| L01 |
Mi7_6 |
Bo H3588 syn H1121 znieważa H5034 ojca H1 córka H1323 powstaje H6965 przeciw H413 matce H517 synowa H3618 przeciw H413 teściowej H2545 nieprzyjaciółmi H341 człowieka H376 są jego H5048 domownicy H1004 |
| L02 |
Mi7_6 |
Bo syn znieważa ojca, córka powstaje przeciw swej matce, synowa przeciw swej teściowej:
nieprzyjaciółmi człowieka są jego domownicy. x |
| L03 |
Mi7_6 |
כִּֽי־ |
בֵן֙ |
מְנַבֵּ֣ל |
אָ֔ב |
בַּ֚ת |
קָמָ֣ה |
בְאִמָּ֔הּ |
כַּלָּ֖ה |
בַּחֲמֹתָ֑הּ |
אֹיְבֵ֥י |
אִ֖ישׁ |
אַנְשֵׁ֥י |
בֵיתֽוֹ׃ |
x |
| L04 |
Mi7_6 |
כִּֽי־ |
בֵן֙ |
מְנַבֵּ֣ל |
אָ֔ב |
בַּ֚ת |
קָמָ֣ה |
בְ/אִמָּ֔/הּ |
כַּלָּ֖ה |
בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ |
אֹיְבֵ֥י |
אִ֖ישׁ |
אַנְשֵׁ֥י |
בֵיתֽ/וֹ׃ |
x |
| L05 |
Mi7_6 |
ki- |
wen |
me•nab•<Bel> |
'<Aw>, |
bat |
ka•<Ma> |
we•'im•<Ma>, |
kal•<La> |
ba•cha•mo•<Ta>; |
'o•je•<we> |
'isz |
'an•<sze> |
we•<To>. |
x |
| L06 | Mi7_6 | H3588 | H1121 | H5034 | H0001 | H1323 | H6965 | H0517 | H3618 | H2545 | H0341 | H0376 | H0582  | H1004 | x |
| L07 |
Mi7_6 |
inasmuch |
afflicted |
disgrace |
chief |
apple |
abide |
dam |
bride |
mother in law |
enemy |
great |
another |
court |
x |
| L08 |
Mi7_6 |
|
|
hańba |
szef |
jabłko |
|
tama |
panna młoda |
|
wróg |
wielki |
inny |
sąd |
x |
| L09 |
Mi7_6 |
For |
For the son |
dishonoureth |
the father |
the daughter |
riseth up |
against her mother |
the daughter in law |
against her mother in law |
enemies |
a man's |
[are] the men |
of his own house |
x |
| L10 |
Mi7_6 |
Dla |
Dla syna |
dishonoureth |
ojciec |
córka |
wstał w górę |
przed matką |
synowa |
przed jej teściową |
wrogowie |
człowieka |
[Jest] mężczyźni |
z własnego domu |
x |
| L11 |
Mi7_6 |
ki- |
ven |
me·nab·Bel |
'Av, |
bat |
ka·Mah |
ve·'im·Mah, |
kal·Lah |
ba·cha·mo·Tah; |
'o·ye·Vei |
'ish |
'an·Shei |
vei·To. |
x |
| L12 |
Mi7_6 |
Ki - wen |
me naB Bel |
aw |
Bat |
qa ma |
we im ma |
Kal la |
Ba Ha mo ta |
oj we |
isz |
an sze |
we to |
|
x |
| L13 |
Mi7_6 |
Kî|-bën |
münaBBël |
´äb |
Bat |
qämâ |
bü´immäh |
Kallâ |
BaHámötäh |
´öybê |
´îš |
´anšê |
bêtô |
|
x |
| L14 |
Mi7_6 |
4361/4478 |
4884/4921 |
24/25 |
1197/1212 |
580/588 |
620/627 |
218/220 |
34/34 |
11/11 |
273/280 |
1971/2004 |
220/222 |
1999/2052 |
x |
| L15 |
Mi7_6 |
For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter
in law against her mother in law; a man's enemies [are] the men of his own house. x |
| L16 |
Mi7_6 |
6 For the son <01121> dishonoureth <05034> (08764) the father <01>, the
daughter <01323> riseth up <06965> (08801) against her mother <0517>, the daughter in law
<03618> against her mother in law <02545>; a man's <0376> enemies <0341> (08802) are
the men <0582> of his own house <01004>. x |
