| L01 | Mi7_3 | Obiema rękami są gotowi dobrze czynić zło: książę żąda, sędzia sądzi za zapłatę, a wielki wypowiada pożądanie swojej duszy — i wspólnie je splatają. (Mi7_3 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Mi7_3 | Obiema H5921 rękami H7451 H3709 są gotowi dobrze czynić H3190 zło: książę H8269 żąda H7592 , sędzia H8199 sądzi za zapłatę H7966 , a wielki H1419 wypowiada H1696 pożądanie H1942 swojej duszy H5315 — i H1931 wspólnie je splatają H5686 . (Mi7_3 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Mi7_3 | Do złego - choćby obu rękoma; do czynienia dobrze książę żąda złota, sędzia podarunku; dostojnik według swego upodobania rozstrzyga i wspólnie sprawę przekręcają. (Mi7_3 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mi7_3 | Do złego H7451 choćby H1571 obu H8147 rękoma H3027 do czynienia H6213 dobrze H2896 książę H8269 żąda H7592 złota H7938 sędzia H8199 podarunku H7810 dostojnik H1419 według swego H5315 upodobania H1942 rozstrzyga H1696 i wspólnie H3162 sprawę H1697 przekręcają H5686 (Mi7_3 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mi7_3 | 'al- | ha•<Ra>' | kap•<Pa>•jim | le•he•<Tiw>, | has•<Sar> | szo•'<El>, | we•hasz•szo•<Fet> | basz•szil•<Lum>; | we•hag•ga•<Dol>, | do•<wer> | haw•<wat> | naf•<szo> | hu | <waj>•'ab•be•<Tu>•ha. |
| L06 | Mi7_3 | עַל־ | הָרַ֤ע | כַּפַּ֙יִם֙ | לְהֵיטִ֔יב | הַשַּׂ֣ר | שֹׁאֵ֔ל | וְהַשֹּׁפֵ֖ט | בַּשִּׁלּ֑וּם | וְהַגָּד֗וֹל | דֹּבֵ֨ר | הַוַּ֥ת | נַפְשׁ֛וֹ | ה֖וּא | וַֽיְעַבְּתֽוּהָ׃ |
| L07 | Mi7_3 | Do | zła | obiema rękami | aby czynić [je] dobrze: | książę | żąda, | a sędzia | za zapłatę, | a wielki | mówi | pożądanie | swojej duszy, | on, | i wspólnie ją splatają. |
| L08 | Mi7_3 | עַל־ | הָ/רַ֤ע | כַּפַּ֙יִם֙ | לְ/הֵיטִ֔יב | הַ/שַּׂ֣ר | שֹׁאֵ֔ל | וְ/הַ/שֹּׁפֵ֖ט | בַּ/שִּׁלּ֑וּם | וְ/הַ/גָּד֗וֹל | דֹּבֵ֨ר | הַוַּ֥ת | נַפְשׁ֛/וֹ | ה֖וּא | וַֽ/יְעַבְּתֽוּ/הָ׃ |
| L09 | Mi7_3 | HRPrzyim. | HTd/AamsaPartykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HR/VhcPrzyim. + Czas. hifil, bezok. konstrukcyjny | HTd/NcmsaPartykuła rodzajnik określony + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HC/Td/VqrmsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Czas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HC/Td/AamsaSpój. + Partykuła rodzajnik określony + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HVqrmsaCzas. qal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcfscRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcbsc/Sp3msRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Vpw3mp/Sp3fsSpój. + Czas. piel, imperf. konsekutywne, 3 os., m., lm. + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. |
| L10 | Mi7_3 | `al- | hära` | KaPPaºyim | lühê†îb | haSSar | šö´ël | wühaššöpë† | Baššillûm | wühaGGädôl | Döbër | hawwat | napšô | hû´ | wa|yü`aBBütûºhä |
| L11 | Mi7_3 | H5921 |
H7451 |
H3709 |
H3190 |
H8269 |
H7592 |
H8199 |
H7966 |
H1419 |
H1696 |
H1942 |
H5315 |
H1931 |
H5686 |
| L12 | Mi7_3 | Concerning | That they may do evil | with both hands | earnestly | the prince | asketh | and the judge | [asketh] for a reward | and the great | [man] he uttereth | his mischievous | desire | they | so they wrap it up |
| L13 | Mi7_3 | al- | ha·Ra' | kap·Pa·yim | le·hei·Tiv, | has·Sar | sho·'El, | ve·hash·sho·Fet | bash·shil·Lum; | ve·hag·ga·Dol, | do·Ver | hav·Vat | naf·Sho | hu | Vay·'ab·be·Tu·ha. |
| L14 | Mi7_3 | עַל | רַע | כַּף | יָטַב | שַׂר | שָׁאַל | שָׁפַט | שִׁלּוּם | גָּדוֹל | דָבַר | הַוָּה | נֶפֶשׁ | הוּא | עָבַת |
| L15 | Mi7_3 | ('Al) | (Ra') | (Kaf) | ja·(Taw) | (Sar) | sza·'(Al) | sza·(Fat) | szil·(Lum) | ga·(DOl) | da·(War) | haw·(Wa) | (Ne)·fesz | (Hu) | 'a·(Wat) |
| L16 | Mi7_3 | ‘al | ra‘ | kap̱ | jāṭaḇ | śar | šā’al | šāp̱aṭ | šillûm | gāḏôl | ḏāḇar | hawwā(h) | nép̱eš | hû(’) | ‘āḇaṯ |
| L17 | Mi7_3 | ‘al | ra‘ | kap | jāṭab | śar | šā’al | šāpaṭ | šillûm | gādôl | dābar | hawwāh | nepeš | hû’ | ‘ābat |
| L18 | Mi7_3 | That they may do evil with both hands earnestly, the prince asketh, and the judge [asketh] for a reward; and the great [man], he uttereth his mischievous desire: so they wrap it up. (Mi7_3 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Mi7_3 | 3 That they may do evil <07451> with both hands <03709> earnestly <03190> (08687), the prince <08269> asketh <07592> (08802), and the judge <08199> (08802) asketh for a reward <07966>; and the great <01419> man, he uttereth <01696> (08802) his mischievous <01942> desire <05315>: so they wrap it up <05686> (08762). (Mi7_3 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Mi7_3 | 5597/5759 | 651/665 | 187/191 | 109/112 | 419/421 | 168/170 | 198/201 | 3/3 | 503/527 | 1120/1142 | 15/15 | 745/751 | 1797/1867 | 1/1 |
| L21 | Mi7_3 | Mi7_3_1 | Mi7_3_2 | Mi7_3_3 | Mi7_3_4 | Mi7_3_5 | Mi7_3_6 | Mi7_3_7 | Mi7_3_8 | Mi7_3_9 | Mi7_3_10 | Mi7_3_11 | Mi7_3_12 | Mi7_3_13 | Mi7_3_14 |