| L01 | Mi7_8 | Nie ciesz się nade mną, moja nieprzyjaciółko; choć upadłem, powstanę; choć siedzę w ciemności, Jahwe jest dla mnie światłem. (Mi7_8 tłum. AI) | |||||||||||||
| L02 | Mi7_8 | Nie H408 ciesz się H8056 nade mną, moja nieprzyjaciółko H341 ; choć H3588 upadłem H5307 , powstanę H6965 ; choć H3588 siedzę H3427 w ciemności H2822 , Jahwe H3068 jest H216 dla mnie światłem. (Mi7_8 tłum. AI) |
|||||||||||||
| L03 | Mi7_8 | Nie wesel się nade mną, nieprzyjaciółko moja; choć upadłem, powstanę, choć siedzę w ciemnościach, Pan jest światłością moją. (Mi7_8 BT_4) | |||||||||||||
| L04 | Mi7_8 | Nie H408 wesel H8055 się nade mną H5921 nieprzyjaciółko H341 moja H589 choć H3588 upadłem H5307 powstanę H6965 choć H3588 siedzę H3427 w ciemnościach H2822 Pan H3068 jest H1961 światłością H216 moją H589 (Mi7_8 BT_4) |
|||||||||||||
| L05 | Mi7_8 | 'al- | tis•me•<Chi> | 'o•<jaw>•ti | <Li>, | ki | na•<Fal>•ti | <Ka>•me•ti; | ki- | 'e•<szew> | ba•<Cho>•szech, | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | or | <Li>. | sa•<Mek> |
| L06 | Mi7_8 | אַֽל־ | תִּשְׂמְחִ֤י | אֹיַ֙בְתִּי֙ | לִ֔י | כִּ֥י | נָפַ֖לְתִּי | קָ֑מְתִּי | כִּֽי־ | אֵשֵׁ֣ב | בַּחֹ֔שֶׁךְ | יְהוָ֖ה | א֥וֹר | לִֽי׃ | ס |
| L07 | Mi7_8 | Nie | ciesz się | moja nieprzyjaciółko | nade mną; | bo | upadłem, | powstanę; | bo | siedzę | w ciemności, | Jahwe | [jest] światłem | dla mnie. | § |
| L08 | Mi7_8 | אַֽל־ | תִּשְׂמְחִ֤י | אֹיַ֙בְתִּ/י֙ | לִ֔/י | כִּ֥י | נָפַ֖לְתִּי | קָ֑מְתִּי | כִּֽי־ | אֵשֵׁ֣ב | בַּ/חֹ֔שֶׁךְ | יְהוָ֖ה | א֥וֹר | לִֽ/י׃ | ס |
| L09 | Mi7_8 | HTnPartykuła przecząca | HVqj2fsCzas. qal, jussyw, 2 os., ż., lp. | HVqrfsc/Sp1csCzas. qal, imiesłów czynny, ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcmsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HNpRzecz. własny | HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | MARK-SZnacznik podziału: setuma (akapit zamknięty) |
| L10 | Mi7_8 | ´a|l- | TiSmüHî | ´öyaºbTî | lî | Kî | näpaºlTî | qäºmTî | Kî|- | ´ëšëb | BaHöºšek | yhwh(´ädönäy) | ´ôr | lî | s |
| L11 | Mi7_8 | H0408 |
H8056 |
H0341 |
H0000  |
H3588 |
H5307 |
H6965 |
H3588 |
H3427 |
H2822 |
H3068 |
H0216 |
H0000 |
|
| L12 | Mi7_8 | nay | glad | not against me O mine enemy | Though | when I fall | I shall arise | Though | when I sit | in darkness | the LORD | [shall be] a light | |||
| L13 | Mi7_8 | al- | tis·me·Chi | 'o·Yav·ti | Li, | ki | na·Fal·ti | Ka·me·ti; | ki- | 'e·Shev | ba·Cho·shech, | Yah·weh | or | Li. | sa·Mek |
| L14 | Mi7_8 | אַל | שָׂמֵחַ | אֹיֵב | כִּי | נָפַל | קוּם | כִּי | יָשַׁב | חֹשֶׁךְ | יְהֹוָה | אוֹר | |||
| L15 | Mi7_8 | ('Al) | sa·(Me)·ach | 'o·(Jew) | (Ki) | na·(Fal) | (Kum) | (Ki) | ja·(Szaw) | (Cho)·szech | (Jah)·we | (Or) | |||
| L16 | Mi7_8 | ’al | śāmēᵃḥ | ’ōjēḇ | kî | nāp̱al | qûm | kî | jāšaḇ | ḥṓšeḵ | JHWH | ’ôr | |||
| L17 | Mi7_8 | ’al | śāmēaḥ | ’ōjēb | kî | nāpal | qûm | kî | jāšab | ḥōšek | jhwh | ’ôr | |||
| L18 | Mi7_8 | Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness, the LORD [shall be] a light unto me. (Mi7_8 KJV) | |||||||||||||
| L19 | Mi7_8 | 8 Rejoice <08055> (08799) not against me,, O mine enemy <0341> (08802): when I fall <05307> (08804), I shall arise <06965> (08804); when I sit <03427> (08799) in darkness <02822>, the LORD <03068> shall be a light <0216> unto me. (Mi7_8 KJV) | |||||||||||||
| L20 | Mi7_8 | 714/725 | 26/27 | 274/280 | 6419/6521 | 4362/4478 | 432/434 | 621/627 | 4363/4478 | 1033/1071 | 78/80 | 5968/6220 | 116/122 | 6420/6521 | |
| L21 | Mi7_8 | Mi7_8_1 | Mi7_8_2 | Mi7_8_3 | Mi7_8_4 | Mi7_8_5 | Mi7_8_6 | Mi7_8_7 | Mi7_8_8 | Mi7_8_9 | Mi7_8_10 | Mi7_8_11 | Mi7_8_12 | Mi7_8_13 | Mi7_8_14 |