נּוּ | בְעוֹל֔וֹת | בַּעֲגָלִ֖ים | בְּנֵ֥י | שָׁנָֽה׃ |
| L07 | Mi6_6 | „Z czym | stanę przed | Jahwe | [i] pokłonię się | Bogu | na wysokości? | Czy stanę przed Nim | z całopaleniami, | z cielętami, | synami | roku [= rocznymi]? |
| L08 | Mi6_6 | בַּ/מָּה֙ | אֲקַדֵּ֣ם | יְהוָ֔ה | אִכַּ֖ף | לֵ/אלֹהֵ֣י | מָר֑וֹם | הַ/אֲקַדְּמֶ֣/נּוּ | בְ/עוֹל֔וֹת | בַּ/עֲגָלִ֖ים | בְּנֵ֥י | שָׁנָֽה׃ |
| L09 | Mi6_6 | HR/TiPrzyim. + Partykuła pytajna | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNpRzecz. własny | HVNi1csCzas. nifal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vpi1cs/Sp3msPartykuła pytajna + Czas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/NcfpaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan absolutny | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi6_6 | Bammâ | ´áqaDDëm | yhwh(´ädönäy) | ´iKKap | lë´löhê | märôm | ha´áqaDDümeºnnû | bü`ôlôt | Ba`ágälîm | Bünê | šänâ |
| L11 | Mi6_6 | H4100 |
H6923 |
H3068 |
H3721 |
H0430 |
H4791 |
H6923 |
H5930 |
H5695 |
H1121 |
H8141 |
| L12 | Mi6_6 | what | Wherewith shall I come before | the LORD | [and] bow | the God | myself before the high | come | him with burnt offerings | with calves | With | of a year |
| L13 | Mi6_6 | bam·Mah | 'a·kad·Dem | Yah·weh, | 'ik·Kaf | le·lo·Hei | ma·Rom; | ha·'a·kad·de·Men·nu | ve·'o·Lot, | ba·'a·ga·Lim | be·Nei | sha·Nah. |
| L14 | Mi6_6 | מָה | קָדַם | יְהֹוָה | כָּפַף | אֱלֹהִים | מָרוֹם | קָדַם | עֹלָה | עֵגֶל | בֵּן | שָׁנֶה |
| L15 | Mi6_6 | (Ma) | ka·(Dam) | (Jah)·we | ka·(Faf) | E·lo·(Him) | ma·(Rom) | ka·(Dam) | 'o·(La) | 'e·(Gel) | (Ben) | sza·(Ne) |
| L16 | Mi6_6 | mā(h) | qāḏam | JHWH | kāp̱ap̱ | ’ᵉ̆lōhîm | mārôm | qāḏam | ‘ōlā(h) | ‘ēg̱el | bēn | šāne(h) |
| L17 | Mi6_6 | māh | qādam | jhwh | kāpap | ’ĕlōhîm | mārôm | qādam | ‘ōlāh | ‘ēgel | bēn | šāneh |
| L18 | Mi6_6 | Wherewith shall I come before the LORD, [and] bow myself before the high God? shall I come before him with burnt offerings, with calves of a year old? (Mi6_6 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi6_6 | 6 Wherewith shall I come before <06923> (08762) the LORD <03068>, and bow <03721> (08735) myself before the high <04791> God <0430>? shall I come before <06923> (08762) him with burnt offerings <05930>, with calves <05695> of a year <08141> old <01121>? (Mi6_6 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi6_6 | 704/744 | 25/26 | 5963/6220 | 5/5 | 2562/2597 | 53/54 | 26/26 | 288/288 | 34/35 | 4883/4921 | 859/873 |
| L21 | Mi6_6 | Mi6_6_1 | Mi6_6_2 | Mi6_6_3 | Mi6_6_4 | Mi6_6_5 | Mi6_6_6 | Mi6_6_7 | Mi6_6_8 | Mi6_6_9 | Mi6_6_10 | Mi6_6_11 |