| L01 | Mi7_10 | I zobaczy to moja nieprzyjaciółka, i okryje ją wstyd — ta, która mówiła do mnie: „Gdzie jest Jahwe, twój Bóg?” Moje oczy będą patrzeć na nią; teraz będzie podeptana jak błoto ulic. (Mi7_10 tłum. AI) | ||||||||||||||||
| L02 | Mi7_10 | I zobaczy H7200 to moja nieprzyjaciółka H341 , i okryje ją H3680 wstyd H955 — ta, która mówiła H559 do mnie H413 : „Gdzie jest H346 Jahwe H3068 , twój Bóg H430 ?” Moje oczy H5869 będą patrzeć H7200 na nią; teraz H6258 będzie H1961 podeptana H4823 jak błoto H2916 ulic H2351 . (Mi7_10 tłum. AI) |
||||||||||||||||
| L03 | Mi7_10 | Gdy to ujrzy nieprzyjaciółka moja, wstydem się okryje ta, która mówiła do mnie: Gdzie jest Pan, twój Bóg? Oczy moje patrzeć będą na nią: teraz będzie zdeptana jak błoto uliczne. (Mi7_10 BT_4) | ||||||||||||||||
| L04 | Mi7_10 | Gdy H7200 to H2063 ujrzy H7200 nieprzyjaciółka H341 moja H589 wstydem H955 się okryje H3680 ta H1931 która H834 mówiła H559 do mnie H413 Gdzie H335 jest H1961 Pan H3068 twój H859 Bóg H430 Oczy H5869 moje H589 patrzeć H7200 będą H1961 na nią H413 teraz H6258 będzie H1961 zdeptana H4823 jak błoto H2916 uliczne H2351 (Mi7_10 BT_4) |
||||||||||||||||
| L05 | Mi7_10 | we•te•<Re> | 'o•<jaw>•ti | u•te•chas•<Se>•ha | wu•<sza>, | ha•'o•me•<Ra> | 'e•<Lai>, | ai•<jo> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<Ha>•jich; | 'e•<Nai> | tir•'<en>•na | <Ba>, | 'at•<Ta> | tih•<je> | le•mir•<Mas> | ke•<Tit> | chu•<cot>. |
| L06 | Mi7_10 | וְתֵרֶ֤א | אֹיַ֙בְתִּי֙ | וּתְכַסֶּ֣הָ | בוּשָׁ֔ה | הָאֹמְרָ֣ה | אֵלַ֔י | אַיּ֖וֹ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יִךְ | עֵינַי֙ | תִּרְאֶ֣ינָּה | בָּ֔הּ | עַתָּ֛ה | תִּֽהְיֶ֥ה | לְמִרְמָ֖ס | כְּטִ֥יט | חוּצֽוֹת׃ |
| L07 | Mi7_10 | I zobaczy | moja nieprzyjaciółka | i okryje ją | wstyd, | ta, która mówiła | do mnie: | „Gdzie [jest] | Jahwe, | twój Bóg?” | Moje oczy | będą patrzeć | na nią; | teraz | będzie | na podeptanie, | jak błoto | ulic. |
| L08 | Mi7_10 | וְ/תֵרֶ֤א | אֹיַ֙בְתִּ/י֙ | וּ/תְכַסֶּ֣/הָ | בוּשָׁ֔ה | הָ/אֹמְרָ֣ה | אֵלַ֔/י | אַיּ֖/וֹ | יְהוָ֣ה | אֱלֹהָ֑יִ/ךְ | עֵינַ/י֙ | תִּרְאֶ֣ינָּה | בָּ֔/הּ | עַתָּ֛ה | תִּֽהְיֶ֥ה | לְ/מִרְמָ֖ס | כְּ/טִ֥יט | חוּצֽוֹת׃ |
| L09 | Mi7_10 | HC/Vqi3fsSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HVqrfsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vpi3fs/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperfektum, 3 os., ż., lp. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTd/VqrfsaPartykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HTi/Sp3msPartykuła pytajna + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp2fsRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., ż., lp. | HNcbdc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. | HR/Sp3fsPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny |
