| L01 | Mi7_12 | W tym dniu przyjdą do ciebie od Asyrii i miast Egiptu, od Egiptu aż do Rzeki, od morza do morza i od góry do góry. (Mi7_12 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Mi7_12 | W H3117 tym H1931 dniu przyjdą do ciebie H5704 od H935 H4480 Asyrii H804 i miast H5892 Egiptu H4692 , od H4480 Egiptu H4693 aż do H5704 Rzeki H5104 , od H3220 morza do morza H3220 i H2022 od góry do góry H2022. (Mi7_12 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Mi7_12 | W owym dniu aż do ciebie przyjdą od Asyrii - aż po Egipt i od Tyru - aż po Rzekę, i od morza do morza, i do góry do góry. (Mi7_12 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mi7_12 | W owym H1931 dniu H3117 aż H5704 do ciebie H413 przyjdą H935 od Asyrii H804 aż H5704 po Egipt H4714 i od Tyru H6865 aż H5704 po Rzekę H5104 i od morza H3220 do morza H3220 i od góry H2022 do góry H2022 (Mi7_12 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mi7_12 | <jom> | hu | we•'a•<De>•cha | ja•<wo>, | le•min•<Ni> | 'asz•<szur> | we•'a•<Re> | ma•<cor>; | u•le•min•<Ni> | ma•cOr | we•'ad- | na•<Har>, | we•<jam> | mi•<jam> | we•<Har> | ha•<Har>. |
| L06 | Mi7_12 | י֥וֹם | הוּא֙ | וְעָדֶ֣יךָ | יָב֔וֹא | לְמִנִּ֥י | אַשּׁ֖וּר | וְעָרֵ֣י | מָצ֑וֹר | וּלְמִנִּ֤י | מָצוֹר֙ | וְעַד־ | נָהָ֔ר | וְיָ֥ם | מִיָּ֖ם | וְהַ֥ר | הָהָֽר׃ |
| L07 | Mi7_12 | Dzień | ten | i do ciebie | przyjdzie | od | Asyrii | i miast | Egiptu, | i od | Egiptu | aż do | Rzeki, | i morze | od morza, | i góra | od góry. |
| L08 | Mi7_12 | י֥וֹם | הוּא֙ | וְ/עָדֶ֣י/ךָ | יָב֔וֹא | לְ/מִנִּ֥י | אַשּׁ֖וּר | וְ/עָרֵ֣י | מָצ֑וֹר | וּ/לְ/מִנִּ֤י | מָצוֹר֙ | וְ/עַד־ | נָהָ֔ר | וְ/יָ֥ם | מִ/יָּ֖ם | וְ/הַ֥ר | הָ/הָֽר׃ |
| L09 | Mi7_12 | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/R/Sp2msSpój. + Przyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HR/RPrzyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/NcfpcSpój. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HC/R/RSpój. + Przyim. + Przyim. | HNpRzecz. własny | HC/RSpój. + Przyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/NcmsaSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi7_12 | yôm | hû´ | wü`ädʺkä | yäbô´ | lüminnî | ´aššûr | wü`ärê | mäcôr | ûlüminnî | mäcôr | wü`ad- | nähär | wüyäm | miyyäm | wühar | hähär |
| L11 | Mi7_12 | H3117 |
H1931 |
H5704 |
H0935 |
H4480 |
H0804 |
H5892 |
H4692 |
H4480 |
H4693 |
H5704 |
H5104 |
H3220 |
H3220 |
H2022 |
H2022 |
| L12 | Mi7_12 | [In] that day | he | they | [also] he shall come | From | even to thee from Assyria | cities | besieged | at | and [from] the fortified | even | even to the river | and from sea | to sea | and [from] mountain | to mountain |
| L13 | Mi7_12 | Yom | hu | ve·'a·Dei·cha | ya·Vo, | le·min·Ni | 'ash·Shur | ve·'a·Rei | ma·Tzor; | u·le·min·Ni | ma·tzOr | ve·'ad- | na·Har, | ve·Yam | mi·Yam | ve·Har | ha·Har. |
| L14 | Mi7_12 | יוֹם | הוּא | עַד | בּוֹא | מִן | אַשּׁוּר | עִיר | מָצוֹר | מִן | מָצוֹר | עַד | נָהָר | יָם | יָם | הַר | הַר |
| L15 | Mi7_12 | (Jom) | (Hu) | ('Ad) | (Bo) | (Min) | 'asz·(Szur) | ('Ir) | ma·(Cor) | (Min) | ma·(Cor) | ('Ad) | na·(Har) | (Jam) | (Jam) | (Har) | (Har) |
| L16 | Mi7_12 | jôm | hû(’) | ‘aḏ | bô(’) | min | ’aššûr | ‘îr | māṣôr | min | māṣôr | ‘aḏ | nāhār | jām | jām | har | har |
| L17 | Mi7_12 | jôm | hû’ | ‘ad | bô’ | min | ’aššûr | ‘îr | māṣôr | min | māṣôr | ‘ad | nāhār | jām | jām | har | har |
| L18 | Mi7_12 | [In] that day [also] he shall come even to thee from Assyria, and [from] the fortified cities, and from the fortress even to the river, and from sea to sea, and [from] mountain to mountain. (Mi7_12 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Mi7_12 | 12 In that day <03117> also he shall come <0935> (08799) even to thee from Assyria <0804>, and from the fortified <04693> cities <05892>, and from the fortress <04693> even to the river <05104>, and from sea <03220> to sea <03220>, and from mountain <02022> to mountain <02022>. (Mi7_12 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Mi7_12 | 2216/2302 | 1799/1867 | 1243/1259 | 2500/2550 | 1189/1215 | 147/151 | 1078/1093 | 22/26 | 1190/1215 | 4/4 | 1244/1259 | 112/119 | 375/396 | 376/396 | 525/546 | 526/546 |
| L21 | Mi7_12 | Mi7_12_1 | Mi7_12_2 | Mi7_12_3 | Mi7_12_4 | Mi7_12_5 | Mi7_12_6 | Mi7_12_7 | Mi7_12_8 | Mi7_12_9 | Mi7_12_10 | Mi7_12_11 | Mi7_12_12 | Mi7_12_13 | Mi7_12_14 | Mi7_12_15 | Mi7_12_16 |