| L01 | Mi7_13 | A ziemia będzie spustoszeniem z powodu jej mieszkańców, z powodu owocu ich czynów. (Mi7_13 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Mi7_13 | A ziemia będzie H1961 spustoszeniem H776 H8077 z powodu H5921 jej mieszkańców H3427 , z powodu owocu H6529 ich czynów H4611 . (Mi7_13 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Mi7_13 | Lecz ziemia będzie na spustoszenie z powodu jej mieszkańców, przez owoc ich postępków. (Mi7_13 BT_4) | |||||||
| L04 | Mi7_13 | Lecz H776 ziemia H776 będzie H1961 na spustoszenie H8077 z powodu H4480 jej mieszkańców H3427 przez owoc H6529 ich postępków H4611 (Mi7_13 BT_4) |
|||||||
| L05 | Mi7_13 | we•ha•je•<Ta> | ha•'<A>•rec | lisz•ma•<Ma> | 'al- | jo•sze•<we>•ha; | mip•pe•<Ri> | <Ma>•'al•le•<Hem>. | sa•<Mek> |
| L06 | Mi7_13 | וְהָיְתָ֥ה | הָאָ֛רֶץ | לִשְׁמָמָ֖ה | עַל־ | יֹֽשְׁבֶ֑יהָ | מִפְּרִ֖י | מַֽעַלְלֵיהֶֽם׃ | ס |
| L07 | Mi7_13 | I będzie | ziemia | spustoszeniem | z powodu | jej mieszkańców, | z owocu | ich czynów. | § |
| L08 | Mi7_13 | וְ/הָיְתָ֥ה | הָ/אָ֛רֶץ | לִ/שְׁמָמָ֖ה | עַל־ | יֹֽשְׁבֶ֑י/הָ | מִ/פְּרִ֖י | מַֽעַלְלֵי/הֶֽם׃ | ס |
| L09 | Mi7_13 | HC/Vqq3fsSpój. + Czas. qal, perf. konsekutywne, 3 os., ż., lp. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HVqrmpc/Sp3fsCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp3mpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Mi7_13 | wühäytâ | hä´äºrec | lišmämâ | `al- | yö|šbʺhä | miPPürî | ma|`alülêhem | s |
| L11 | Mi7_13 | H1961 |
H0776 |
H8077 |
H5921 |
H3427 |
H6529 |
H4611 |
|
| L12 | Mi7_13 | will become | Notwithstanding the land | shall be desolate | because | because of them that dwell | therein for the fruit | of their doings | |
| L13 | Mi7_13 | ve·ha·ye·Tah | ha·'A·retz | lish·ma·Mah | al- | yo·she·Vei·ha; | mip·pe·Ri | Ma·'al·lei·Hem. | sa·Mek |
| L14 | Mi7_13 | הָיָה | אֶרֶץ | שְׁמָמָה | עַל | יָשַׁב | פְּרִי | מַעֲלָל | |
| L15 | Mi7_13 | ha·(Ja) | '(E)·rec | sze·ma·(Ma) | ('Al) | ja·(Szaw) | pe·(Ri) | ma·'a·(Lal) | |
| L16 | Mi7_13 | hājā(h) | ’éreṣ | šᵉmāmā(h) | ‘al | jāšaḇ | pᵉrî | ma‘ᵃ̆lāl | |
| L17 | Mi7_13 | hājāh | ’ereṣ | šemāmāh | ‘al | jāšab | perî | ma‘ălāl | |
| L18 | Mi7_13 | Notwithstanding the land shall be desolate because of them that dwell therein, for the fruit of their doings. (Mi7_13 KJV) | |||||||
| L19 | Mi7_13 | 13 Notwithstanding the land <0776> shall be desolate <08077> because of them that dwell <03427> (08802) therein, for the fruit <06529> of their doings <04611>. (Mi7_13 KJV) | |||||||
| L20 | Mi7_13 | 3442/3546 | 2430/2502 | 53/58 | 5598/5759 | 1034/1071 | 117/119 | 38/39 | |
| L21 | Mi7_13 | Mi7_13_1 | Mi7_13_2 | Mi7_13_3 | Mi7_13_4 | Mi7_13_5 | Mi7_13_6 | Mi7_13_7 | Mi7_13_8 |