| L10 | Mi7_10 | wütëre´ | ´öyaºbTî | ûtükasseºhä | bûšâ | hä´ömrâ | ´ëlay | ´ayyô | yhwh(´ädönäy) | ´élöhäºyik | `ênay | Tir´Êºnnâ | Bäh | `aTTâ | Ti|hyè | lümirmäs | Kü†î† | Hûcôt |
| L11 | Mi7_10 | H7200 |
H0341 |
H3680 |
H0955 |
H0559 |
H0413 |
H0346 |
H3068 |
H0430 |
H5869 |
H7200 |
H0000  |
H6258 |
H1961 |
H4823 |
H2916 |
H2351 |
| L12 | Mi7_10 | shall see | Then [she that is] mine enemy | shall cover | [it] and shame | her which said | about | where | unto me Where is the LORD | angels | affliction | shall behold | time | become | her now shall she be trodden down | as the mire | of the streets | |
| L13 | Mi7_10 | ve·te·Re | 'o·Yav·ti | u·te·chas·Se·ha | vu·Shah, | ha·'o·me·Rah | 'e·Lai, | ai·Yo | Yah·weh | 'e·lo·Ha·yich; | 'ei·Nai | tir·'Ein·nah | Bah, | 'at·Tah | tih·Yeh | le·mir·Mas | ke·Tit | chu·Tzot. |
| L14 | Mi7_10 | רָאָה | אֹיֵב | כָּסָה | בּוּשָׁה | אָמַר | אֵל | אַיֵּה | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | עַיִן | רָאָה | עַתָּה | הָיָה | מִרְמָס | טִיט | חוּץ | |
| L15 | Mi7_10 | ra·('A) | 'o·(Jew) | ka·(Sa) | bu·(Sza) | 'a·(Mar) | ('El) | 'ai·(Je) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | '(A)·jin | ra·('A) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | mir·(Mas) | (Tit) | (Chuc) | |
| L16 | Mi7_10 | rā’ā(h) | ’ōjēḇ | kāsā(h) | bûšā(h) | ’āmar | ’ēl | ’ajjē(h) | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | ‘ájin | rā’ā(h) | ‘attā(h) | hājā(h) | mirmās | ṭîṭ | ḥûṣ | |
| L17 | Mi7_10 | rā’āh | ’ōjēb | kāsāh | bûšāh | ’āmar | ’ēl | ’ajjēh | jhwh | ’ĕlōhîm | ‘ajin | rā’āh | ‘attāh | hājāh | mirmās | ṭîṭ | ḥûṣ | |
| L18 | Mi7_10 | Then [she that is] mine enemy shall see [it], and shame shall cover her which said unto me, Where is the LORD thy God? mine eyes shall behold her: now shall she be trodden down as the mire of the streets. (Mi7_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L19 | Mi7_10 | 10 Then she that is mine enemy <0341> (08802) shall see <07200> (08799) it, and shame <0955> shall cover <03680> (08762) her which said <0559> (08802) unto me, Where is the LORD <03068> thy God <0430>? mine eyes <05869> shall behold <07200> (08799) her: now shall she be trodden down <04823> as the mire <02916> of the streets <02351>. (Mi7_10 KJV) | ||||||||||||||||
| L20 | Mi7_10 | 1257/1296 | 275/280 | 146/151 | 4/4 | 5114/5298 | 5384/5500 | 40/45 | 5970/6220 | 2566/2597 | 854/878 | 1258/1296 | 6422/6521 | 421/431 | 3441/3546 | 7/7 | 10/13 | 159/164 |
| L21 | Mi7_10 | Mi7_10_1 | Mi7_10_2 | Mi7_10_3 | Mi7_10_4 | Mi7_10_5 | Mi7_10_6 | Mi7_10_7 | Mi7_10_8 | Mi7_10_9 | Mi7_10_10 | Mi7_10_11 | Mi7_10_12 | Mi7_10_13 | Mi7_10_14 | Mi7_10_15 | Mi7_10_16 | Mi7_10_17 |