| L01 | Mi7_1 | Biada mi, bo stałem się jak zbierający letnie owoce, jak pokłosie winobrania; nie ma grona do zjedzenia, moja dusza pragnie wczesnej figi. (Mi7_1 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Mi7_1 | Biada H480 mi, bo H3588 stałem się H1961 jak zbierający H625 letnie owoce H7019 , jak pokłosie H5955 winobrania H1210 ; nie ma H369 grona H811 do zjedzenia H398 , moja dusza pragnie wczesnej figi H1063 H183 H5315 . (Mi7_1 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Mi7_1 | Biada mi, żem się stał jak pokłosie w lecie, jak resztki po winobraniu: nie ma grona do zjedzenia ani wczesnej figi, której łaknę. (Mi7_1 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mi7_1 | Biada H188 mi H589 żem H1961 się stał H1961 jak pokłosie H7019 w lecie H7019 jak resztki H5955 po winobraniu H1210 nie H369 ma H4672 grona H811 do zjedzenia H398 ani wczesnej H1063 figi H8384 której H834 łaknę H183 (Mi7_1 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mi7_1 | '<Al>•lai | <Li>, | ki | ha•<ji>•ti | ke•'a•se•pe- | <Ka>•jic, | ke•'o•le•<Lot> | ba•<cir>; | 'en- | esz•<Kol> | le•'e•<Chol>, | bik•ku•<Ra> | 'iw•we•<Ta> | naf•<szi>. |
| L06 | Mi7_1 | אַ֣לְלַי | לִ֗י | כִּ֤י | הָיִ֙יתִי֙ | כְּאָסְפֵּי־ | קַ֔יִץ | כְּעֹלְלֹ֖ת | בָּצִ֑יר | אֵין־ | אֶשְׁכּ֣וֹל | לֶאֱכ֔וֹל | בִּכּוּרָ֖ה | אִוְּתָ֥ה | נַפְשִֽׁי׃ |
| L07 | Mi7_1 | Biada | mi, | bo | stałem się | jak zbierający | letnie owoce, | jak pokłosie | winobrania; | nie ma | grona | do zjedzenia, | wczesnej figi | pragnie | moja dusza. |
| L08 | Mi7_1 | אַ֣לְלַי | לִ֗/י | כִּ֤י | הָיִ֙יתִי֙ | כְּ/אָסְפֵּי־ | קַ֔יִץ | כְּ/עֹלְלֹ֖ת | בָּצִ֑יר | אֵין־ | אֶשְׁכּ֣וֹל | לֶ/אֱכ֔וֹל | בִּכּוּרָ֖ה | אִוְּתָ֥ה | נַפְשִֽׁ/י׃ |
| L09 | Mi7_1 | HTjPartykuła wykrzyknik | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqcPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVpp3fsCzas. piel, perfectum, 3 os., ż., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Mi7_1 | ´aºlülay | lî | Kî | häyîºtî | Kü´osPê- | qaºyic | Kü`ölülöt | Bäcîr | ´ên- | ´ešKôl | le´ékôl | BiKKûrâ | ´iwwütâ | napšî |
| L11 | Mi7_1 | H0480 |
H0000  |
H3588 |
H1961 |
H0625 |
H7019 |
H5955 |
H1210 |
H0369 |
H0811 |
H0398 |
H1063 |
H0183 |
H5315 |
| L12 | Mi7_1 | Woe | For | I am | is me for I am as when they have gathered | the summer fruits | as the grapegleanings | of the vintage | There | [there is] no cluster | to eat | the firstripe fruit | desired | my soul | |
| L13 | Mi7_1 | 'Al·lai | Li, | ki | ha·Yi·ti | ke·'a·se·pei- | Ka·yitz, | ke·'o·le·Lot | ba·Tzir; | ein- | esh·Kol | le·'e·Chol, | bik·ku·Rah | 'iv·ve·Tah | naf·Shi. |
| L14 | Mi7_1 | אַלְלַי | כִּי | הָיָה | אֹסֶף | קַיִץ | עֹלֵלָה | בָּצִיר | אַיִן | אֶשְׁכּוֹל | אָכַל | בִּכּוּרָה | אָוָה | נֶפֶשׁ | |
| L15 | Mi7_1 | 'al·(Lai) | (Ki) | ha·(Ja) | '(O)·sef | (Ka)·jic | 'o·le·(La) | ba·(Cir) | '(A)·jin | esz·(Kol) | a·(Chal) | bik·ku·(Ra) | 'a·(Wa) | (Ne)·fesz | |
| L16 | Mi7_1 | ’allaj | kî | hājā(h) | ’ṓsep̱ | qájiṣ | ‘ōlēlā(h) | bāṣîr | ’ájin | ’eškôl | ’āḵal | bikkûrā(h) | ’āwā(h) | nép̱eš | |
| L17 | Mi7_1 | ’alelaj | kî | hājāh | ’ōsep | qajiṣ | ‘ōlēlāh | bāṣîr | ’ajin | ’eškôl | ’ākal | bikkûrāh | ’āwāh | nepeš | |
| L18 | Mi7_1 | Woe is me! for I am as when they have gathered the summer fruits, as the grapegleanings of the vintage: [there is] no cluster to eat: my soul desired the firstripe fruit. (Mi7_1 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Mi7_1 | 1 Woe <0480> is me! for I am as when they have gathered <0625> the summer fruits <07019>, as the grapegleanings <05955> of the vintage <01210>: there is no cluster <0811> to eat <0398> (08800): my soul <05315> desired <0183> (08765) the firstripe fruit <01063>. (Mi7_1 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Mi7_1 | 2/2 | 6418/6521 | 4360/4478 | 3439/3546 | 3/3 | 19/20 | 6/6 | 7/7 | 757/786 | 9/9 | 786/806 | 2/2 | 22/22 | 744/751 |
| L21 | Mi7_1 | Mi7_1_1 | Mi7_1_2 | Mi7_1_3 | Mi7_1_4 | Mi7_1_5 | Mi7_1_6 | Mi7_1_7 | Mi7_1_8 | Mi7_1_9 | Mi7_1_10 | Mi7_1_11 | Mi7_1_12 | Mi7_1_13 | Mi7_1_14 |