Ml1_11

L01
Ml1_11
Bo od wschodu słońca aż do jego zachodu wielkie jest moje imię wśród narodów, a w każdym miejscu jest spalane kadzidło i składana mojemu imieniu czysta ofiara; bo wielkie jest moje imię wśród narodów — powiedział Jahwe Zastępów.  (Ml1_11 tłum. AI)

L02
Ml1_11
Bo H3588 od wschodu H4217 słońca H8121 aż do H5704 jego zachodu H3996 wielkie jest H1419 moje imię H8034 wśród narodów H1471, a w każdym H3605 miejscu H4725 jest spalane kadzidło H6999 i składana H5066 mojemu imieniu H8034 czysta ofiara H4503; bo H2889 H3588 wielkie jest H1419 moje imię H8034 wśród narodów H1471 — powiedział H559 Jahwe H3068 Zastępów H6635.  (Ml1_11 tłum. AI)

L03
Ml1_11
Albowiem od wschodu słońca aż do jego zachodu wielkie będzie imię moje między narodami, a na każdym miejscu dar kadzielny będzie składany imieniu memu i ofiara czysta. Albowiem wielkie będzie imię moje między narodami - mówi Pan Zastępów. (Ml1_11 BT_4)

L04
Ml1_11
Albowiem H3588 od wschodu H4217 słońca H8121 aż do jego zachodu H3996 wielkie H1419 będzie imię H8034 moje H589 między narodami H1471, a na każdym H3605 miejscu H4725 dar kadzielny H4729 będzie składany H5066 imieniu H8034 memu H589 i ofiara H4503 czysta H2889. Albowiem H3588 wielkie H1419 będzie imię H8034 moje H589 między narodami H1471 – mówi H559 Pan H3068 Zastępów H6635. (Ml1_11 BT_4)

L05
Ml1_11
ki
mi•miz•rach-
<sze>•mesz
we•'ad-
me•wo•'<O>,
ga•<Dol>
sze•<Mi>
bag•go•<jim>,
u•we•<Chol>
ma•<Kom>,
muk•<Tar>
mug•<Gasz>
lisz•<Mi>
u•min•<Cha>
te•ho•<Ra>;
ki-
ga•<Dol>
sze•<Mi>
bag•go•<jim>,
'a•<Mar>
<jah>•weQere (czytaj): A·do·(Naj)
ce•wa•'ot.

L06
Ml1_11
כִּ֣י
מִמִּזְרַח־
שֶׁ֜מֶשׁ
וְעַד־
מְבוֹא֗וֹ
גָּד֤וֹל
שְׁמִי֙
בַּגּוֹיִ֔ם
וּבְכָל־
מָק֗וֹם
מֻקְטָ֥ר
מֻגָּ֛שׁ
לִשְׁמִ֖י
וּמִנְחָ֣ה
טְהוֹרָ֑ה
כִּֽי־
גָד֤וֹל
שְׁמִי֙
בַּגּוֹיִ֔ם
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L07
Ml1_11
Bo
od wschodu
słońca
aż do
jego zachodu
wielkie [jest]
moje imię
wśród narodów,
i w każdym
miejscu
jest spalane kadzidło
i składana [ofiara]
mojemu imieniu,
i ofiara
czysta;
bo
wielkie [jest]
moje imię
wśród narodów
— powiedział
Jahwe
Zastępów.

L08
Ml1_11
כִּ֣י
מִ/מִּזְרַח־
שֶׁ֜מֶשׁ
וְ/עַד־
מְבוֹא֗/וֹ
גָּד֤וֹל
שְׁמִ/י֙
בַּ/גּוֹיִ֔ם
וּ/בְ/כָל־
מָק֗וֹם
מֻקְטָ֥ר
מֻגָּ֛שׁ
לִ/שְׁמִ֖/י
וּ/מִנְחָ֣ה
טְהוֹרָ֑ה
כִּֽי־
גָד֤וֹל
שְׁמִ/י֙
בַּ/גּוֹיִ֔ם
אָמַ֖ר
יְהוָ֥ה
צְבָאֽוֹת׃

L09
Ml1_11
HCSpój.
HR/NcmscPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcbsaRzecz. posp., r. wspólny, lp., stan absolutny
HC/RSpój. + Przyim.
HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HC/R/NcmscSpój. + Przyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny
HNcmsaRzecz. posp., m., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HVHsmsaCzas. hofal, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny
HR/Ncmsc/Sp1csPrzyim. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HC/NcfsaSpój. + Rzecz. posp., ż., lp., stan absolutny
HAafsaPrzym. zwykły, ż., lp., stan absolutny
HCSpój.
HAamsaPrzym. zwykły, m., lp., stan absolutny
HNcmsc/Sp1csRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp.
HRd/NcmpaPrzyim. z rodzajnikiem + Rzecz. posp., m., lm., stan absolutny
HVqp3msCzas. qal, perfectum, 3 os., m., lp.
HNpRzecz. własny
HNcbpaRzecz. posp., r. wspólny, lm., stan absolutny

