| L01 | Mi7_9 | Gniew Jahwe będę znosił, bo zgrzeszyłem przeciwko Niemu, aż rozstrzygnie mój spór i uczyni mój sąd; wyprowadzi mnie na światło, ujrzę Jego sprawiedliwość. (Mi7_9 tłum. AI) | |||||||||||||||
| L02 | Mi7_9 | Gniew H2197 Jahwe H3068 będę znosił H5375 , bo H3588 zgrzeszyłem H2398 przeciwko Niemu, aż H5704 rozstrzygnie H834 H7378 mój spór H7379 i uczyni H6213 mój sąd H4941 ; wyprowadzi mnie H3318 na światło H216 , ujrzę H7200 Jego sprawiedliwość H6666 . (Mi7_9 tłum. AI) |
|||||||||||||||
| L03 | Mi7_9 | Gniew Pański muszę znieść, bom zgrzeszył przeciw Niemu, aż rozsądzi moją sprawę i przywróci mi prawo; wywiedzie mnie na światło, będę oglądał zbawcze Jego dzieła. (Mi7_9 BT_4) | |||||||||||||||
| L04 | Mi7_9 | Gniew H2197 Pański H3068 muszę znieść H5375 bom H3588 zgrzeszył H2398 przeciw H413 Niemu H413 aż H5704 rozsądzi H7378 moją H4941 sprawę H4941 i przywróci H6213 mi H589 prawo H4941 wywiedzie H3318 mnie H589 na światło H216 będę H7200 oglądał H7200 zbawcze H6666 Jego H834 dzieła H4639 (Mi7_9 BT_4) |
|||||||||||||||
| L05 | Mi7_9 | <Za>•'af | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | 'es•<Sa>, | ki | cha•<Ta>•ti | lo; | 'ad | 'a•<szer> | ja•<Riw> | ri•<wi> | we•'a•<Sa> | misz•pa•<Ti>, | jo•ci•'<E>•ni | la•'or, | 'er•'<e> | be•cid•ka•<To>. |
| L06 | Mi7_9 | זַ֤עַף | יְהוָה֙ | אֶשָּׂ֔א | כִּ֥י | חָטָ֖אתִי | ל֑וֹ | עַד֩ | אֲשֶׁ֨ר | יָרִ֤יב | רִיבִי֙ | וְעָשָׂ֣ה | מִשְׁפָּטִ֔י | יוֹצִיאֵ֣נִי | לָא֔וֹר | אֶרְאֶ֖ה | בְּצִדְקָתֽוֹ׃ |
| L07 | Mi7_9 | Gniew | Jahwe | będę znosił, | bo | zgrzeszyłem | przeciw Niemu, | aż | gdy | rozstrzygnie | mój spór | i uczyni | mój sąd; | wyprowadzi mnie | na światło, | ujrzę | Jego sprawiedliwość. |
| L08 | Mi7_9 | זַ֤עַף | יְהוָה֙ | אֶשָּׂ֔א | כִּ֥י | חָטָ֖אתִי | ל֑/וֹ | עַד֩ | אֲשֶׁ֨ר | יָרִ֤יב | רִיבִ/י֙ | וְ/עָשָׂ֣ה | מִשְׁפָּטִ֔/י | יוֹצִיאֵ֣/נִי | לָ/א֔וֹר | אֶרְאֶ֖ה | בְּ/צִדְקָתֽ/וֹ׃ |
| L09 | Mi7_9 | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNpRzecz. własny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HCSpój. | HVqp1csCzas. qal, perfectum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Sp3msPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HRPrzyim. | HTrPartykuła względna | HVqi3msCzas. qal, imperfektum, 3 os., m., lp. | HNcbsc/Sp1csRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HC/Vqp3msSpój. + Czas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVhi3ms/Sp1csCzas. hifil, imperfektum, 3 os., m., lp. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HRd/NcbsaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncfsc/Sp3msPrzyim. + Rzecz. posp., ż., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Mi7_9 | zaº`ap | yhwh(´ädönäy) | ´eSSä´ | Kî | Hä†äº´tî | lô | `ad | ´ášer | yärîb | rîbî | wü`äSâ | mišPä†î | yôcî´ëºnî | lä´ôr | ´er´è | Bücidqätô |
