| L01 | Mi7_7 | A ja będę wypatrywał Jahwe, będę oczekiwał na Boga mojego zbawienia; wysłucha mnie mój Bóg. (Mi7_7 tłum. AI) | |||||||
| L02 | Mi7_7 | A ja H589 będę H3068 wypatrywał H6822 Jahwe, będę oczekiwał H3176 na Boga H430 mojego zbawienia H3468 ; wysłucha mnie H8085 mój Bóg H430. (Mi7_7 tłum. AI) |
|||||||
| L03 | Mi7_7 | Ale ja wypatrywać będę Pana, wyczekiwać na Boga zbawienia mojego: Bóg mój mnie wysłucha. (Mi7_7 BT_4) | |||||||
| L04 | Mi7_7 | Ale H589 ja H589 wypatrywać H6822 będę Pana H3068 wyczekiwać H3176 na Boga H430 zbawienia H3468 mojego H589 Bóg H430 mój H589 mnie H853 wysłucha H8085 (Mi7_7 BT_4) |
|||||||
| L05 | Mi7_7 | wa•'a•<Ni> | ba·(Jah)·weQere (czytaj): ba·do·(Naj) | 'a•cap•<Pe>, | o•<Chi>•la | le•lo•<He> | jisz•'<I>; | jisz•ma•'<E>•ni | 'e•lo•<Hai>. |
| L06 | Mi7_7 | וַאֲנִי֙ | בַּיהוָ֣ה | אֲצַפֶּ֔ה | אוֹחִ֖ילָה | לֵאלֹהֵ֣י | יִשְׁעִ֑י | יִשְׁמָעֵ֖נִי | אֱלֹהָֽי׃ |
| L07 | Mi7_7 | A ja | w Jahwe | będę wypatrywał, | będę oczekiwał | na Boga | mojego zbawienia; | wysłucha mnie | mój Bóg. |
| L08 | Mi7_7 | וַ/אֲנִי֙ | בַּ/יהוָ֣ה | אֲצַפֶּ֔ה | אוֹחִ֖ילָה | לֵ/אלֹהֵ֣י | יִשְׁעִ֑/י | יִשְׁמָעֵ֖/נִי | אֱלֹהָֽ/י׃ |
| L09 | Mi7_7 | HC/Pp1csSpój. + Zaimek osobowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NpPrzyim. + Rzecz. własny | HVpi1csCzas. piel, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhh1csCzas. hifil, kohortatyw, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/NcmpcPrzyim. + Rzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqi3ms/Sp1csCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. |
| L10 | Mi7_7 | wa´ánî | Byhwh(Ba´dönäy) | ´ácaPPè | ´ôHîºlâ | lë´löhê | yiš`î | yišmä`ëºnî | ´élöhäy |
| L11 | Mi7_7 | H0589 |
H3068 |
H6822 |
H3176 |
H0430 |
H3468 |
H8085 |
H0430 |
| L12 | Mi7_7 | I | unto the LORD | Therefore I will look | I will wait | for the God | of my salvation | will hear | my God |
| L13 | Mi7_7 | va·'a·Ni | Yah·weh | 'a·tzap·Peh, | o·Chi·lah | le·lo·Hei | yish·'I; | yish·ma·'E·ni | 'e·lo·Hai. |
| L14 | Mi7_7 | אֲנִי | יְהֹוָה | צָפָה | יָחַל | אֱלֹהִים | יֶשַׁע | שָׁמַע | אֱלֹהִים |
| L15 | Mi7_7 | 'a·(Ni) | (Jah)·we | ca·(Fa) | ja·(Chal) | E·lo·(Him) | (Je)·sza' | sza·(Ma)' | E·lo·(Him) |
| L16 | Mi7_7 | ’ᵃ̆nî | JHWH | ṣāp̱ā(h) | jāḥal | ’ᵉ̆lōhîm | jéša‘ | šāma‘ | ’ᵉ̆lōhîm |
| L17 | Mi7_7 | ’ănî | jhwh | ṣāpāh | jāḥal | ’ĕlōhîm | ješa‘ | šāma‘ | ’ĕlōhîm |
| L18 | Mi7_7 | Therefore I will look unto the LORD; I will wait for the God of my salvation: my God will hear me. (Mi7_7 KJV) | |||||||
| L19 | Mi7_7 | 7 Therefore I will look <06822> (08762) unto the LORD <03068>; I will wait <03176> (08686) for the God <0430> of my salvation <03468>: my God <0430> will hear <08085> (08799) me. (Mi7_7 KJV) | |||||||
| L20 | Mi7_7 | 848/874 | 5967/6220 | 32/34 | 39/39 | 2564/2597 | 33/36 | 1133/1154 | 2565/2597 |
| L21 | Mi7_7 | Mi7_7_1 | Mi7_7_2 | Mi7_7_3 | Mi7_7_4 | Mi7_7_5 | Mi7_7_6 | Mi7_7_7 | Mi7_7_8 |