Ml1_11

L01
Ml1_11
Albowiem H3588 od wschodu H4217 słońca H8121 aż do jego zachodu H3996 wielkie H1419 będzie imię H8034 moje H589 między narodami H1471, a na każdym H3605 miejscu H4725 dar kadzielny H4729 będzie składany H5066 imieniu H8034 memu H589 i ofiara H4503 czysta H2889. Albowiem H3588 wielkie H1419 będzie imię H8034 moje H589 między narodami H1471 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635.

L02
Ml1_11
Albowiem od wschodu słońca aż do jego zachodu wielkie będzie imię moje między narodami, a na
          każdym miejscu dar kadzielny będzie składany imieniu memu i ofiara czysta. Albowiem wielkie będzie imię moje
          między narodami - mówi Pan Zastępów. x

L03
Ml1_11
כִּ֣י
מִמִּזְרַח־
שֶׁ֜מֶשׁ
וְעַד־
מְבוֹא֗וֹ
גָּד֤וֹל
שְׁמִי֙
בַּגּוֹיִ֔ם
וּבְכָל־
מָק֗וֹם
מֻקְטָ֥ר
מֻגָּ֛שׁ
לִשְׁמִ֖י
וּמִנְחָ֣ה
טְהוֹרָ֑ה
כִּֽי־
גָד֤וֹל
שְׁמִי֙
בַּגּוֹיִ֔ם
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L04
Ml1_11
כִּ֣י
מִ/מִּזְרַח־
שֶׁ֜מֶשׁ
וְ/עַד־
מְבוֹא֗/וֹ
גָּד֤וֹל
שְׁמִ/י֙
בַּ/גּוֹיִ֔ם
וּ/בְ/כָל־
מָק֗וֹם
מֻקְטָ֥ר
מֻגָּ֛שׁ
לִ/שְׁמִ֖/י
וּ/מִנְחָ֣ה
טְהוֹרָ֑ה
כִּֽי־
גָד֤וֹל
שְׁמִ/י֙
בַּ/גּוֹיִ֔ם
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃
x

L05
Ml1_11
ki
mi•miz•rach-
<sze>•mesz
we•'ad-
me•wo•'<O>,
ga•<Dol>
sze•<Mi>
bag•go•<jim>,
u•we•<Chol>
ma•<Kom>,
muk•<Tar>
mug•<Gasz>
lisz•<Mi>
u•min•<Cha>
te•ho•<Ra>;
ki-
ga•<Dol>
sze•<Mi>
bag•go•<jim>,
'a•<Mar>
<jah>•we
ce•wa•'ot.
x

L06Ml1_11 H3588   H4217   H8121   H5704   H3996   H1419   H8034   H1471   H3605   H4725   H6999   H5066   H8034   H4503   H2889   H3588   H1419   H8034   H1471   H0559   H3068   H6635  x

L07
Ml1_11
inasmuch
east side
east side
against
entry
aloud
base
Gentile
all manner
country
burn incense
approach
base
gift
clean
inasmuch
aloud
base
Gentile
answer
Jehovah
appointed time
x

L08
Ml1_11
ponieważ
East Side
East Side
przed
wejście
głośno
podstawa
Gentile
wszelkiego rodzaju
kraj
podkadzać
podejście
podstawa
prezent
czyścić
ponieważ
głośno
podstawa
Gentile
odpowiedź
Jahwe
wyznaczony czas
x

L09
Ml1_11
from
For from the rising
of the sun
even
even unto the going down
[shall be] great
of the same my name
among the Gentiles
every
and in every place
incense
[shall be] offered
unto my name
offering
and a pure
for
[shall be] great
for my name
among the heathen
saith
the LORD
of hosts
x

L10
Ml1_11
z
Albowiem od wschodu
na słońcu
nawet
aż do zejścia
[Jest] wielka
z tym samym moim imieniu
wśród pogan
każdy
iw każdym miejscu
kadzidło
[Należy] oferowany
imieniowi memu
oferowanie
i czysty
dla
[Jest] wielka
dla mego imienia
wśród pogan
mówi
Pan
Zastępów
x

L11
Ml1_11
ki
mi·miz·rach-
She·mesh
ve·'ad-
me·vo·'O,
ga·Dol
she·Mi
bag·go·Yim,
u·ve·Chol
ma·Kom,
muk·Tar
mug·Gash
lish·Mi
u·min·Chah
te·ho·Rah;
ki-
ga·Dol
she·Mi
bag·go·Yim,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.
x

L12
Ml1_11
Ki
mim miz raH - sze mesz
we ad - me wo o
Ga dol
sze mi
BaG Go jim
u we chol - ma qom
muq tar
muG Gasz
lisz mi
u min Ha
te ho ra
Ki - ga dol
sze mi
BaG Go jim
a mar
jhwh(a do naj)
ce wa ot




x

L13
Ml1_11
Kî
mimmizraH-šeºmeš
wü`ad-mübô´ô
Gädôl
šümî
BaGGôyìm
ûbükol-mäqôm
muq†är
muGGäš
lišmî
ûminHâ
†ühôrâ
Kî|-gädôl
šümî
BaGGôyìm
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt




x

L14
Ml1_11
4461/4478
74/74
133/134
1258/1259
23/23
524/527
857/864
551/555
5406/5415
401/401
115/115
123/125
858/864
206/211
92/92
4462/4478
525/527
859/864
552/555
5271/5298
6188/6220
466/484
x

L15
Ml1_11
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name [shall be] great
          among the Gentiles; and in every place incense [shall be] offered unto my name, and a pure offering: for my
          name [shall be] great among the heathen, saith the LORD of hosts. x

L16
Ml1_11
11 For from the rising <04217> of the sun <08121> even unto the going down
          <03996> of the same my name <08034> shall be] great <01419> among the Gentiles
          <01471>; and in every place <04725> incense <06999> (08716) shall be offered <05066>
          (08716) unto my name <08034>, and a pure <02889> offering <04503>: for my name
          <08034> shall be great <01419> among the heathen <01471>, saith <0559> (08804) the
          LORD <03068> of hosts <06635>. x