| L01 | Mi7_6 | Bo syn znieważa ojca, córka powstaje przeciwko swojej matce, synowa przeciwko swojej teściowej; wrogami człowieka są ludzie jego domu. (Mi7_6 tłum. AI) | ||||||||||||
| L02 | Mi7_6 | Bo H3588 syn H1121 znieważa H5034 ojca H1 , córka H1323 powstaje H6965 przeciwko swojej matce H517 , synowa H3618 przeciwko swojej teściowej H2545 ; wrogami H341 człowieka H376 są ludzie H582 jego domu H1004 . (Mi7_6 tłum. AI) |
||||||||||||
| L03 | Mi7_6 | Bo syn znieważa ojca, córka powstaje przeciw swej matce, synowa przeciw swej teściowej: nieprzyjaciółmi człowieka są jego domownicy. (Mi7_6 BT_4) | ||||||||||||
| L04 | Mi7_6 | Bo H3588 syn H1121 znieważa H5034 ojca H1 córka H1323 powstaje H6965 przeciw H413 matce H517 synowa H3618 przeciw H413 teściowej H2545 nieprzyjaciółmi H341 człowieka H376 są jego H5048 domownicy H1004 (Mi7_6 BT_4) |
||||||||||||
| L05 | Mi7_6 | ki- | wen | me•nab•<Bel> | '<Aw>, | bat | ka•<Ma> | we•'im•<Ma>, | kal•<La> | ba•cha•mo•<Ta>; | 'o•je•<we> | 'isz | 'an•<sze> | we•<To>. |
| L06 | Mi7_6 | כִּֽי־ | בֵן֙ | מְנַבֵּ֣ל | אָ֔ב | בַּ֚ת | קָמָ֣ה | בְאִמָּ֔הּ | כַּלָּ֖ה | בַּחֲמֹתָ֑הּ | אֹיְבֵ֥י | אִ֖ישׁ | אַנְשֵׁ֥י | בֵיתֽוֹ׃ |
| L07 | Mi7_6 | Bo | syn | znieważa | ojca, | córka | powstaje | przeciw swojej matce, | synowa | przeciw swojej teściowej; | wrogami | człowieka | [są] ludzie | jego domu. |
| L08 | Mi7_6 | כִּֽי־ | בֵן֙ | מְנַבֵּ֣ל | אָ֔ב | בַּ֚ת | קָמָ֣ה | בְ/אִמָּ֔/הּ | כַּלָּ֖ה | בַּ/חֲמֹתָ֑/הּ | אֹיְבֵ֥י | אִ֖ישׁ | אַנְשֵׁ֥י | בֵיתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Mi7_6 | HCSpój. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HVprmsaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HVqrfsaCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HNcfsaRzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HR/Ncfsc/Sp3fsPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., ż., lp. | HVqrmpcCzas. qal, imiesłów czynny, m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNcmpcRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Mi7_6 | Kî|- | bën | münaBBël | ´äb | Bat | qämâ | bü´immäh | Kallâ | BaHámötäh | ´öybê | ´îš | ´anšê | bêtô |
| L11 | Mi7_6 | H3588 |
H1121 |
H5034 |
H0001 |
H1323 |
H6965 |
H0517 |
H3618 |
H2545 |
H0341 |
H0376 |
H0582 |
H1004 |
| L12 | Mi7_6 | For | For the son | dishonoureth | the father | the daughter | riseth up | against her mother | the daughter in law | against her mother in law | enemies | a man's | [are] the men | of his own house |
| L13 | Mi7_6 | ki- | ven | me·nab·Bel | 'Av, | bat | ka·Mah | ve·'im·Mah, | kal·Lah | ba·cha·mo·Tah; | 'o·ye·Vei | 'ish | 'an·Shei | vei·To. |
| L14 | Mi7_6 | כִּי | בֵּן | נָבֵל | אָב | בַּת | קוּם | אֵם | כַּלָּה | חֲמוֹת | אֹיֵב | אִישׁ | אֱנוֹשׁ | בַּיִת |
| L15 | Mi7_6 | (Ki) | (Ben) | na·(Wel) | '(Aw) | (Bat) | (Kum) | ('Em) | kal·(La) | cha·(Mot) | 'o·(Jew) | ('Isz) | e·(Nosz) | (Ba)·jit |
| L16 | Mi7_6 | kî | bēn | nāḇēl | ’āḇ | baṯ | qûm | ’ēm | kallā(h) | ḥᵃ̆môṯ | ’ōjēḇ | ’îš | ’ᵉ̆nôš | bájiṯ |
| L17 | Mi7_6 | kî | bēn | nābēl | ’āb | bat | qûm | ’ēm | kallāh | ḥămôt | ’ōjēb | ’îš | ’ĕnôš | bajit |
| L18 | Mi7_6 | For the son dishonoureth the father, the daughter riseth up against her mother, the daughter in law against her mother in law; a man's enemies [are] the men of his own house. (Mi7_6 KJV) | ||||||||||||
| L19 | Mi7_6 | 6 For the son <01121> dishonoureth <05034> (08764) the father <01>, the daughter <01323> riseth up <06965> (08801) against her mother <0517>, the daughter in law <03618> against her mother in law <02545>; a man's <0376> enemies <0341> (08802) are the men <0582> of his own house <01004>. (Mi7_6 KJV) | ||||||||||||
| L20 | Mi7_6 | 4361/4478 | 4884/4921 | 24/25 | 1197/1212 | 580/588 | 620/627 | 218/220 | 34/34 | 11/11 | 273/280 | 1971/2004 | 220/222 | 1999/2052 |
| L21 | Mi7_6 | Mi7_6_1 | Mi7_6_2 | Mi7_6_3 | Mi7_6_4 | Mi7_6_5 | Mi7_6_6 | Mi7_6_7 | Mi7_6_8 | Mi7_6_9 | Mi7_6_10 | Mi7_6_11 | Mi7_6_12 | Mi7_6_13 |