| L01 | Mi7_20 | Dasz wierność Jakubowi, łaskawość Abrahamowi, którą przysiągłeś naszym ojcom od dni dawnych. (Mi7_20 tłum. AI) | |||||||||
| L02 | Mi7_20 | Dasz H5414 wierność H571 Jakubowi H3290 , łaskawość H2617 Abrahamowi H85 , którą H834 przysiągłeś H7650 naszym ojcom H1 od dni H3117 dawnych H6924 . (Mi7_20 tłum. AI) |
|||||||||
| L03 | Mi7_20 | Okażesz wierność Jakubowi, Abrahamowi łaskawość, co poprzysiągłeś przodkom naszym od najdawniejszych czasów. (Mi7_20 BT_4) | |||||||||
| L04 | Mi7_20 | Okażesz H5414 wierność H571 Jakubowi H3290 Abrahamowi H85 łaskawość H2617 co H834 poprzysiągłeś H7650 przodkom H1 naszym H589 od H4480 najdawniejszych H6924 czasów H3117 (Mi7_20 BT_4) |
|||||||||
| L05 | Mi7_20 | tit•<Ten> | 'e•<Met> | le•ja•'a•<Kow>, | <Che>•sed | le•'aw•ra•<Ham>; | 'a•<szer>- | nisz•<Ba>'•ta | la•'a•wo•<Te>•nu | <Mi>•me | <Ke>•dem. |
| L06 | Mi7_20 | תִּתֵּ֤ן | אֱמֶת֙ | לְיַֽעֲקֹ֔ב | חֶ֖סֶד | לְאַבְרָהָ֑ם | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥עְתָּ | לַאֲבֹתֵ֖ינוּ | מִ֥ימֵי | קֶֽדֶם׃ |
| L07 | Mi7_20 | Dasz | wierność | Jakubowi, | łaskawość | Abrahamowi, | którą | przysiągłeś | naszym ojcom | od dni | dawnych. |
| L08 | Mi7_20 | תִּתֵּ֤ן | אֱמֶת֙ | לְ/יַֽעֲקֹ֔ב | חֶ֖סֶד | לְ/אַבְרָהָ֑ם | אֲשֶׁר־ | נִשְׁבַּ֥עְתָּ | לַ/אֲבֹתֵ֖י/נוּ | מִ֥/ימֵי | קֶֽדֶם׃ |
| L09 | Mi7_20 | HVqi2msCzas. qal, imperfektum, 2 os., m., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HTrPartykuła względna | HVNp2msCzas. nifal, perfectum, 2 os., m., lp. | HR/Ncmpc/Sp1cpPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lm. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny |
| L10 | Mi7_20 | TiTTën | ´émet | lüya|`áqöb | Heºsed | lü´abrähäm | ´ášer- | nišBaº`Tä | la´ábötêºnû | mîºmê | qeºdem |
| L11 | Mi7_20 | H5414 |
H0571 |
H3290 |
H2617 |
H0085 |
H0834 |
H7650 |
H0001 |
H3117 |
H6924 |
| L12 | Mi7_20 | Thou wilt perform | the truth | to Jacob | [and] the mercy | to Abraham | Which | which thou hast sworn | unto our fathers | from the days | of old |
| L13 | Mi7_20 | tit·Ten | 'e·Met | le·ya·'a·Ko, | Che·sed | le·'av·ra·Ham; | a·Sher- | nish·Ba'·ta | la·'a·vo·Tei·nu | Mi·mei | Ke·dem. |
| L14 | Mi7_20 | נָתַן | אֶמֶת | יַעֲקֹב | חֵסֵד | אַבְרָהָם | אֲשֶׁר | שָׁבַע | אָב | יוֹם | קֶדֶם |
| L15 | Mi7_20 | na·(Tan) | ('E)·met | ja·'a·(Kow) | (Che)·sed | 'aw·ra·(Ham) | 'a·(Szer) | sza·(Wa') | '(Aw) | (Jom) | (Ke)·dem |
| L16 | Mi7_20 | nāṯan | ’émeṯ | ja‘ᵃ̆qōḇ | ḥḗsēḏ | ’aḇrāhām | ’ᵃ̆šer | šāḇa‘ | ’āḇ | jôm | qéḏem |
| L17 | Mi7_20 | nātan | ’emet | ja‘ăqōb | ḥēsēd | ’abrāhām | ’ăšer | šāba‘ | ’āb | jôm | qedem |
| L18 | Mi7_20 | Thou wilt perform the truth to Jacob, [and] the mercy to Abraham, which thou hast sworn unto our fathers from the days of old. (Mi7_20 KJV) | |||||||||
| L19 | Mi7_20 | 20 Thou wilt perform <05414> (08799) the truth <0571> to Jacob <03290>, and the mercy <02617> to Abraham <085>, which thou hast sworn <07650> (08738) unto our fathers <01> from the days <03117> of old <06924>. (Mi7_20 KJV) | |||||||||
| L20 | Mi7_20 | 1993/2007 | 120/127 | 344/349 | 242/243 | 175/175 | 5424/5499 | 182/187 | 1198/1212 | 2219/2302 | 85/87 |
| L21 | Mi7_20 | Mi7_20_1 | Mi7_20_2 | Mi7_20_3 | Mi7_20_4 | Mi7_20_5 | Mi7_20_6 | Mi7_20_7 | Mi7_20_8 | Mi7_20_9 | Mi7_20_10 |