L10
Ml1_11
Kî
mimmizraH-
šeºmeš
wü`ad-
mübô´ô
Gädôl
šümî
BaGGôyìm
ûbükol-
mäqôm
muq†är
muGGäš
lišmî
ûminHâ
†ühôrâ
Kî|-
gädôl
šümî
BaGGôyìm
´ämar
yhwh(´ädönäy)
cübä´ôt

L11
Ml1_11
 H3588  
 H4217  
 H8121  
 H5704  
 H3996  
 H1419  
 H8034  
 H1471  
 H3605  
 H4725  
 H6999  
 H5066  
 H8034  
 H4503  
 H2889  
 H3588  
 H1419  
 H8034  
 H1471  
 H0559  
 H3068  
 H6635  

L12
Ml1_11
from
For from the rising
of the sun
even
even unto the going down
[shall be] great
of the same my name
among the Gentiles
every
and in every place
incense
[shall be] offered
unto my name
offering
and a pure
for
[shall be] great
for my name
among the heathen
saith
the LORD
of hosts

L13
Ml1_11
ki
mi·miz·rach-
She·mesh
ve·'ad-
me·vo·'O,
ga·Dol
she·Mi
bag·go·Yim,
u·ve·Chol
ma·Kom,
muk·Tar
mug·Gash
lish·Mi
u·min·Chah
te·ho·Rah;
ki-
ga·Dol
she·Mi
bag·go·Yim,
'a·Mar
Yah·weh
tze·va·'ot.

L14
Ml1_11
כִּי
מִזְרָח
שֶׁמֶשׁ
עַד
מָבוֹא
גָּדוֹל
שֵׁם
גּוֹי
כֹּל
מָקוֹם
קָטַר
נָגַשׁ
שֵׁם
מִנְחָה
טָהוֹר
כִּי
גָּדוֹל
שֵׁם
גּוֹי
אָמַר
יְהֹוָה
צָבָא

L15
Ml1_11
(Ki)
miz·(Rach)
(Sze)·mesz
('Ad)
ma·(Wo)
ga·(DOl)
(Szem)
(Goj)
(Kol)
ma·(KOm)
ka·(Tar)
na·(Gasz)
(Szem)
min·(Cha)
ta·(Hor)
(Ki)
ga·(DOl)
(Szem)
(Goj)
'a·(Mar)
(Jah)·we
ca·(Wa)

L16
Ml1_11
kî
mizrāḥ
šémeš
‘aḏ
māḇô(’)
gāḏôl
šēm
gôj
kōl
māqôm
qāṭar
nāg̱aš
šēm
minḥā(h)
ṭāhôr
kî
gāḏôl
šēm
gôj
’āmar
JHWH
ṣāḇā(’)

L17
Ml1_11
kî
mizrāḥ
šemeš
‘ad
mābô’
gādôl
šēm
gôj
kōl
māqôm
qāṭar
nāgaš
šēm
minḥāh
ṭāhôr
kî
gādôl
šēm
gôj
’āmar
jhwh
ṣābā’

L18
Ml1_11
For from the rising of the sun even unto the going down of the same my name [shall be] great among the Gentiles; and in every place incense [shall be] offered unto my name, and a pure offering: for my name [shall be] great among the heathen, saith the LORD of hosts. (Ml1_11 KJV)

L19
Ml1_11
11 For from the rising <04217> of the sun <08121> even unto the going down <03996> of the same my name <08034> shall be] great <01419> among the Gentiles <01471>; and in every place <04725> incense <06999> (08716) shall be offered <05066> (08716) unto my name <08034>, and a pure <02889> offering <04503>: for my name <08034> shall be great <01419> among the heathen <01471>, saith <0559> (08804) the LORD <03068> of hosts <06635>. (Ml1_11 KJV)

L20
Ml1_11
4461/4478
74/74
133/134
1258/1259
23/23
524/527
857/864
551/555
5406/5415
401/401
115/115
123/125
858/864
206/211
92/92
4462/4478
525/527
859/864
552/555
5271/5298
6188/6220
466/484

L21
Ml1_11
Ml1_11_1
Ml1_11_2
Ml1_11_3
Ml1_11_4
Ml1_11_5
Ml1_11_6
Ml1_11_7
Ml1_11_8
Ml1_11_9
Ml1_11_10
Ml1_11_11
Ml1_11_12
Ml1_11_13
Ml1_11_14
Ml1_11_15
Ml1_11_16
Ml1_11_17
Ml1_11_18
Ml1_11_19
Ml1_11_20
Ml1_11_21
Ml1_11_22
 