| L01 |
Mi7_18 |
Któryż H4310 Bóg H410 podobny H3644 Tobie H413 co oddalasz H5375 nieprawość H5771 odpuszczasz H5674 występek H6588 Reszcie H7611 dziedzictwa H5159 Twego H859 Nie H3808 żywi H2388 On gniewu H639 na zawsze H5703 bo H3588 upodobał H2654 sobie miłosierdzie H2617 |
| L02 |
Mi7_18 |
Któryż Bóg podobny Tobie, co oddalasz nieprawość, odpuszczasz występek Reszcie dziedzictwa
Twego? Nie żywi On gniewu na zawsze, bo upodobał sobie miłosierdzie. x |
| L03 |
Mi7_18 |
מִי־ |
אֵ֣ל |
כָּמ֗וֹךָ |
נֹשֵׂ֤א |
עָוֹן֙ |
וְעֹבֵ֣ר |
עַל־ |
פֶּ֔שַׁע |
לִשְׁאֵרִ֖ית |
נַחֲלָת֑וֹ |
לֹא־ |
הֶחֱזִ֤יק |
לָעַד֙ |
אַפּ֔וֹ |
כִּֽי־ |
חָפֵ֥ץ |
חֶ֖סֶד |
הֽוּא׃ |
x |
| L04 |
Mi7_18 |
מִי־ |
אֵ֣ל |
כָּמ֗וֹ/ךָ |
נֹשֵׂ֤א |
עָוֹן֙ |
וְ/עֹבֵ֣ר |
עַל־ |
פֶּ֔שַׁע |
לִ/שְׁאֵרִ֖ית |
נַחֲלָת֑/וֹ |
לֹא־ |
הֶחֱזִ֤יק |
לָ/עַד֙ |
אַפּ֔/וֹ |
כִּֽי־ |
חָפֵ֥ץ |
חֶ֖סֶד |
הֽוּא׃ |
x |
| L05 |
Mi7_18 |
mi- |
'el |
ka•<Mo>•cha, |
no•<Se> |
'a•<won> |
we•'o•<wer> |
al- |
<Pe>•sza', |
lisz•'e•<Rit> |
na•cha•la•<To>; |
lo- |
he•che•<Zik> |
la•'<Ad> |
ap•<Po>, |
ki- |
cha•<Fec> |
<Che>•sed |
<Hu>. |
x |
| L06 | Mi7_18 | H4310 | H0410 | H3644 | H5375 | H5771 | H5674 | H5921  | H6588 | H7611 | H5159 | H3808 | H2388 | H5703 | H0639 | H3588 | H2654 | H2617 | H1931  | x |
| L07 |
Mi7_18 |
any |
God |
according to |
accept |
fault |
alienate |
above |
rebellion |
remainder |
heritage |
before |
aid |
eternity |
anger |
inasmuch |
desire |
favour |
he |
x |
| L08 |
Mi7_18 |
każdy |
Bóg |
zgodnie z |
przyjąć |
wina |
|
powyżej |
|
|
dziedzictwo |
przed |
pomocy |
wieczność |
złość |
|
pragnienie |
faworyzować |
on |
x |
| L09 |
Mi7_18 |
Who |
Who [is] a God |
like |
like unto thee that pardoneth |
iniquity |
and passeth by |
over |
the transgression |
of the remnant |
heritage |
not |
aid |
for ever |
not his anger |
Because |
because he delighteth |
[in] mercy |
He |
x |
| L10 |
Mi7_18 |
Kto |
Kto [jest] Bóg |
jak |
jak tobie, że odpuszczasz |
niesprawiedliwość |
i przewyższa przez |
przez |
transgresja |
z resztek |
dziedzictwo |
nie |
pomocy |
na zawsze |
Nie żywi On gniewu |
Bo |
bo upodobał |
[W] miłosierdziu |
On |
x |
| L11 |
Mi7_18 |
mi- |
'el |
ka·Mo·cha, |
no·Se |
'a·Von |
ve·'o·Ver |
al- |
Pe·sha', |
lish·'e·Rit |
na·cha·la·To; |
lo- |
he·che·Zik |
la·'Ad |
ap·Po, |
ki- |
cha·Fetz |
Che·sed |
Hu. |
x |
| L12 |
Mi7_18 |
mi - el |
Ka mo cha |
no se |
a won |
we o wer |
al - Pe sza |
li sze rit |
na Ha la to |
lo - he He ziq |
la ad |
aP Po |
Ki - Ha fec |
He sed |
hu |
|
|
|
|
x |
| L13 |
Mi7_18 |
mî-´ël |
Kämôºkä |
nöSë´ |
`äwön |
wü`öbër |
`al-Peºša` |
liš´ërît |
naHálätô |
lö´-heHézîq |
lä`ad |
´aPPô |
Kî|-Häpëc |
Heºsed |
hû´ |
|
|
|
|
x |
| L14 |
Mi7_18 |
412/422 |
244/248 |
132/140 |
629/650 |
225/229 |
535/550 |
5600/5759 |
93/93 |
57/66 |
222/223 |
5034/5164 |
278/290 |
52/53 |
267/276 |
4365/4478 |
74/75 |
241/243 |
1800/1867 |
x |
| L15 |
Mi7_18 |
Who [is] a God like unto thee, that pardoneth iniquity, and passeth by the transgression of
the remnant of his heritage? he retaineth not his anger for ever, because he delighteth [in] mercy. x |
| L16 |
Mi7_18 |
18 Who is a God <0410> like unto thee, that pardoneth <05375> (08802) iniquity
<05771>, and passeth by <05674> (08802) the transgression <06588> of the remnant
<07611> of his heritage <05159>? he retaineth <02388> (08689) not his anger <0639>
for ever <05703>, because he delighteth <02654> (08804) in mercy <02617>. x |
