| L01 | Ml1_10 | Któż z was zamknąłby drzwi, abyście nie rozpalali [ognia] na moim ołtarzu nadaremnie? Nie mam w was upodobania — powiedział Jahwe Zastępów — i nie przyjmę ofiary z waszej ręki. (Ml1_10 tłum. AI) | |||||||||||||||||||
| L02 | Ml1_10 | Któż H4310 z H1571 was zamknąłby H5462 drzwi H1817 , abyście nie H3808 rozpalali [ognia H215 ] na moim ołtarzu H4196 nadaremnie H2600 ? Nie mam H369 w H2656 was upodobania — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635 — i H4503 nie H3808 przyjmę H7521 ofiary z waszej ręki H3027 . (Ml1_10 tłum. AI) |
|||||||||||||||||||
| L03 | Ml1_10 | Niechby ktoś spośród was raczej zamknął drzwi [świątyni], byście nie zapalali świateł na ołtarzu moim nadaremnie. Nie mam Ja upodobania do was, mówi Pan Zastępów, ani Mi nie jest miła ofiara z waszej ręki. (Ml1_10 BT_4) | |||||||||||||||||||
| L04 | Ml1_10 | Niechby H5462 ktoś spośród was H4480 raczej zamknął H5462 drzwi H1817 [świątyni], byście nie zapalali H215 świateł H784 na ołtarzu H4196 moim H589 nadaremnie H2600. Nie mam Ja H369 upodobania H7521 do was H859 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635 – ani Mi H589 nie jest miła H7521 ofiara H4503 z waszej ręki H3027. (Ml1_10 BT_4) |
|||||||||||||||||||
| L05 | Ml1_10 | mi | gam- | ba•<Chem> | we•jis•<Gor> | de•la•<Ta>•jim, | we•lo- | ta•'<I>•ru | miz•be•<Chi> | chin•<Nam>; | 'en- | li | <Che>•fec | ba•<Chem>, | 'a•<Mar> | <jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj) | ce•wa•'ot, | u•min•<Cha> | lo- | 'er•<ce> | mi•jed•<Chem>. |
| L06 | Ml1_10 | מִ֤י | גַם־ | בָּכֶם֙ | וְיִסְגֹּ֣ר | דְּלָתַ֔יִם | וְלֹֽא־ | תָאִ֥ירוּ | מִזְבְּחִ֖י | חִנָּ֑ם | אֵֽין־ | לִ֨י | חֵ֜פֶץ | בָּכֶ֗ם | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וּמִנְחָ֖ה | לֹֽא־ | אֶרְצֶ֥ה | מִיֶּדְכֶֽם׃ |
| L07 | Ml1_10 | Kto | też | spośród was | zamknąłby | drzwi, | aby nie | rozpalali [ognia] | na moim ołtarzu | nadaremnie? | Nie ma | dla Mnie | upodobania | w was | — powiedział | Jahwe | Zastępów — | a ofiary | nie | przyjmę | z waszej ręki. |
| L08 | Ml1_10 | מִ֤י | גַם־ | בָּ/כֶם֙ | וְ/יִסְגֹּ֣ר | דְּלָתַ֔יִם | וְ/לֹֽא־ | תָאִ֥ירוּ | מִזְבְּחִ֖/י | חִנָּ֑ם | אֵֽין־ | לִ֨/י | חֵ֜פֶץ | בָּ/כֶ֗ם | אָמַר֙ | יְהוָ֣ה | צְבָא֔וֹת | וּ/מִנְחָ֖ה | לֹֽא־ | אֶרְצֶ֥ה | מִ/יֶּדְ/כֶֽם׃ |
| L09 | Ml1_10 | HTiPartykuła pytajna | HDPrzysł. | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HC/Vqj3msSpój. + Czas. qal, jussyw, 3 os., m., lp. | HNcfdaRzecz. posp., ż., podw., stan absolutny | HC/TnSpój. + Partykuła przecząca | HVhi2mpCzas. hifil, imperfektum, 2 os., m., lm. | HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HDPrzysł. | HTnPartykuła przecząca | HR/Sp1csPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny | HR/Sp2mpPrzyim. + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp. | HNpRzecz. własny | HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny | HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny | HTnPartykuła przecząca | HVqi1csCzas. qal, imperfektum, 1 os., r. wspólny, lp. | HR/Ncbsc/Sp2mpPrzyim. + Rzecz. posp., r. wspólny, lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. |