| L11 | Mi7_9 | H2197 |
H3068 |
H5375 |
H3588 |
H2398 |
H0000  |
H5704 |
H0834 |
H7378 |
H7379 |
H6213 |
H4941 |
H3318 |
H0216 |
H7200 |
H6666 |
| L12 | Mi7_9 | the indignation | of the LORD | I will bear | Because | because I have sinned | against | he | against him until he plead | my cause | and execute | judgment | for me he will bring me forth | to the light | [and] I shall behold | his righteousness | |
| L13 | Mi7_9 | Za·'af | Yah·weh | 'es·Sa, | ki | cha·Ta·ti | lo; | 'ad | 'a·Sher | ya·Riv | ri·Vi | ve·'a·Sah | mish·pa·Ti, | yo·tzi·'E·ni | la·'or, | 'er·'Eh | be·tzid·ka·To. |
| L14 | Mi7_9 | זַעַף | יְהֹוָה | נָשָׂא | כִּי | חָטָא | עַד | אֲשֶׁר | רִיב | רִיב | עָשָׂה | מִשְׁפָּט | יָצָא | אוֹר | רָאָה | צְדָקָה | |
| L15 | Mi7_9 | (Za)·'af | (Jah)·we | na·(Sa) | (Ki) | cha·(Ta) | ('Ad) | 'a·(Szer) | (Riw) | (Riw) | a·(Sa) | misz·(Pat) | ja·(Ca) | (Or) | ra·('A) | ce·da·(Ka) | |
| L16 | Mi7_9 | zá‘ap̱ | JHWH | nāśā(’) | kî | ḥāṭā(’) | ‘aḏ | ’ᵃ̆šer | rîḇ | rîḇ | ‘āśā(h) | mišpāṭ | jāṣā(’) | ’ôr | rā’ā(h) | ṣᵉḏāqā(h) | |
| L17 | Mi7_9 | za‘ap | jhwh | nāśā’ | kî | ḥāṭā’ | ‘ad | ’ăšer | rîb | rîb | ‘āśāh | mišpāṭ | jāṣā’ | ’ôr | rā’āh | ṣedāqāh | |
| L18 | Mi7_9 | I will bear the indignation of the LORD, because I have sinned against him, until he plead my cause, and execute judgment for me: he will bring me forth to the light, [and] I shall behold his righteousness. (Mi7_9 KJV) | |||||||||||||||
| L19 | Mi7_9 | 9 I will bear <05375> (08799) the indignation <02197> of the LORD <03068>, because I have sinned <02398> (08804) against him, until he plead <07378> (08799) my cause <07379>, and execute <06213> (08804) judgment <04941> for me: he will bring me forth <03318> (08686) to the light <0216>, and I shall behold <07200> (08799) his righteousness <06666>. (Mi7_9 KJV) | |||||||||||||||
| L20 | Mi7_9 | 6/6 | 5969/6220 | 628/650 | 4364/4478 | 234/236 | 6421/6521 | 1242/1259 | 5423/5499 | 64/64 | 59/60 | 2589/2617 | 406/419 | 1028/1060 | 117/122 | 1256/1296 | 152/155 |
| L21 | Mi7_9 | Mi7_9_1 | Mi7_9_2 | Mi7_9_3 | Mi7_9_4 | Mi7_9_5 | Mi7_9_6 | Mi7_9_7 | Mi7_9_8 | Mi7_9_9 | Mi7_9_10 | Mi7_9_11 | Mi7_9_12 | Mi7_9_13 | Mi7_9_14 | Mi7_9_15 | Mi7_9_16 |