| L01 |
Mi7_8 |
Nie H408 wesel H8055 się nade mną H5921 nieprzyjaciółko H341 moja H589 choć H3588 upadłem H5307 powstanę H6965 choć H3588 siedzę H3427 w ciemnościach H2822 Pan H3068 jest H1961 światłością H216 moją H589 |
| L02 |
Mi7_8 |
Nie wesel się nade mną, nieprzyjaciółko moja; choć upadłem, powstanę, choć siedzę w
ciemnościach, Pan jest światłością moją. x |
| L03 |
Mi7_8 |
אַֽל־ |
תִּשְׂמְחִ֤י |
אֹיַ֙בְתִּי֙ |
לִ֔י |
כִּ֥י |
נָפַ֖לְתִּי |
קָ֑מְתִּי |
כִּֽי־ |
אֵשֵׁ֣ב |
בַּחֹ֔שֶׁךְ |
יְהוָ֖ה |
א֥וֹר |
לִֽי׃ |
ס |
x |
| L04 |
Mi7_8 |
אַֽל־ |
תִּשְׂמְחִ֤י |
אֹיַ֙בְתִּ/י֙ |
לִ֔/י |
כִּ֥י |
נָפַ֖לְתִּי |
קָ֑מְתִּי |
כִּֽי־ |
אֵשֵׁ֣ב |
בַּ/חֹ֔שֶׁךְ |
יְהוָ֖ה |
א֥וֹר |
לִֽ/י׃ |
ס |
x |
| L05 |
Mi7_8 |
al- |
tis•me•<Chi> |
'o•<jaw>•ti |
<Li>, |
ki |
na•<Fal>•ti |
<Ka>•me•ti; |
ki- |
'e•<szew> |
ba•<Cho>•szech, |
<jah>•we |
or |
<Li>. |
sa•<Mek> |
x |
| L06 | Mi7_8 | H0408 | H8056  | H0341 | H0000  | H3588 | H5307 | H6965 | H3588 | H3427 | H2822 | H3068 | H0216 | H0000 | | x |
| L07 |
Mi7_8 |
nay |
glad |
enemy |
|
inasmuch |
cast down |
abide |
inasmuch |
abide |
dark |
Jehovah |
bright |
|
|
x |
| L08 |
Mi7_8 |
|
zadowolony |
wróg |
|
|
|
|
|
|
ciemny |
|
jasny |
|
|
x |
| L09 |
Mi7_8 |
nay |
glad |
not against me O mine enemy |
|
Though |
when I fall |
I shall arise |
Though |
when I sit |
in darkness |
the LORD |
[shall be] a light |
|
|
x |
| L10 |
Mi7_8 |
ba |
zadowolony |
nie przeciwko mnie nieprzyjaciel mój O |
|
Chociaż |
kiedy upadnę |
Ja powstać |
Chociaż |
gdy siedzę |
w ciemności |
Pan |
[Jest] światło |
|
|
x |
| L11 |
Mi7_8 |
al- |
tis·me·Chi |
'o·Yav·ti |
Li, |
ki |
na·Fal·ti |
Ka·me·ti; |
ki- |
'e·Shev |
ba·Cho·shech, |
Yah·weh |
or |
Li. |
sa·Mek |
x |
| L12 |
Mi7_8 |
al - Tis me Hi |
o jaw Ti |
li |
Ki |
na fal Ti |
qam Ti |
Ki - e szew |
Ba Ho szech |
jhwh(a do naj) |
or |
li |
s |
|
|
x |
| L13 |
Mi7_8 |
´a|l-TiSmüHî |
´öyaºbTî |
lî |
Kî |
näpaºlTî |
qäºmTî |
Kî|-´ëšëb |
BaHöºšek |
yhwh(´ädönäy) |
´ôr |
lî |
s |
|
|
x |
| L14 |
Mi7_8 |
714/725 |
26/27 |
274/280 |
6420/6522 |
4362/4478 |
432/434 |
621/627 |
4363/4478 |
1033/1071 |
78/80 |
5968/6220 |
116/122 |
6421/6522 |
|
x |
| L15 |
Mi7_8 |
Rejoice not against me, O mine enemy: when I fall, I shall arise; when I sit in darkness,
the LORD [shall be] a light unto me. x |
| L16 |
Mi7_8 |
8 Rejoice <08055> (08799) not against me,, O mine enemy <0341> (08802): when I
fall <05307> (08804), I shall arise <06965> (08804); when I sit <03427> (08799) in darkness
<02822>, the LORD <03068> shall be a light <0216> unto me. x |
