| L01 | Mi6_8 | Oznajmił ci, człowieku, co jest dobre; i czego Jahwe żąda od ciebie, jeśli nie tego: czynić sprawiedliwość, miłować łaskawość i pokornie chodzić z twoim Bogiem. (Mi6_8 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Mi6_8 | Oznajmił H5046 ci, człowieku H120 , co H4100 jest dobre H2896 ; i czego H4100 Jahwe H3068 żąda H1875 od ciebie H4480 , jeśli H3588 nie tego H518 : czynić H6213 sprawiedliwość H4941 , miłować H160 łaskawość H2617 i pokornie H6800 chodzić H1980 z H5973 twoim Bogiem H430 . (Mi6_8 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Mi6_8 | Powiedziano ci, człowiecze, co jest dobre. I czegoż żąda Pan od ciebie, jeśli nie pełnienia sprawiedliwości, umiłowania życzliwości i pokornego obcowania z Bogiem twoim? (Mi6_8 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Mi6_8 | Powiedziano H5046 ci człowiecze H120 co H4100 jest dobre H2896 I czegoż H4100 żąda H1875 Pan H3068 od ciebie H4480 jeśli nie H518 pełnienia H6213 sprawiedliwości H4941 umiłowania H157 życzliwości H2617 i pokornego H6800 obcowania H1980 z H5973 Bogiem H430 twoim H859 (Mi6_8 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Mi6_8 | hig•<Gid> | le•<Cha> | 'a•<Dam> | mah- | <Tow>; | u•mah- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | do•<Resz> | mi•me•<Cha>, | ki | 'im- | a•<Sot> | misz•<Pat> | we•'<A>•ha•wat | <Che>•sed, | we•hac•<Ne>•a' | <Le>•chet | 'im- | 'e•lo•<He>•cha. | <Pe> |
| L06 | Mi6_8 | הִגִּ֥יד | לְךָ֛ | אָדָ֖ם | מַה־ | טּ֑וֹב | וּמָֽה־ | יְהוָ֞ה | דּוֹרֵ֣שׁ | מִמְּךָ֗ | כִּ֣י | אִם־ | עֲשׂ֤וֹת | מִשְׁפָּט֙ | וְאַ֣הֲבַת | חֶ֔סֶד | וְהַצְנֵ֥עַ | לֶ֖כֶת | עִם־ | אֱלֹהֶֽיךָ׃ | פ |
| L07 | Mi6_8 | Oznajmił | ci, | człowieku, | co | [jest] dobre; | i czego | Jahwe | żąda | od ciebie, | jeśli | nie [tego]: | czynić | sprawiedliwość, | i miłować | łaskawość, | i pokornie | chodzić | z | twoim Bogiem. | ¶ |
| L08 | Mi6_8 | הִגִּ֥יד | לְ/ךָ֛ | אָדָ֖ם | מַה־ | טּ֑וֹב | וּ/מָֽה־ | יְהוָ֞ה | דּוֹרֵ֣שׁ | מִמְּ/ךָ֗ | כִּ֣י | אִם־ | עֲשׂ֤וֹת | מִשְׁפָּט֙ | וְ/אַ֣הֲבַת | חֶ֔סֶד | וְ/הַצְנֵ֥עַ | לֶ֖כֶת | עִם־ | אֱלֹהֶֽי/ךָ׃ | פ |
| L09 | Mi6_8 | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTiPartykuła pytajna | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HNpRzecz. własny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HCSpój. | HCSpój. | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcfscSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/VhaSpój. + Czas. hifil, bezok. absolutny | HVqcCzas. qal, bezok. konstrukcyjny | HRPrzyim. | HNcmpc/Sp2msRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | MARK-PZnacznik podziału: petucha (akapit otwarty) |
