| L01 | Mi7_14 | Paś swój lud swoją laską, trzodę swojego dziedzictwa, mieszkającą samotnie w lesie pośród Karmelu; niech pasą się w Baszanie i Gileadzie jak za dni dawnych. (Mi7_14 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Mi7_14 | Paś H7462 swój lud H5971 swoją laską H7626 , trzodę H6629 swojego dziedzictwa H5159 , mieszkającą H7931 samotnie H910 w lesie H3293 pośród H8432 Karmelu H3760 ; niech pasą się H7462 w Baszanie H1316 i Gileadzie H1568 jak za dni H3117 dawnych H5769 . (Mi7_14 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Mi7_14 | Paś lud Twój laską Twoją, trzodę dziedzictwa Twego, co mieszka samotnie w lesie - pośród ogrodów. Niech wypasają Baszan i Gilead jak za dawnych czasów. (Mi7_14 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mi7_14 | Paś H7462 lud H5971 Twój H859 laską H7626 Twoją H859 trzodę H6629 dziedzictwa H5159 Twego H859 co mieszka H7931 samotnie H910 w lesie H3293 pośród H8432 ogrodów H3759 Niech H7462 wypasają H7462 Baszan H1316 i Gilead H1568 jak H3117 za dawnych H5769 czasów H3117 (Mi7_14 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mi7_14 | re•'<e> | 'am•me•<Cha> | we•sziw•<Te>•cha, | con | na•cha•la•<Te>•cha, | szo•che•<Ni> | le•wa•<Dad>, | <ja>•'ar | be•<Toch> | kar•<Mel>; | jir•'<U> | wa•<szan> | we•gil•'<Ad> | ki•<Me> | o•<Lam>. |
| L06 | Mi7_14 | רְעֵ֧ה | עַמְּךָ֣ | בְשִׁבְטֶ֗ךָ | צֹ֚אן | נַֽחֲלָתֶ֔ךָ | שֹׁכְנִ֣י | לְבָדָ֔ד | יַ֖עַר | בְּת֣וֹךְ | כַּרְמֶ֑ל | יִרְע֥וּ | בָשָׁ֛ן | וְגִלְעָ֖ד | כִּימֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L07 | Mi7_14 | Paś | Twój lud | Twoją laską, | trzodę | Twojego dziedzictwa, | mieszkającą | samotnie | w lesie, | pośród | Karmelu; | niech pasą się | [w] Baszanie | i Gileadzie | jak za dni | dawnych. |
| L08 | Mi7_14 | רְעֵ֧ה | עַמְּ/ךָ֣ | בְ/שִׁבְטֶ֗/ךָ | צֹ֚אן | נַֽחֲלָתֶ֔/ךָ | שֹׁכְנִ֣י | לְ/בָדָ֔ד | יַ֖עַר | בְּ/ת֣וֹךְ | כַּרְמֶ֑ל | יִרְע֥וּ | בָשָׁ֛ן | וְ/גִלְעָ֖ד | כִּ/ימֵ֥י | עוֹלָֽם׃ |
| L09 | Mi7_14 | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HR/Ncmsc/Sp2msPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcbscRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmscCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan konstrukcyjny | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNpRzecz. własny | HC/NpSpój. + Rzecz. własny | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi7_14 | rü`Ë | `ammükä | büšib†eºkä | cö´n | na|Háläteºkä | šöknî | lübädäd | yaº`ar | Bütôk | Karmel | yir`û | bäšän | wügil`äd | Kîmê | `ôläm |
| L11 | Mi7_14 | H7462 |
H5971 |
H7626 |
H6629 |
H5159 |
H7931 |
H0910 |
H3293 |
H8432 |
H3760 |
H7462 |
H1316 |
H1568 |
H3117 |
H5769 |
| L12 | Mi7_14 | Feed | thy people | with thy rod | the flock | of thine heritage | which dwell | solitarily | [in] the wood | in the midst | of Carmel | let them feed | [in] Bashan | and Gilead | as in the days | of old |
| L13 | Mi7_14 | re·'Eh | 'am·me·Cha | ve·shiv·Te·cha, | tzon | na·cha·la·Te·cha, | sho·che·Ni | le·va·Dad, | Ya·'ar | be·Toch | kar·Mel; | yir·'U | va·Shan | ve·gil·'Ad | ki·Mei | o·Lam. |
| L14 | Mi7_14 | רָעָה | עַם | שֵׁבֶט | צֹאן | נַחֲלָה | שָׁכַן | בָּדָד | יַעַר | תָּוֶךְ | כַּרְמֶל | רָעָה | בָּשָׁן | גִּלְעָד | יוֹם | עוֹלָם |
| L15 | Mi7_14 | ra·('A) | ('Am) | (Sze)·wet | (Con) | na·cha·(La) | sza·(Chan) | ba·(Dad) | (Ja)·'ar | (Ta)·wech | kar·(Mel) | ra·('A) | ba·(Szan) | gil·'(Ad) | (Jom) | o·(Lam) |
| L16 | Mi7_14 | rā‘ā(h) | ‘am | šḗḇeṭ | ṣō(’)n | naḥᵃ̆lā(h) | šāḵan | bāḏāḏ | já‘ar | tā́weḵ | karmel | rā‘ā(h) | bāšān | gil‘āḏ | jôm | ‘ôlām |
| L17 | Mi7_14 | rā‘āh | ‘am | šēbeṭ | ṣō’n | naḥălāh | šākan | bādād | ja‘ar | tāwek | karmel | rā‘āh | bāšān | gil‘ād | jôm | ‘ôlām |
| L18 | Mi7_14 | Feed thy people with thy rod, the flock of thine heritage, which dwell solitarily [in] the wood, in the midst of Carmel: let them feed [in] Bashan and Gilead, as in the days of old. (Mi7_14 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Mi7_14 | 14 Feed <07462> (08798) thy people <05971> with thy rod <07626>, the flock <06629> of thine heritage <05159>, which dwell <07931> (08802) solitarily <0910> in the wood <03293>, in the midst <08432> of Carmel <03760>: let them feed <07462> (08799) in Bashan <01316> and Gilead <01568>, as in the days <03117> of old <05769>. (Mi7_14 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Mi7_14 | 147/164 | 1822/1866 | 188/190 | 263/274 | 221/223 | 122/127 | 12/12 | 57/58 | 405/416 | 23/24 | 148/164 | 58/60 | 133/134 | 2217/2302 | 432/438 |
| L21 | Mi7_14 | Mi7_14_1 | Mi7_14_2 | Mi7_14_3 | Mi7_14_4 | Mi7_14_5 | Mi7_14_6 | Mi7_14_7 | Mi7_14_8 | Mi7_14_9 | Mi7_14_10 | Mi7_14_11 | Mi7_14_12 | Mi7_14_13 | Mi7_14_14 | Mi7_14_15 |