| L01 | Mi6_7 | Czy Jahwe upodoba sobie tysiące baranów, miriady potoków oliwy? Czy dam mojego pierworodnego za mój występek, owoc mojego łona za grzech mojej duszy?” (Mi6_7 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Mi6_7 | Czy Jahwe upodoba sobie H7521 tysiące H3068 H505 baranów H352 , miriady H7233 potoków H5158 oliwy H8081 ? Czy dam H5414 mojego pierworodnego H1060 za mój występek H6588 , owoc H6529 mojego łona H990 za grzech H2403 mojej duszy H5315 ?” (Mi6_7 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Mi6_7 | Czy Pan się zadowoli tysiącami baranów, miriadami potoków oliwy? Czy trzeba, bym wydał pierworodnego mego za mój występek, owoc łona mego za grzech mojej duszy? (Mi6_7 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mi6_7 | Czy H518 Pan H3068 się zadowoli H7521 tysiącami H505 baranów H352 miriadami H7233 potoków H5158 oliwy H8081 Czy H518 trzeba H5414 bym wydał H5414 pierworodnego H1060 mego za H8478 mój H589 występek H6588 owoc H6529 łona H990 mego za H8478 grzech H2403 mojej H5315 duszy H5315 (Mi6_7 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mi6_7 | ha•jir•<ce> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | be•'al•<Fe> | 'e•<Lim>, | be•riw•<wot> | na•cha•le- | <sza>•men; | ha•'et•<Ten> | be•cho•<Ri> | pisz•'<I>, | pe•<Ri> | wit•<Ni> | chat•<Tat> | naf•<szi>. |
| L06 | Mi6_7 | הֲיִרְצֶ֤ה | יְהוָה֙ | בְּאַלְפֵ֣י | אֵילִ֔ים | בְּרִֽבְב֖וֹת | נַֽחֲלֵי־ | שָׁ֑מֶן | הַאֶתֵּ֤ן | בְּכוֹרִי֙ | פִּשְׁעִ֔י | פְּרִ֥י | בִטְנִ֖י | חַטַּ֥את | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Mi6_7 | Czy upodoba sobie | Jahwe | tysiące | baranów, | miriady | potoków | oliwy? | Czy dam | mojego pierworodnego | za mój występek, | owoc | mojego łona | za grzech | mojej duszy?” |
| L08 | Mi6_7 | הֲ/יִרְצֶ֤ה | יְהוָה֙ | בְּ/אַלְפֵ֣י | אֵילִ֔ים | בְּ/רִֽבְב֖וֹת | נַֽחֲלֵי־ | שָׁ֑מֶן | הַ/אֶתֵּ֤ן | בְּכוֹרִ/י֙ | פִּשְׁעִ֔/י | פְּרִ֥י | בִטְנִ֖/י | חַטַּ֥את | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Mi6_7 | HTi/Vqi3msPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HR/AcbpcPrzyim. + Przym. liczebnik główny, r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTi/Vqi1csPartykuła pytajna + Czas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp1csRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Mi6_7 | háyircè | yhwh(´ädönäy) | Bü´alpê | ´êlîm | Büri|bübôt | na|Hálê- | šäºmen | ha´eTTën | Bükôrî | Piš`î | Pürî | bi†nî | Ha††a´t | napšî |
| L11 | Mi6_7 | H7521 |
H3068 |
H0505 |
H0352 |
H7233 |
H5158 |
H8081 |
H5414 |
H1060 |
H6588 |
H6529 |
H0990 |
H2403 |
H5315 |
| L12 | Mi6_7 | be pleased | Will the LORD | with thousands | of rams | [or] with ten thousands | of rivers | anointing | add | my firstborn | [for] my transgression | the fruit | of my body | [for] the sin | He |
| L13 | Mi6_7 | ha·yir·Tzeh | Yah·weh | be·'al·Fei | 'ei·Lim, | be·riv·Vot | na·cha·lei- | Sha·men; | ha·'et·Ten | be·cho·Ri | pish·'I, | pe·Ri | vit·Ni | chat·Tat | naf·Shi. |
| L14 | Mi6_7 | רָצָה | יְהֹוָה | אֶלֶף | אַיִל | רְבָבָה | נַחַל | שֶׁמֶן | נָתַן | בְּכוֹר | פֶּשַׁע | פְּרִי | בֶּטֶן | חַטָּאָה | נֶפֶשׁ |
| L15 | Mi6_7 | ra·(Ca) | (Jah)·we | '(E)·lef | '(A)·jil | re·wa·(Wa) | (Na)·chal | (Sze)·men | na·(Tan) | be·(Chor) | (Pe)·sza' | pe·(Ri) | (Be)·ten | chat·ta·('A) | (Ne)·fesz |
| L16 | Mi6_7 | rāṣā(h) | JHWH | ’élep̱ | ’ájil | rᵉḇāḇā(h) | náḥal | šémen | nāṯan | bᵉḵôr | péša‘ | pᵉrî | béṭen | ḥaṭṭā’ā(h) | nép̱eš |
| L17 | Mi6_7 | rāṣāh | jhwh | ’elep | ’ajil | rebābāh | naḥal | šemen | nātan | bekôr | peša‘ | perî | beṭen | ḥaṭṭā’āh | nepeš |
| L18 | Mi6_7 | Will the LORD be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil? shall I give my firstborn [for] my transgression, the fruit of my body [for] the sin of my soul? (Mi6_7 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Mi6_7 | 7 Will the LORD <03068> be pleased <07521> (08799) with thousands <0505> of rams <0352>, or with ten thousands <07233> of rivers <05158> of oil <08081>? shall I give <05414> (08799) my firstborn <01060> for my transgression <06588>, the fruit <06529> of my body <0990> for the sin <02403> of my soul <05315>? (Mi6_7 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Mi6_7 | 52/56 | 5964/6220 | 503/503 | 172/172 | 14/14 | 141/141 | 191/193 | 1990/2007 | 118/119 | 92/93 | 116/119 | 71/72 | 284/289 | 743/751 |
| L21 | Mi6_7 | Mi6_7_1 | Mi6_7_2 | Mi6_7_3 | Mi6_7_4 | Mi6_7_5 | Mi6_7_6 | Mi6_7_7 | Mi6_7_8 | Mi6_7_9 | Mi6_7_10 | Mi6_7_11 | Mi6_7_12 | Mi6_7_13 | Mi6_7_14 |