| L10 | Mi6_8 | hiGGîd | lükä | ´ädäm | mà- | ††ôb | ûmâ|- | yhwh(´ädönäy) | Dôrëš | mimmükä | Kî | ´im- | `áSôt | mišPä† | wü´aºhábat | Heºsed | wühacnëª` | leºket | `im- | ´élöhʺkä | P |
| L11 | Mi6_8 | H5046 |
H0000  |
H0120 |
H4100 |
H2896 |
H4100 |
H3068 |
H1875 |
H4480 |
H3588 |
H0518 |
H6213 |
H4941 |
H0160 |
H2617 |
H6800 |
H1980 |
H5973 |
H0430 |
|
| L12 | Mi6_8 | He hath shewed | thee O man | what | what [is] good | and what | and what doth the LORD | require | at | for | But | of thee but to do | justly | and to love | mercy | humbly | walk | with | angels | ||
| L13 | Mi6_8 | hig·Gid | le·Cha | 'a·Dam | mah- | Tov; | u·mah- | Yah·weh | do·Resh | mi·me·Cha, | ki | im- | a·Sot | mish·Pat | ve·'A·ha·vat | Che·sed, | ve·hatz·Ne·a' | Le·chet | im- | 'e·lo·Hei·cha. | Peh |
| L14 | Mi6_8 | נָגַד | אָדָם | מָה | טוֹב | מָה | יְהֹוָה | דָּרַשׁ | מִן | כִּי | אִם | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | אַהֲבָה | חֵסֵד | צָנַע | הָלַךְ | עִם | אֱלֹהִים | ||
| L15 | Mi6_8 | na·(Gad) | 'a·(Dam) | (Ma) | (Tow) | (Ma) | (Jah)·we | da·(Rasz) | (Min) | (Ki) | '(Im) | a·(Sa) | misz·(Pat) | 'a·ha·(Wa) | (Che)·sed | ca·(Na') | ha·(Lach) | ('Im) | E·lo·(Him) | ||
| L16 | Mi6_8 | nāg̱aḏ | ’āḏām | mā(h) | ṭôḇ | mā(h) | JHWH | dāraš | min | kî | ’im | ‘āśā(h) | mišpāṭ | ’ahᵃ̆ḇā(h) | ḥḗsēḏ | ṣāna‘ | hālaḵ | ‘im | ’ᵉ̆lōhîm | ||
| L17 | Mi6_8 | nāgad | ’ādām | māh | ṭôb | māh | jhwh | dāraš | min | kî | ’im | ‘āśāh | mišpāṭ | ’ahăbāh | ḥēsēd | ṣāna‘ | hālak | ‘im | ’ĕlōhîm | ||
| L18 | Mi6_8 | He hath shewed thee, O man, what [is] good; and what doth the LORD require of thee, but to do justly, and to love mercy, and to walk humbly with thy God? (Mi6_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Mi6_8 | 8 He hath shewed <05046> (08689) thee, O man <0120>, what is good <02896>; and what doth the LORD <03068> require <01875> (08802) of thee,, but to do <06213> (08800) justly <04941>, and to love <0160> mercy <02617>, and to walk <03212> (08800) humbly <06800> (08687) with thy God <0430>? (Mi6_8 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Mi6_8 | 368/369 | 6417/6521 | 536/552 | 705/744 | 553/561 | 706/744 | 5965/6220 | 162/163 | 1187/1215 | 4359/4478 | 1050/1068 | 2588/2617 | 405/419 | 39/40 | 240/243 | 2/2 | 1516/1542 | 1037/1043 | 2563/2597 | |
| L21 | Mi6_8 | Mi6_8_1 | Mi6_8_2 | Mi6_8_3 | Mi6_8_4 | Mi6_8_5 | Mi6_8_6 | Mi6_8_7 | Mi6_8_8 | Mi6_8_9 | Mi6_8_10 | Mi6_8_11 | Mi6_8_12 | Mi6_8_13 | Mi6_8_14 | Mi6_8_15 | Mi6_8_16 | Mi6_8_17 | Mi6_8_18 | Mi6_8_19 | Mi6_8_20 |