| L01 | Mi7_17 | Będą lizać proch jak wąż, jak pełzające po ziemi; będą drżeć, wychodząc ze swoich twierdz; do Jahwe, naszego Boga, przyjdą z lękiem i będą się bać Ciebie. (Mi7_17 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi7_17 | Będą lizać H3897 proch H6083 jak wąż H5175 , jak pełzające H2119 po ziemi H776 ; będą drżeć H7264 , wychodząc ze swoich twierdz H4526 ; do H413 Jahwe H3068 , naszego Boga H430 , przyjdą z lękiem H6342 i będą się bać H3372 Ciebie H4480 . (Mi7_17 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi7_17 | Proch lizać będą jak wąż, jak to, co pełza po ziemi; wyjdą dygocąc z warowni swoich przed Pana, Boga naszego, drżeć będą i lęk odczuwać przed Tobą. (Mi7_17 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi7_17 | Proch H6083 lizać H3897 będą H1961 jak wąż H5175 jak to H2063 co pełza H2119 po ziemi H776 wyjdą H3318 dygocąc H2729 z warowni H4526 swoich H1992 przed Pana H3068 Boga H430 naszego H5971 drżeć H6342 będą H1961 i lęk H6342 odczuwać H3372 przed Tobą H413 (Mi7_17 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi7_17 | je•la•cha•<Chu> | 'a•<Far> | kan•na•<Chasz>, | ke•zo•cha•<Le> | '<E>•rec, | jir•ge•<Zu> | mi•mis•ge•ro•te•<Hem>; | 'el- | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'e•lo•<He>•nu | jif•<Cha>•du, | we•jir•'<U> | mi•<Me>•ka. |
| L06 | Mi7_17 | יְלַחֲכ֤וּ | עָפָר֙ | כַּנָּחָ֔שׁ | כְּזֹחֲלֵ֣י | אֶ֔רֶץ | יִרְגְּז֖וּ | מִמִּסְגְּרֹֽתֵיהֶ֑ם | אֶל־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙ינוּ֙ | יִפְחָ֔דוּ | וְיִֽרְא֖וּ | מִמֶּֽךָּ׃ |
| L07 | Mi7_17 | Będą lizać | proch | jak wąż, | jak pełzające | po ziemi; | będą drżeć | ze swoich twierdz; | do | Jahwe, | naszego Boga, | będą się lękać | i będą się bać | Ciebie. |
| L08 | Mi7_17 | יְלַחֲכ֤וּ | עָפָר֙ | כַּ/נָּחָ֔שׁ | כְּ/זֹחֲלֵ֣י | אֶ֔רֶץ | יִרְגְּז֖וּ | מִ/מִּסְגְּרֹֽתֵי/הֶ֑ם | אֶל־ | יְהוָ֤ה | אֱלֹהֵ֙י/נוּ֙ | יִפְחָ֔דוּ | וְ/יִֽרְא֖וּ | מִמֶּֽ/ךָּ׃ |
| L09 | Mi7_17 | HVpi3mpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/VqrmpcPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Ncfpc/Sp3mpPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HRPrzyim. | HNpRzecz. własny | HNcmpc/Sp1cpRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HC/Vqi3mpSpój. + Czas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Mi7_17 | yülaHákû | `äpär | KannäHäš | KüzöHálê | ´eºrec | yirGüzû | mimmisGürö|têhem | ´el- | yhwh(´ädönäy) | ´élöhêºnû | yipHäºdû | wüyi|r´û | mimmeºKKä |
| L11 | Mi7_17 | H3897 |
H6083 |
H5175 |
H2119 |
H0776 |
H7264 |
H4526 |
H0413 |
H3068 |
H0430 |
H6342 |
H3372 |
H4480 |
| L12 | Mi7_17 | They shall lick | the dust | like a serpent | like worms | of the earth | they shall move | out of their holes | to | of the LORD | our God | they shall be afraid | and shall fear | before |
| L13 | Mi7_17 | ye·la·cha·Chu | 'a·Far | kan·na·Chash, | ke·zo·cha·Lei | 'E·retz, | yir·ge·Zu | mi·mis·ge·ro·tei·Hem; | el- | Yah·weh | 'e·lo·Hei·nu | yif·Cha·du, | ve·yir·'U | mi·Me·ka. |
| L14 | Mi7_17 | לָחַךְ | עָפָר | נָחָשׁ | זָחַל | אֶרֶץ | רָגַז | מִסְגֶּרֶת | אֵל | יְהֹוָה | אֱלֹהִים | פָּחַד | יָרֵא | מִן |
| L15 | Mi7_17 | la·(Chach) | 'a·(Far) | na·(Chasz) | za·(Chal) | '(E)·rec | ra·(Gaz) | mis·(Ge)·ret | ('El) | (Jah)·we | E·lo·(Him) | pa·(Chad) | ja·(Re) | (Min) |
| L16 | Mi7_17 | lāḥaḵ | ‘āp̱ār | nāḥāš | zāḥal | ’éreṣ | rāg̱az | misgéreṯ | ’ēl | JHWH | ’ᵉ̆lōhîm | pāḥaḏ | jārē(’) | min |
| L17 | Mi7_17 | lāḥak | ‘āpār | nāḥāš | zāḥal | ’ereṣ | rāgaz | misgeret | ’ēl | jhwh | ’ĕlōhîm | pāḥad | jārē’ | min |
| L18 | Mi7_17 | They shall lick the dust like a serpent, they shall move out of their holes like worms of the earth: they shall be afraid of the LORD our God, and shall fear because of thee. (Mi7_17 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi7_17 | 17 They shall lick <03897> (08762) the dust <06083> like a serpent <05175>, they shall move <07264> (08799) out of their holes <04526> like worms <02119> (08801) of the earth <0776>: they shall be afraid <06342> (08799) of the LORD <03068> our God <0430>, and shall fear <03372> (08799) because of thee. (Mi7_17 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi7_17 | 6/6 | 107/110 | 31/31 | 3/3 | 2432/2502 | 38/41 | 16/16 | 5385/5500 | 5971/6220 | 2567/2597 | 25/25 | 311/328 | 1191/1215 |
| L21 | Mi7_17 | Mi7_17_1 | Mi7_17_2 | Mi7_17_3 | Mi7_17_4 | Mi7_17_5 | Mi7_17_6 | Mi7_17_7 | Mi7_17_8 | Mi7_17_9 | Mi7_17_10 | Mi7_17_11 | Mi7_17_12 | Mi7_17_13 |