| L01 |
Mi6_7 |
Czy H518 Pan H3068 się zadowoli H7521 tysiącami H505 baranów H352 miriadami H7233 potoków H5158 oliwy H8081 Czy H518 trzeba H5414 bym wydał H5414 pierworodnego H1060 mego za H8478 mój H589 występek H6588 owoc H6529 łona H990 mego za H8478 grzech H2403 mojej H5315 duszy H5315 |
| L02 |
Mi6_7 |
Czy Pan się zadowoli tysiącami baranów, miriadami potoków oliwy? Czy trzeba, bym wydał
pierworodnego mego za mój występek, owoc łona mego za grzech mojej duszy? x |
| L03 |
Mi6_7 |
הֲיִרְצֶ֤ה |
יְהוָה֙ |
בְּאַלְפֵ֣י |
אֵילִ֔ים |
בְּרִֽבְב֖וֹת |
נַֽחֲלֵי־ |
שָׁ֑מֶן |
הַאֶתֵּ֤ן |
בְּכוֹרִי֙ |
פִּשְׁעִ֔י |
פְּרִ֥י |
בִטְנִ֖י |
חַטַּ֥את |
נַפְשִֽׁי׃ |
x |
| L04 |
Mi6_7 |
הֲ/יִרְצֶ֤ה |
יְהוָה֙ |
בְּ/אַלְפֵ֣י |
אֵילִ֔ים |
בְּ/רִֽבְב֖וֹת |
נַֽחֲלֵי־ |
שָׁ֑מֶן |
הַ/אֶתֵּ֤ן |
בְּכוֹרִ/י֙ |
פִּשְׁעִ֔/י |
פְּרִ֥י |
בִטְנִ֖/י |
חַטַּ֥את |
נַפְשִֽׁ/י׃ |
x |
| L05 |
Mi6_7 |
ha•jir•<ce> |
<jah>•we |
be•'al•<Fe> |
'e•<Lim>, |
be•riw•<wot> |
na•cha•le- |
<sza>•men; |
ha•'et•<Ten> |
be•cho•<Ri> |
pisz•'<I>, |
pe•<Ri> |
wit•<Ni> |
chat•<Tat> |
naf•<szi>. |
x |
| L06 | Mi6_7 | H7521 | H3068 | H0505 | H0352 | H7233 | H5158 | H8081 | H5414 | H1060 | H6588 | H6529 | H0990 | H2403 | H5315 | x |
| L07 |
Mi6_7 |
accept |
Jehovah |
thousand |
mighty |
many |
brook |
anointing |
add |
eldest |
rebellion |
reward |
belly |
punishment |
any |
x |
| L08 |
Mi6_7 |
przyjąć |
|
tysiąc |
potężny |
wiele |
|
|
dodać |
|
|
nagradzać |
brzuch |
kara |
każdy |
x |
| L09 |
Mi6_7 |
be pleased |
Will the LORD |
with thousands |
of rams |
[or] with ten thousands |
of rivers |
anointing |
add |
my firstborn |
[for] my transgression |
the fruit |
of my body |
[for] the sin |
He |
x |
| L10 |
Mi6_7 |
z przyjemnością |
Czy Pan |
z tysiącami |
z baranów |
[Lub] z tysiącami |
rzek |
namaszczenie |
dodać |
mój pierworodny |
[O] mój występek |
owoce |
z mojego ciała |
[Za] grzech |
On |
x |
| L11 |
Mi6_7 |
ha·yir·Tzeh |
Yah·weh |
be·'al·Fei |
'ei·Lim, |
be·riv·Vot |
na·cha·lei- |
Sha·men; |
ha·'et·Ten |
be·cho·Ri |
pish·'I, |
pe·Ri |
vit·Ni |
chat·Tat |
naf·Shi. |
x |
| L12 |
Mi6_7 |
ha jir ce |
jhwh(a do naj) |
Be al fe |
e lim |
Be ri we wot |
na Ha le - sza men |
ha eT Ten |
Be cho ri |
Pi szi |
Pe ri |
wit ni |
Hat tat |
naf szi |
|
x |
| L13 |
Mi6_7 |
háyircè |
yhwh(´ädönäy) |
Bü´alpê |
´êlîm |
Büri|bübôt |
na|Hálê-šäºmen |
ha´eTTën |
Bükôrî |
Piš`î |
Pürî |
bi†nî |
Ha††a´t |
napšî |
|
x |
| L14 |
Mi6_7 |
52/56 |
5964/6220 |
503/503 |
172/172 |
14/14 |
141/141 |
191/193 |
1990/2007 |
118/119 |
92/93 |
116/119 |
71/72 |
284/289 |
743/751 |
x |
| L15 |
Mi6_7 |
Will the LORD be pleased with thousands of rams, [or] with ten thousands of rivers of oil?
shall I give my firstborn [for] my transgression, the fruit of my body [for] the sin of my soul? x |
| L16 |
Mi6_7 |
7 Will the LORD <03068> be pleased <07521> (08799) with thousands <0505>
of rams <0352>, or with ten thousands <07233> of rivers <05158> of oil <08081>? shall
I give <05414> (08799) my firstborn <01060> for my transgression <06588>, the fruit
<06529> of my body <0990> for the sin <02403> of my soul <05315>? x |
