| L01 | Mi7_19 | Ponownie zmiłuje się nad nami, podepcze nasze nieprawości; i wrzucisz w głębiny morza wszystkie ich grzechy. (Mi7_19 tłum. AI) | ||||||||
| L02 | Mi7_19 | Ponownie H7725 zmiłuje się nad nami H7355 , podepcze H3533 nasze nieprawości H5771 ; i wrzucisz H7993 w głębiny H4688 morza H3220 wszystkie H3605 ich grzechy H2403 . (Mi7_19 tłum. AI) |
||||||||
| L03 | Mi7_19 | Ulituje się znowu nad nami, zetrze nasze nieprawości i wrzuci w głębokości morskie wszystkie nasze grzechy. (Mi7_19 BT_4) | ||||||||
| L04 | Mi7_19 | Ulituje się H7355 znowu H7725 nad nami H5971 zetrze H3533 nasze H5971 nieprawości H5771 i wrzuci H7993 w głębokości H4688 morskie H3220 wszystkie H3605 nasze H5971 grzechy H2403 (Mi7_19 BT_4) |
||||||||
| L05 | Mi7_19 | ja•<szuw> | je•ra•cha•<Me>•nu, | jich•<Bosz> | 'a•wo•no•<Te>•nu; | we•tasz•<Lich> | bim•cu•<Lot> | jam | kol- | chat•to•<Tam>. |
| L06 | Mi7_19 | יָשׁ֣וּב | יְרַֽחֲמֵ֔נוּ | יִכְבֹּ֖שׁ | עֲוֹֽנֹתֵ֑ינוּ | וְתַשְׁלִ֛יךְ | בִּמְצֻל֥וֹת | יָ֖ם | כָּל־ | חַטֹּאותָֽם׃ |
| L07 | Mi7_19 | Ponownie | zmiłuje się nad nami, | podepcze | nasze nieprawości; | i wrzucisz | w głębiny | morza | wszystkie | ich grzechy. |
| L08 | Mi7_19 | יָשׁ֣וּב | יְרַֽחֲמֵ֔/נוּ | יִכְבֹּ֖שׁ | עֲוֹֽנֹתֵ֑י/נוּ | וְ/תַשְׁלִ֛יךְ | בִּ/מְצֻל֥וֹת | יָ֖ם | כָּל־ | חַטֹּאותָֽ/ם׃ |
| L09 | Mi7_19 | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HVpi3ms/Sp1cpCzas. piel, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbpc/Sp1cpRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HC/Vhi2msSpój. + Czas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lp. | HR/NcfpcPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcfpc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Mi7_19 | yäšûb | yüra|Hámëºnû | yikBöš | `áwö|nötêºnû | wütašlîk | Bimcùlôt | yäm | Kol- | Ha††ö´wtäm |
| L11 | Mi7_19 | H7725 |
H7355 |
H3533 |
H5771 |
H7993 |
H4688 |
H3220 |
H3605 |
H2403 |
| L12 | Mi7_19 | He will turn again | he will have compassion | upon us he will subdue | our iniquities | and thou wilt cast | into the depths | of the sea | all | all their sins |
| L13 | Mi7_19 | ya·Shuv | ye·ra·cha·Me·nu, | yich·Bosh | 'a·vo·no·Tei·nu; | ve·tash·Lich | bim·tzu·Lot | yam | kol- | chat·to·Tam. |
| L14 | Mi7_19 | שׁוּב | רָחַם | כָּבַשׁ | עָוֺן | שָׁלַךְ | מְצוֹלָה | יָם | כֹּל | חַטָּאָה |
| L15 | Mi7_19 | (Szuw) | ra·(Cham) | ka·(Wasz) | 'a·(On) | sza·(Lach) | me·co·(La) | (Jam) | (Kol) | chat·ta·('A) |
| L16 | Mi7_19 | šûḇ | rāḥam | kāḇaš | ‘āwōn | šālaḵ | mᵉṣôlā(h) | jām | kōl | ḥaṭṭā’ā(h) |
| L17 | Mi7_19 | šûb | rāḥam | kābaš | ‘āwōn | šālak | meṣôlāh | jām | kōl | ḥaṭṭā’āh |
| L18 | Mi7_19 | He will turn again, he will have compassion upon us; he will subdue our iniquities; and thou wilt cast all their sins into the depths of the sea. (Mi7_19 KJV) | ||||||||
| L19 | Mi7_19 | 19 He will turn again <07725> (08799), he will have compassion <07355> (08762) upon us; he will subdue <03533> (08799) our iniquities <05771>; and thou wilt cast <07993> (08686) all their sins <02403> into the depths <04688> of the sea <03220>. (Mi7_19 KJV) | ||||||||
| L20 | Mi7_19 | 1012/1041 | 44/47 | 12/13 | 226/229 | 120/125 | 10/11 | 377/396 | 5307/5415 | 286/289 |
| L21 | Mi7_19 | Mi7_19_1 | Mi7_19_2 | Mi7_19_3 | Mi7_19_4 | Mi7_19_5 | Mi7_19_6 | Mi7_19_7 | Mi7_19_8 | Mi7_19_9 |