| L01 | Mi7_2 | Zginął pobożny z ziemi, a prawego wśród ludzi nie ma; wszyscy czyhają na krew, każdy łowi swego brata siecią. (Mi7_2 tłum. AI) | ||||||||||||||
| L02 | Mi7_2 | Zginął H6 pobożny H2623 z H4480 ziemi H776 , a prawego H3477 wśród ludzi H120 nie ma H369 ; wszyscy H3605 czyhają na krew H1818 , każdy H693 H376 łowi swego brata H251 siecią H6679 H2764 . (Mi7_2 tłum. AI) |
||||||||||||||
| L03 | Mi7_2 | Wyginął z ziemi pobożny, prawego nie ma między ludźmi; wszyscy bez wyjątku na krew czyhają, jeden na drugiego sieć nastawia. (Mi7_2 BT_4) | ||||||||||||||
| L04 | Mi7_2 | Wyginął H6 z H4480 ziemi H776 pobożny H2623 prawego H3477 nie H369 ma H3426 między ludźmi H120 wszyscy H3605 bez wyjątku H3162 na krew H1818 czyhają H693 jeden H376 na drugiego H251 sieć H2764 nastawia H693 (Mi7_2 BT_4) |
||||||||||||||
| L05 | Mi7_2 | 'a•<wad> | cha•<Sid> | min- | ha•'<A>•rec, | we•ja•<szar> | ba•'a•<Dam> | '<A>•jin; | kul•<Lam> | le•da•<Mim> | je•'e•<Rou>, | 'isz | 'et- | 'a•<Chi>•hu | ja•<cu>•du | <Che>•rem. |
| L06 | Mi7_2 | אָבַ֤ד | חָסִיד֙ | מִן־ | הָאָ֔רֶץ | וְיָשָׁ֥ר | בָּאָדָ֖ם | אָ֑יִן | כֻּלָּם֙ | לְדָמִ֣ים | יֶאֱרֹ֔בוּ | אִ֥ישׁ | אֶת־ | אָחִ֖יהוּ | יָצ֥וּדוּ | חֵֽרֶם׃ |
| L07 | Mi7_2 | Zginął | pobożny | z | ziemi, | a prawego | wśród ludzi | nie ma; | wszyscy | na krew | czyhają, | każdy | — | swojego brata | łowią | siecią. |
| L08 | Mi7_2 | אָבַ֤ד | חָסִיד֙ | מִן־ | הָ/אָ֔רֶץ | וְ/יָשָׁ֥ר | בָּ/אָדָ֖ם | אָ֑יִן | כֻּלָּ/ם֙ | לְ/דָמִ֣ים | יֶאֱרֹ֔בוּ | אִ֥ישׁ | אֶת־ | אָחִ֖י/הוּ | יָצ֥וּדוּ | חֵֽרֶם׃ |
| L09 | Mi7_2 | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRPrzyim. | HTd/NcbsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HC/AamsaSpój. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HNcmsc/Sp3mpRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmpaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HToPartykuła znacznik dopełnienia bliższego | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVqi3mpCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lm. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi7_2 | ´äbad | Häsîd | min- | hä´äºrec | wüyäšär | Bä´ädäm | ´äºyin | Kulläm | lüdämîm | ye´éröºbû | ´îš | ´et- | ´äHîºhû | yäcûºdû | Hëºrem |
| L11 | Mi7_2 | H0006 |
H2623 |
H4480 |
H0776 |
H3477 |
H0120 |
H0369 |
H3605 |
H1818 |
H0693 |
H0376 |
H0853  |
H0251 |
H6679 |
H2764 |
| L12 | Mi7_2 | [man] is perished | The good | from | out of the earth | and [there is] none upright | among men | and there | All | for blood | they all lie in wait | every man | his brother | they hunt | with a net | |
| L13 | Mi7_2 | 'a·Vad | cha·Sid | min- | ha·'A·retz, | ve·ya·Shar | ba·'a·Dam | 'A·yin; | kul·Lam | le·da·Mim | ye·'e·Rou, | 'ish | et- | 'a·Chi·hu | ya·Tzu·du | Che·rem. |
| L14 | Mi7_2 | אָבַד | חָסִיד | מִן | אֶרֶץ | יָשָׁר | אָדָם | אַיִן | כֹּל | דָּם | אָרַב | אִישׁ | אֵת | אָח | צוּד | חֵרֶם |
| L15 | Mi7_2 | 'a·(Wad) | cha·(Sid) | (Min) | '(E)·rec | ja·(Szar) | 'a·(Dam) | '(A)·jin | (Kol) | (Dam) | 'a·(Raw) | ('Isz) | ('Et) | '(Ach) | (Cud) | (Che)·rem |
| L16 | Mi7_2 | ’āḇaḏ | ḥāsîḏ | min | ’éreṣ | jāšār | ’āḏām | ’ájin | kōl | dām | ’āraḇ | ’îš | ’ēṯ | ’āḥ | ṣûḏ | ḥḗrem |
| L17 | Mi7_2 | ’ābad | ḥāsîd | min | ’ereṣ | jāšār | ’ādām | ’ajin | kōl | dām | ’ārab | ’îš | ’ēt | ’āḥ | ṣûd | ḥērem |
| L18 | Mi7_2 | The good [man] is perished out of the earth: and [there is] none upright among men: they all lie in wait for blood; they hunt every man his brother with a net. (Mi7_2 KJV) | ||||||||||||||
| L19 | Mi7_2 | 2 The good <02623> man is perished <06> (08804) out of the earth <0776>: and there is none upright <03477> among men: <0120>: they all lie in wait <0693> (08799) for blood <01818>; they hunt <06679> (08799) every man <0376> his brother <0251> with a net <02764>. (Mi7_2 KJV) | ||||||||||||||
| L20 | Mi7_2 | 180/183 | 30/30 | 1188/1215 | 2429/2502 | 119/120 | 537/552 | 758/786 | 5305/5415 | 352/359 | 41/41 | 1970/2004 | 10864/11047 | 625/630 | 18/18 | 33/38 |
| L21 | Mi7_2 | Mi7_2_1 | Mi7_2_2 | Mi7_2_3 | Mi7_2_4 | Mi7_2_5 | Mi7_2_6 | Mi7_2_7 | Mi7_2_8 | Mi7_2_9 | Mi7_2_10 | Mi7_2_11 | Mi7_2_12 | Mi7_2_13 | Mi7_2_14 | Mi7_2_15 |