| L01 | Mi6_9 | Głos Jahwe woła do miasta, a mądrość boi się Twojego imienia: „Słuchajcie rózgi i Tego, który ją wyznaczył. (Mi6_9 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi6_9 | Głos H6963 Jahwe H3068 woła do miasta H5892 , a H7121 mądrość H8454 boi się H3372 Twojego imienia H8034 : „Słuchajcie H8085 rózgi H4294 i Tego, który H4310 ją wyznaczył H3259 . (Mi6_9 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi6_9 | Głos Pana woła do miasta: <A mądrością jest bać się imienia Twojego>: Słuchajcie rózgi i Tego, co ją ustanowił. (Mi6_9 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi6_9 | Głos H6963 Pana H3068 woła H7121 do miasta H5892 Słuchajcie H8085 rózgi H4294 i Tego H4310 co H834 ją H853 ustanowił H3259 (Mi6_9 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi6_9 | <Kol> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | la•'<Ir> | jik•<Ra>, | we•tu•szi•<ja> | jir•'<e> | sze•<Me>•cha; | szim•'<U> | mat•<Te> | u•<Mi> | je•'a•<Da>. |
| L06 | Mi6_9 | ק֤וֹל | יְהוָה֙ | לָעִ֣יר | יִקְרָ֔א | וְתוּשִׁיָּ֖ה | יִרְאֶ֣ה | שְׁמֶ֑ךָ | שִׁמְע֥וּ | מַטֶּ֖ה | וּמִ֥י | יְעָדָֽהּ׃ |
| L07 | Mi6_9 | Głos | Jahwe | do miasta | woła, | a mądrość | boi się | Twojego imienia: | „Słuchajcie | rózgi | i Tego, który | ją wyznaczył. |
| L08 | Mi6_9 | ק֤וֹל | יְהוָה֙ | לָ/עִ֣יר | יִקְרָ֔א | וְ/תוּשִׁיָּ֖ה | יִרְאֶ֣ה | שְׁמֶ֑/ךָ | שִׁמְע֥וּ | מַטֶּ֖ה | וּ/מִ֥י | יְעָדָֽ/הּ׃ |
| L09 | Mi6_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HRd/NcfsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2mpCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/TiSpój. + Partykuła pytajna | HVqp3ms/Sp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Mi6_9 | qôl | yhwh(´ädönäy) | lä`îr | yiqrä´ | wütûšiyyâ | yir´è | šümeºkä | šim`û | ma††è | ûmî | yü`ädäh |
| L11 | Mi6_9 | H6963 |
H3068 |
H5892 |
H7121 |
H8454 |
H3372 |
H8034 |
H8085 |
H4294 |
H4310 |
H3259 |
| L12 | Mi6_9 | voice | The LORD'S | unto the city | crieth | and [the man of] wisdom | to fear | thy name | hear | ye the rod | Who | and who hath appointed |
| L13 | Mi6_9 | Kol | Yah·weh | la·'Ir | yik·Ra, | ve·tu·shi·Yah | yir·'Eh | she·Me·cha; | shim·'U | mat·Teh | u·Mi | ye·'a·Dah. |
| L14 | Mi6_9 | קוֹל | יְהֹוָה | עִיר | קָרָא | תּוּשִׁיָּה | יָרֵא | שֵׁם | שָׁמַע | מַטֶּה | מִי | יָעַד |
| L15 | Mi6_9 | (Kol) | (Jah)·we | ('Ir) | ka·(Ra) | tu·szi·(Ja) | ja·(Re) | (Szem) | sza·(Ma)' | mat·(Te) | (Mi) | ja·('Ad) |
| L16 | Mi6_9 | qôl | JHWH | ‘îr | qārā(’) | tûšijjā(h) | jārē(’) | šēm | šāma‘ | maṭṭe(h) | mî | jā‘aḏ |
| L17 | Mi6_9 | qôl | jhwh | ‘îr | qārā’ | tûšijjāh | jārē’ | šēm | šāma‘ | maṭṭeh | mî | jā‘ad |
| L18 | Mi6_9 | The LORD'S voice crieth unto the city, and [the man of] wisdom shall see thy name: hear ye the rod, and who hath appointed it. (Mi6_9 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi6_9 | 9 The LORD'S <03068> voice <06963> crieth <07121> (08799) unto the city <05892>, and the man of wisdom <08454> shall see <07200> (08799) thy name <08034>: hear <08085> (08798) ye the rod <04294>, and who hath appointed <03259> (08804) it. (Mi6_9 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi6_9 | 493/507 | 5966/6220 | 1077/1093 | 715/731 | 11/11 | 310/328 | 841/864 | 1132/1154 | 250/252 | 411/422 | 29/29 |
| L21 | Mi6_9 | Mi6_9_1 | Mi6_9_2 | Mi6_9_3 | Mi6_9_4 | Mi6_9_5 | Mi6_9_6 | Mi6_9_7 | Mi6_9_8 | Mi6_9_9 | Mi6_9_10 | Mi6_9_11 |