| L01 | Mi7_18 | Który Bóg jest jak Ty, znoszący nieprawość i przechodzący nad występkiem reszty swojego dziedzictwa? Nie trzyma swojego gniewu na zawsze, bo On ma upodobanie w łaskawości. (Mi7_18 tłum. AI) | |||||||||||||||||
| L02 | Mi7_18 | Który H4310 Bóg H410 jest jak Ty H3644 , znoszący H5375 nieprawość H5771 i przechodzący H5674 nad H5921 występkiem H6588 reszty H7611 swojego dziedzictwa H5159 ? Nie H3808 trzyma H2388 swojego gniewu na zawsze H5703 , bo H639 H3588 On ma upodobanie H2654 w łaskawości H2617 H1931 . (Mi7_18 tłum. AI) |
|||||||||||||||||
| L03 | Mi7_18 | Któryż Bóg podobny Tobie, co oddalasz nieprawość, odpuszczasz występek Reszcie dziedzictwa Twego? Nie żywi On gniewu na zawsze, bo upodobał sobie miłosierdzie. (Mi7_18 BT_4) | |||||||||||||||||
| L04 | Mi7_18 | Któryż H4310 Bóg H410 podobny H3644 Tobie H413 co oddalasz H5375 nieprawość H5771 odpuszczasz H5674 występek H6588 Reszcie H7611 dziedzictwa H5159 Twego H859 Nie H3808 żywi H2388 On gniewu H639 na zawsze H5703 bo H3588 upodobał H2654 sobie miłosierdzie H2617 (Mi7_18 BT_4) |
|||||||||||||||||
| L05 | Mi7_18 | mi- | 'el | ka•<Mo>•cha, | no•<Se> | 'a•<won> | we•'o•<wer> | 'al- | <Pe>•sza', | lisz•'e•<Rit> | na•cha•la•<To>; | lo- | he•che•<Zik> | la•'<Ad> | ap•<Po>, | ki- | cha•<Fec> | <Che>•sed | <Hu>. |
| L06 | Mi7_18 | מִי־ | אֵ֣ל | כָּמ֗וֹךָ | נֹשֵׂ֤א | עָוֹן֙ | וְעֹבֵ֣ר | עַל־ | פֶּ֔שַׁע | לִשְׁאֵרִ֖ית | נַחֲלָת֑וֹ | לֹא־ | הֶחֱזִ֤יק | לָעַד֙ | אַפּ֔וֹ | כִּֽי־ | חָפֵ֥ץ | חֶ֖סֶד | הֽוּא׃ |
| L07 | Mi7_18 | Który | Bóg | [jest] jak Ty, | znoszący | nieprawość | i przechodzący | nad | występkiem | reszty | swojego dziedzictwa? | Nie | trzyma | na zawsze | swojego gniewu, | bo | ma upodobanie | w łaskawości | On. |
| L08 | Mi7_18 | מִי־ | אֵ֣ל | כָּמ֗וֹ/ךָ | נֹשֵׂ֤א | עָוֹן֙ | וְ/עֹבֵ֣ר | עַל־ | פֶּ֔שַׁע | לִ/שְׁאֵרִ֖ית | נַחֲלָת֑/וֹ | לֹא־ | הֶחֱזִ֤יק | לָ/עַד֙ | אַפּ֔/וֹ | כִּֽי־ | חָפֵ֥ץ | חֶ֖סֶד | הֽוּא׃ |
| L09 | Mi7_18 | HTiPartykuła pytajna | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/VqrmsaSpój. + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NcfscPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcfsc/Sp3msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HTnPartykuła przecząca | HVhp3msCzas. hifil, perfectum, 3 os., m., lp. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HCSpój. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Mi7_18 | mî- | ´ël | Kämôºkä | nöSë´ | `äwön | wü`öbër | `al- | Peºša` | liš´ërît | naHálätô | lö´- | heHézîq | lä`ad | ´aPPô | Kî|- | Häpëc | Heºsed | hû´ |
| L11 | Mi7_18 | H4310 |
H0410 |
H3644 |
H5375 |
H5771 |
H5674 |
H5921 |
H6588 |
H7611 |
H5159 |
H3808 |
H2388 |
H5703 |
H0639 |
H3588 |
H2654 |
H2617 |
H1931 |
| L12 | Mi7_18 | Who | Who [is] a God | like | like unto thee that pardoneth | iniquity | and passeth by | over | the transgression | of the remnant | heritage | not | aid | for ever | not his anger | Because | because he delighteth | [in] mercy | He |
| L13 | Mi7_18 | mi- | 'el | ka·Mo·cha, | no·Se | 'a·Von | ve·'o·Ver | al- | Pe·sha', | lish·'e·Rit | na·cha·la·To; | lo- | he·che·Zik | la·'Ad | ap·Po, | ki- | cha·Fetz | Che·sed | Hu. |
| L14 | Mi7_18 | מִי | אֵל | כְּמוֹ | נָשָׂא | עָוֺן | עָבַר | עַל | פֶּשַׁע | שְׁאֵרִית | נַחֲלָה | לֹא | חָזַק | עַד | אַף | כִּי | חָפֵץ | חֵסֵד | הוּא |
| L15 | Mi7_18 | (Mi) | ('El) | ke·(Mo) | na·(Sa) | 'a·(On) | 'a·(War) | ('Al) | (Pe)·sza' | sze·'e·(Rit) | na·cha·(La) | (Lo) | cha·(Zak) | ('Ad) | ('Af) | (Ki) | cha·(Fec) | (Che)·sed | (Hu) |
| L16 | Mi7_18 | mî | ’ēl | kᵉmô | nāśā(’) | ‘āwōn | ‘āḇar | ‘al | péša‘ | šᵉ’ērîṯ | naḥᵃ̆lā(h) | lō(’) | ḥāzaq | ‘aḏ | ’ap̱ | kî | ḥāp̱ēṣ | ḥḗsēḏ | hû(’) |
| L17 | Mi7_18 | mî | ’ēl | kemô | nāśā’ | ‘āwōn | ‘ābar | ‘al | peša‘ | še’ērît | naḥălāh | lō’ | ḥāzaq | ‘ad | ’ap | kî | ḥāpēṣ | ḥēsēd | hû’ |
| L18 | Mi7_18 | Who [is] a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth [in] mercy. (Mi7_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L19 | Mi7_18 | 18 Who is a God <0410> like unto thee, that pardoneth <05375> (08802) iniquity <05771>, and passeth by <05674> (08802) the transgression <06588> of the remnant <07611> of his heritage <05159>? he retaineth <02388> (08689) not his anger <0639> for ever <05703>, because he delighteth <02654> (08804) in mercy <02617>. (Mi7_18 KJV) | |||||||||||||||||
| L20 | Mi7_18 | 412/422 | 244/248 | 132/140 | 629/650 | 225/229 | 535/550 | 5600/5759 | 93/93 | 57/66 | 222/223 | 5034/5164 | 278/290 | 52/53 | 267/276 | 4365/4478 | 74/75 | 241/243 | 1800/1867 |
| L21 | Mi7_18 | Mi7_18_1 | Mi7_18_2 | Mi7_18_3 | Mi7_18_4 | Mi7_18_5 | Mi7_18_6 | Mi7_18_7 | Mi7_18_8 | Mi7_18_9 | Mi7_18_10 | Mi7_18_11 | Mi7_18_12 | Mi7_18_13 | Mi7_18_14 | Mi7_18_15 | Mi7_18_16 | Mi7_18_17 | Mi7_18_18 |