| L10 | Ml1_10 | mî | gam- | Bäkem | wüyisGör | Dülätaºyim | wülö|´- | tä´îºrû | mizBüHî | Hinnäm | ´ê|n- | lî | Hëºpec | Bäkem | ´ämar | yhwh(´ädönäy) | cübä´ôt | ûminHâ | lö|´- | ´ercè | miyyedkem |
| L11 | Ml1_10 | H4310 |
H1571 |
H0000  |
H5462 |
H1817 |
H3808 |
H0215 |
H4196 |
H2600 |
H0369 |
H0000 |
H2656 |
H0000 |
H0559 |
H3068 |
H6635 |
H4503 |
H3808 |
H7521 |
H3027 |
| L12 | Ml1_10 | Oh | again | Who [is there] even among you that would shut | the doors | nor | [for nought]? neither do ye kindle | [fire] on mine altar | for nought | else | I have no pleasure | in you saith | the LORD | of hosts | an offering | nor | neither will I accept | at your hand | |||
| L13 | Ml1_10 | mi | gam- | ba·Chem | ve·yis·Gor | de·la·Ta·yim, | ve·lo- | ta·'I·ru | miz·be·Chi | chin·Nam; | ein- | li | Che·fetz | ba·Chem, | 'a·Mar | Yah·weh | tze·va·'ot, | u·min·Chah | lo- | 'er·Tzeh | mi·yed·Chem. |
| L14 | Ml1_10 | מִי | גַּם | סָגַר | דֶּלֶת | לֹא | אוֹר | מִזְבֵּחַ | חִנָּם | אַיִן | חֵפֶץ | אָמַר | יְהֹוָה | צָבָא | מִנְחָה | לֹא | רָצָה | יָד | |||
| L15 | Ml1_10 | (Mi) | (Gam) | sa·(Gar) | (De)·let | (Lo) | (Or) | miz·(Be)·ach | chin·(Nam) | '(A)·jin | (Che)·fec | 'a·(Mar) | (Jah)·we | ca·(Wa) | min·(Cha) | (Lo) | ra·(Ca) | (Jad) | |||
| L16 | Ml1_10 | mî | gam | sāg̱ar | déleṯ | lō(’) | ’ôr | mizbēᵃḥ | ḥinnām | ’ájin | ḥḗp̱eṣ | ’āmar | JHWH | ṣāḇā(’) | minḥā(h) | lō(’) | rāṣā(h) | jāḏ | |||
| L17 | Ml1_10 | mî | gam | sāgar | delet | lō’ | ’ôr | mizbēaḥ | ḥinnām | ’ajin | ḥēpeṣ | ’āmar | jhwh | ṣābā’ | minḥāh | lō’ | rāṣāh | jād | |||
| L18 | Ml1_10 | Who [is there] even among you that would shut the doors [for nought]? neither do ye kindle [fire] on mine altar for nought. I have no pleasure in you, saith the LORD of hosts, neither will I accept an offering at your hand. (Ml1_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L19 | Ml1_10 | 10 Who is there even among you that would shut <05462> (08799) the doors <01817> for nought? neither do ye kindle <0215> (08686) fire on mine altar <04196> for nought <02600>. I have no pleasure <02656> in you, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>, neither will I accept <07521> (08799) an offering <04503> at your hand <03027>. (Ml1_10 KJV) | |||||||||||||||||||
| L20 | Ml1_10 | 420/422 | 764/768 | 6505/6521 | 91/91 | 87/87 | 5147/5164 | 40/40 | 398/399 | 32/32 | 783/786 | 6506/6521 | 38/39 | 6507/6521 | 5270/5298 | 6187/6220 | 465/484 | 205/211 | 5148/5164 | 55/56 | 1606/1608 |
| L21 | Ml1_10 | Ml1_10_1 | Ml1_10_2 | Ml1_10_3 | Ml1_10_4 | Ml1_10_5 | Ml1_10_6 | Ml1_10_7 | Ml1_10_8 | Ml1_10_9 | Ml1_10_10 | Ml1_10_11 | Ml1_10_12 | Ml1_10_13 | Ml1_10_14 | Ml1_10_15 | Ml1_10_16 | Ml1_10_17 | Ml1_10_18 | Ml1_10_19 | Ml1_10_20 |