| L01 | Mi7_5 | Nie ufajcie przyjacielowi, nie polegajcie na powierniku; przed tą, która leży na twoim łonie, strzeż wrót swoich ust. (Mi7_5 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Mi7_5 | Nie H408 ufajcie H539 przyjacielowi H7453 , nie H408 polegajcie H982 na powierniku H441 ; przed tą, która leży H7901 na twoim łonie H2436 , strzeż H8104 wrót H6607 swoich ust H6310 . (Mi7_5 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Mi7_5 | Nie ufajcie przyjacielowi, nie zawierzajcie powiernikowi, nawet przed tą, która spoczywa na twoim łonie, strzeż wrót ust swoich. (Mi7_5 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Mi7_5 | Nie H408 ufajcie H539 przyjacielowi H7453 nie H408 zawierzajcie H982 powiernikowi H441 nawet H1571 przed H413 tą H834 która H834 spoczywa H7901 na twoim H3045 łonie H2436 strzeż H8104 wrót H6607 ust H6310 swoich H859 (Mi7_5 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Mi7_5 | 'al- | ta•'a•<Mi>•nu | we•<Re>•a', | 'al- | tiw•te•<Chu> | be•'al•<Luf>; | misz•szo•<Che>•wet | che•<Ke>•cha, | sze•<Mor> | pit•che- | <Fi>•cha. |
| L06 | Mi7_5 | אַל־ | תַּאֲמִ֣ינוּ | בְרֵ֔עַ | אַֽל־ | תִּבְטְח֖וּ | בְּאַלּ֑וּף | מִשֹּׁכֶ֣בֶת | חֵיקֶ֔ךָ | שְׁמֹ֖ר | פִּתְחֵי־ | פִֽיךָ׃ |
| L07 | Mi7_5 | Nie | ufajcie | przyjacielowi, | nie | polegajcie | na powierniku; | przed leżącą | na twoim łonie | strzeż | wrót | swoich ust. |
| L08 | Mi7_5 | אַל־ | תַּאֲמִ֣ינוּ | בְ/רֵ֔עַ | אַֽל־ | תִּבְטְח֖וּ | בְּ/אַלּ֑וּף | מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת | חֵיקֶ֔/ךָ | שְׁמֹ֖ר | פִּתְחֵי־ | פִֽי/ךָ׃ |
| L09 | Mi7_5 | HTnPartykuła przecząca | HVhj2mpCzas. hifil, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/NcmsaPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqj2mpCzas. qal, jussyw, 2 os., m., lm. | HR/AamsaPrzyim. + Przym. zwykły, m., lp., stan absolutny | HR/VqrfscPrzyim. + Czas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. | HVqv2msCzas. qal, imperatyw, 2 os., m., lp. | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp2msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lp. |
| L10 | Mi7_5 | ´al- | Ta´ámîºnû | bürëª` | ´a|l- | Tib†üHû | Bü´allûp | miššökeºbet | Hêqeºkä | šümör | PitHê- | pîºkä |
| L11 | Mi7_5 | H0408 |
H0539 |
H7453 |
H0408 |
H0982 |
H0441 |
H7901 |
H2436 |
H8104 |
H6607 |
H6310 |
| L12 | Mi7_5 | nay | Trust | ye not in a friend | not | put ye not confidence | in a guide | from her that lieth | in thy bosom | keep | the doors | of thy mouth |
| L13 | Mi7_5 | al- | ta·'a·Mi·nu | ve·Re·a', | al- | tiv·te·Chu | be·'al·Luf; | mish·sho·Che·vet | chei·Ke·cha, | she·Mor | pit·chei- | Fi·cha. |
| L14 | Mi7_5 | אַל | אָמַן | רֵעַ | אַל | בָּטַח | אַלּוּף | שָׁכַב | חֵיק | שָׁמַר | פֶּתַח | פֶּה |
| L15 | Mi7_5 | ('Al) | 'a·(Man) | (Re)·a' | ('Al) | ba·(Tach) | 'al·(Luf) | sza·(Chaw) | (Chek) | sza·(Mar) | (Pe)·tach | (Pe) |
| L16 | Mi7_5 | ’al | ’āman | rēᵃ‘ | ’al | bāṭaḥ | ’allûp̱ | šāḵaḇ | ḥêq | šāmar | péṯaḥ | pe(h) |
| L17 | Mi7_5 | ’al | ’āman | rēa‘ | ’al | bāṭaḥ | ’allûp | šākab | ḥêq | šāmar | petaḥ | peh |
| L18 | Mi7_5 | Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from her that lieth in thy bosom. (Mi7_5 KJV) | ||||||||||
| L19 | Mi7_5 | 5 Trust <0539> (08686) ye not in a friend <07453>, put ye not confidence <0982> (08799) in a guide <0441>: keep <08104> (08798) the doors <06607> of thy mouth <06310> from her that lieth <07901> (08802) in thy bosom <02436>. (Mi7_5 KJV) | ||||||||||
| L20 | Mi7_5 | 712/725 | 107/108 | 175/185 | 713/725 | 118/120 | 66/69 | 207/207 | 36/36 | 459/468 | 164/164 | 485/497 |
| L21 | Mi7_5 | Mi7_5_1 | Mi7_5_2 | Mi7_5_3 | Mi7_5_4 | Mi7_5_5 | Mi7_5_6 | Mi7_5_7 | Mi7_5_8 | Mi7_5_9 | Mi7_5_10 | Mi7_5_11 |