| L01 | Mi7_16 | Zobaczą narody i zawstydzą się z powodu całej swojej potęgi; położą rękę na ustach, ich uszy ogłuchną. (Mi7_16 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi7_16 | Zobaczą H7200 narody H1471 i zawstydzą się H954 z powodu całej H3605 swojej potęgi H1369 ; położą H7760 rękę H3027 na H5921 ustach H6310 , ich uszy H241 ogłuchną H2790 . (Mi7_16 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi7_16 | Ujrzą przeto narody i będą zawstydzone mimo całej potęgi swojej; położą rękę na usta, uszy ich będą głuche. (Mi7_16 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi7_16 | Ujrzą H7200 przeto narody H1471 i będą zawstydzone H954 mimo H4480 całej H3605 potęgi H1369 swojej H1992 położą H7760 rękę H3027 na usta H6310 uszy H241 ich H1992 będą H1961 głuche H2790 (Mi7_16 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi7_16 | jir•'<U> | go•<jim> | we•je•<wo>•szu, | mik•<Kol> | ge•wu•ra•<Tam>; | ja•<Si>•mu | jad | 'al- | <Pe>, | 'a•ze•ne•<Hem> | te•che•<Rasz>•na. |
| L06 | Mi7_16 | יִרְא֤וּ | גוֹיִם֙ | וְיֵבֹ֔שׁוּ | מִכֹּ֖ל | גְּבֽוּרָתָ֑ם | יָשִׂ֤ימוּ | יָד֙ | עַל־ | פֶּ֔ה | אָזְנֵיהֶ֖ם | תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ |
| L07 | Mi7_16 | Zobaczą | narody | i zawstydzą się | z powodu całej | swojej potęgi; | położą | rękę | na | ustach, | ich uszy | ogłuchną. |
| L08 | Mi7_16 | יִרְא֤וּ | גוֹיִם֙ | וְ/יֵבֹ֔שׁוּ | מִ/כֹּ֖ל | גְּבֽוּרָתָ֑/ם | יָשִׂ֤ימוּ | יָד֙ | עַל־ | פֶּ֔ה | אָזְנֵי/הֶ֖ם | תֶּחֱרַֽשְׁנָה׃ |
| L09 | Mi7_16 | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmpaRzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfdc/Sp3mpRzecz. posp., ż., podw., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HVqi3fpCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lm. |
| L10 | Mi7_16 | yir´û | gôyìm | wüyëböºšû | miKKöl | Gübû|rätäm | yäSîºmû | yäd | `al- | Pè | ´oznêhem | TeHéraºšnâ |
| L11 | Mi7_16 | H7200 |
H1471 |
H0954 |
H3605 |
H1369 |
H7760 |
H3027 |
H5921 |
H6310 |
H0241 |
H2790 |
| L12 | Mi7_16 | shall see | The nations | and be confounded | of all | at all their might | they shall lay | [their] hand | on | upon [their] mouth | their ears | shall be deaf |
| L13 | Mi7_16 | yir·'U | go·Yim | ve·ye·Vo·shu, | mik·Kol | ge·vu·ra·Tam; | ya·Si·mu | yad | al- | Peh, | 'a·ze·nei·Hem | te·che·Rash·nah. |
| L14 | Mi7_16 | רָאָה | גּוֹי | בּוּשׁ | כֹּל | גְּבוּרָה | שׂוּם | יָד | עַל | פֶּה | אֹזֶן | חָרַשׁ |
| L15 | Mi7_16 | ra·('A) | (Goj) | (Busz) | (Kol) | ge·wu·(Ra) | (Sum) | (Jad) | ('Al) | (Pe) | '(O)·zen | cha·(Rasz) |
| L16 | Mi7_16 | rā’ā(h) | gôj | bûš | kōl | gᵉḇûrā(h) | śûm | jāḏ | ‘al | pe(h) | ’ṓzen | ḥāraš |
| L17 | Mi7_16 | rā’āh | gôj | bûš | kōl | gebûrāh | śûm | jād | ‘al | peh | ’ōzen | ḥāraš |
| L18 | Mi7_16 | The nations shall see and be confounded at all their might: they shall lay [their] hand upon [their] mouth, their ears shall be deaf. (Mi7_16 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi7_16 | 16 The nations <01471> shall see <07200> (08799) and be confounded <0954> (08799) at all their might <01369>: they shall lay <07760> (08799) their hand <03027> upon their mouth, <06310>, their ears <0241> shall be deaf <02790> (08799). (Mi7_16 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi7_16 | 1260/1296 | 514/555 | 110/113 | 5306/5415 | 60/60 | 554/581 | 1573/1608 | 5599/5759 | 486/497 | 185/186 | 72/74 |
| L21 | Mi7_16 | Mi7_16_1 | Mi7_16_2 | Mi7_16_3 | Mi7_16_4 | Mi7_16_5 | Mi7_16_6 | Mi7_16_7 | Mi7_16_8 | Mi7_16_9 | Mi7_16_10 | Mi7_16_11 |