| L01 | Mi7_4 | Najlepszy z nich jest jak cierń, prawy gorszy od żywopłotu; dzień twoich strażników, dzień twojego nawiedzenia nadszedł; teraz będzie ich zamieszanie. (Mi7_4 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi7_4 | Najlepszy z nich H2896 jest jak cierń H2312 , prawy H3477 gorszy od żywopłotu H4534 ; dzień H3117 twoich strażników H6822 , dzień twojego nawiedzenia H6486 nadszedł H935 ; teraz H6258 będzie H1961 ich zamieszanie H3998 . (Mi7_4 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi7_4 | Najlepszy z nich - jak cierń, najsprawiedliwszy z nich - jak płot kolczasty. Dzień stróżów twoich, nawiedzenia twego nadszedł; teraz padnie na nich popłoch. (Mi7_4 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi7_4 | Najlepszy H2896 z nich H1992 jak cierń H2312 najsprawiedliwszy H3477 jak płot H4534 kolczasty H6791 Dzień H3117 stróżów H6822 twoich H859 nawiedzenia H6486 twego H859 nadszedł H935 teraz H6258 padnie H1961 na nich H5921 popłoch H3998 (Mi7_4 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi7_4 | to•<wam> | ke•<Che>•dek, | ja•<szar> | mi•me•su•<Cha>; | <jom> | me•cap•<Pe>•cha | pe•kud•da•te•<Cha> | <wa>•'a, | 'at•<Ta> | tih•<je> | me•wu•cha•<Tam>. |
| L06 | Mi7_4 | טוֹבָ֣ם | כְּחֵ֔דֶק | יָשָׁ֖ר | מִמְּסוּכָ֑ה | י֤וֹם | מְצַפֶּ֙יךָ֙ | פְּקֻדָּתְךָ֣ | בָ֔אָה | עַתָּ֥ה | תִהְיֶ֖ה | מְבוּכָתָֽם׃ |
| L07 | Mi7_4 | Najlepszy z nich | [jest] jak cierń, | prawy | [gorszy] od żywopłotu; | dzień | twoich strażników, | twojego nawiedzenia | nadszedł; | teraz | będzie | ich zamieszanie. |
| L08 | Mi7_4 | טוֹבָ֣/ם | כְּ/חֵ֔דֶק | יָשָׁ֖ר | מִ/מְּסוּכָ֑ה | י֤וֹם | מְצַפֶּ֙י/ךָ֙ | פְּקֻדָּתְ/ךָ֣ | בָ֔אָה | עַתָּ֥ה | תִהְיֶ֖ה | מְבוּכָתָֽ/ם׃ |
| L09 | Mi7_4 | HAamsc/Sp3mpPrzym. zwykły, m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/NcfsaPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HVprmpc/Sp2msCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HNcfsc/Sp2msRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqp3fsCzas. qal, perfectum, 3 os., ż., lp. | HDPrzysł. | HVqi3fsCzas. qal, imperfektum, 3 os., ż., lp. | HNcfsc/Sp3mpRzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lm. |
| L10 | Mi7_4 | †ôbäm | KüHëºdeq | yäšär | mimmüsûkâ | yôm | mücaPPʺkä | PüquDDätkä | b亴â | `aTTâ | tihyè | mübûkätäm |
| L11 | Mi7_4 | H2896 |
H2312 |
H3477 |
H4534 |
H3117 |
H6822 |
H6486 |
H0935 |
H6258 |
H1961 |
H3998 |
| L12 | Mi7_4 | The best | of them [is] as a brier | the most upright | [is sharper] than a thorn hedge | the day | of thy watchmen | [and] thy visitation | cometh | Then | will occur | now shall be their perplexity |
| L13 | Mi7_4 | to·Vam | ke·Che·dek, | ya·Shar | mi·me·su·Chah; | Yom | me·tzap·Pei·cha | pe·kud·da·te·Cha | Va·'ah, | 'at·Tah | tih·Yeh | me·vu·cha·Tam. |
| L14 | Mi7_4 | טוֹב | חֵדֶק | יָשָׁר | מְסוּכָה | יוֹם | צָפָה | פְּקֻדָּה | בּוֹא | עַתָּה | הָיָה | מְבוּכָה |
| L15 | Mi7_4 | (Tow) | (Che)·dek | ja·(Szar) | me·su·(Cha) | (Jom) | ca·(Fa) | pe·kud·(Da) | (Bo) | 'at·(Ta) | ha·(Ja) | me·wu·(Cha) |
| L16 | Mi7_4 | ṭôḇ | ḥḗḏeq | jāšār | mᵉsûḵā(h) | jôm | ṣāp̱ā(h) | pᵉquddā(h) | bô(’) | ‘attā(h) | hājā(h) | mᵉḇûḵā(h) |
| L17 | Mi7_4 | ṭôb | ḥēdeq | jāšār | mesûkāh | jôm | ṣāpāh | pequddāh | bô’ | ‘attāh | hājāh | mebûkāh |
| L18 | Mi7_4 | The best of them [is] as a brier: the most upright [is sharper] than a thorn hedge: the day of thy watchmen [and] thy visitation cometh; now shall be their perplexity. (Mi7_4 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi7_4 | 4 The best <02896> of them is as a brier <02312>: the most upright <03477> is sharper than a thorn hedge <04534>: the day <03117> of thy watchmen <06822> (08764) and thy visitation <06486> cometh <0935> (08804); now shall be their perplexity <03998>. (Mi7_4 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi7_4 | 554/561 | 2/2 | 120/120 | 1/1 | 2213/2302 | 31/34 | 31/31 | 2499/2550 | 420/431 | 3440/3546 | 2/2 |
| L21 | Mi7_4 | Mi7_4_1 | Mi7_4_2 | Mi7_4_3 | Mi7_4_4 | Mi7_4_5 | Mi7_4_6 | Mi7_4_7 | Mi7_4_8 | Mi7_4_9 | Mi7_4_10 | Mi7_4_11 |