| L01 |
Mi7_5 |
Nie H408 ufajcie H539 przyjacielowi H7453 nie H408 zawierzajcie H982 powiernikowi H441 nawet H1571 przed H413 tą H834 która H834 spoczywa H7901 na twoim H3045 łonie H2436 strzeż H8104 wrót H6607 ust H6310 swoich H859 |
| L02 |
Mi7_5 |
Nie ufajcie przyjacielowi, nie zawierzajcie powiernikowi, nawet przed tą, która spoczywa na
twoim łonie, strzeż wrót ust swoich. x |
| L03 |
Mi7_5 |
אַל־ |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
בְרֵ֔עַ |
אַֽל־ |
תִּבְטְח֖וּ |
בְּאַלּ֑וּף |
מִשֹּׁכֶ֣בֶת |
חֵיקֶ֔ךָ |
שְׁמֹ֖ר |
פִּתְחֵי־ |
פִֽיךָ׃ |
x |
| L04 |
Mi7_5 |
אַל־ |
תַּאֲמִ֣ינוּ |
בְ/רֵ֔עַ |
אַֽל־ |
תִּבְטְח֖וּ |
בְּ/אַלּ֑וּף |
מִ/שֹּׁכֶ֣בֶת |
חֵיקֶ֔/ךָ |
שְׁמֹ֖ר |
פִּתְחֵי־ |
פִֽי/ךָ׃ |
x |
| L05 |
Mi7_5 |
al- |
ta•'a•<Mi>•nu |
we•<Re>•a', |
al- |
tiw•te•<Chu> |
be•'al•<Luf>; |
misz•szo•<Che>•wet |
che•<Ke>•cha, |
sze•<Mor> |
pit•che- |
<Fi>•cha. |
x |
| L06 | Mi7_5 | H0408 | H0539 | H7453 | H0408 | H0982 | H0441 | H7901 | H2436 | H8104 | H6607 | H6310 | x |
| L07 |
Mi7_5 |
nay |
hence |
brother |
nay |
be bold confident |
captain |
cast down |
bosom |
beward |
door |
according |
x |
| L08 |
Mi7_5 |
|
stąd |
brat |
|
|
kapitan |
|
|
|
drzwi |
zgodnie |
x |
| L09 |
Mi7_5 |
nay |
Trust |
ye not in a friend |
not |
put ye not confidence |
in a guide |
from her that lieth |
in thy bosom |
keep |
the doors |
of thy mouth |
x |
| L10 |
Mi7_5 |
ba |
Zaufaj |
wy nie w przyjaciela |
nie |
umieścić wy nie zaufanie |
w poradniku |
z niej, że Lieth |
w twoim łonie |
zachować |
drzwi |
z twoich ustach |
x |
| L11 |
Mi7_5 |
al- |
ta·'a·Mi·nu |
ve·Re·a', |
al- |
tiv·te·Chu |
be·'al·Luf; |
mish·sho·Che·vet |
chei·Ke·cha, |
she·Mor |
pit·chei- |
Fi·cha. |
x |
| L12 |
Mi7_5 |
al - Ta a mi nu |
we re a |
al - Tiw te Hu |
Be al luf |
misz szo che wet |
He qe cha |
sze mor |
Pit He - fi cha |
|
|
|
x |
| L13 |
Mi7_5 |
´al-Ta´ámîºnû |
bürëª` |
´a|l-Tib†üHû |
Bü´allûp |
miššökeºbet |
Hêqeºkä |
šümör |
PitHê-pîºkä |
|
|
|
x |
| L14 |
Mi7_5 |
712/725 |
107/108 |
175/185 |
713/725 |
118/120 |
66/69 |
207/207 |
36/36 |
459/468 |
164/164 |
485/497 |
x |
| L15 |
Mi7_5 |
Trust ye not in a friend, put ye not confidence in a guide: keep the doors of thy mouth from
her that lieth in thy bosom. x |
| L16 |
Mi7_5 |
5 Trust <0539> (08686) ye not in a friend <07453>, put ye not confidence
<0982> (08799) in a guide <0441>: keep <08104> (08798) the doors <06607> of thy mouth
<06310> from her that lieth <07901> (08802) in thy bosom <02436>. x |
