| L01 | Ml1_12 | A wy je bezcześcicie, mówiąc: „Stół Pana jest zbezczeszczony, a jego plon — jego pokarm — wzgardzony”. (Ml1_12 tłum. AI) | ||||||||||
| L02 | Ml1_12 | A wy H859 je bezcześcicie H2490 , mówiąc H853 H559 : „Stół H7979 Pana H136 jest zbezczeszczony H1351 , a H1931 jego plon H5108 — jego H959 pokarm H400 — wzgardzony”. (Ml1_12 tłum. AI) |
||||||||||
| L03 | Ml1_12 | Wy zaś bezcześcicie je, mówiąc: Stół Pański jest splugawiony, bo składane na nim ofiary są miernej wartości. (Ml1_12 BT_4) | ||||||||||
| L04 | Ml1_12 | Wy zaś H859 bezcześcicie H2490 je H853, mówiąc H559: Stół H7979 Pański H3068 jest splugawiony H1351, bo składane na nim ofiary H400 są miernej wartości H959. (Ml1_12 BT_4) |
||||||||||
| L05 | Ml1_12 | we•'at•<Tem> | me•chal•le•<Lim> | o•<To>; | be•'e•ma•re•<Chem>, | szul•<Chan> | 'a•do•<Nai> | me•go•'<Al> | <Hu>, | we•ni•<wo> | niw•<Ze> | a•che•<Lo>. |
| L06 | Ml1_12 | וְאַתֶּ֖ם | מְחַלְּלִ֣ים | אוֹת֑וֹ | בֶּאֱמָרְכֶ֗ם | שֻׁלְחַ֤ן | אֲדֹנָי֙ | מְגֹאָ֣ל | ה֔וּא | וְנִיב֖וֹ | נִבְזֶ֥ה | אָכְלֽוֹ׃ |
| L07 | Ml1_12 | A wy | bezcześcicie | go, | mówiąc: | „Stół | Pana | zbezczeszczony | jest, | a jego plon | wzgardzony, | jego pokarm”. |
| L08 | Ml1_12 | וְ/אַתֶּ֖ם | מְחַלְּלִ֣ים | אוֹת֑/וֹ | בֶּ/אֱמָרְ/כֶ֗ם | שֻׁלְחַ֤ן | אֲדֹנָ/י֙ | מְגֹאָ֣ל | ה֔וּא | וְ/נִיב֖/וֹ | נִבְזֶ֥ה | אָכְלֽ/וֹ׃ |
| L09 | Ml1_12 | HC/Pp2mpSpój. + Zaimek osobowy, 2 os., m., lm. | HVprmpaCzas. piel, imiesłów czynny, m., lm., stan absolutny | HTo/Sp3msPartykuła znacznik dopełnienia bliższego + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HR/Vqc/Sp2mpPrzyim. + Czas. qal, bezok. konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 2 os., m., lm. | HNcmscRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny | HNcmpc/Sp1csRzecz. posp., m., lm., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 1 os., r. wspólny, lp. | HVPsmsaCzas. pual, imiesłów bierny, m., lp., stan absolutny | HPp3msZaimek osobowy, 3 os., m., lp. | HC/Ncmsc/Sp3msSpój. + Rzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. | HVNrmsaCzas. nifal, imiesłów czynny, m., lp., stan absolutny | HNcmsc/Sp3msRzecz. posp., m., lp., stan konstrukcyjny + Sufiks zaimkowy, 3 os., m., lp. |
| L10 | Ml1_12 | wü´aTTem | müHallülîm | ´ôtô | Be´émorkem | šulHan | ´ádönäy | mügö´äl | hû´ | wünîbô | nibzè | ´oklô |
| L11 | Ml1_12 | H0859 |
H2490 |
H0853 |
H0559 |
H7979 |
H0136 |
H1351 |
H1931 |
H5108 |
H0959 |
H0400 |
| L12 | Ml1_12 | you | But ye have profaned | it in that ye say | The table | of the Lord | [is] polluted | he | and the fruit | [is] contemptible | thereof [even] his meat | |
| L13 | Ml1_12 | ve·'at·Tem | me·chal·le·Lim | o·To; | be·'e·ma·re·Chem, | shul·Chan | 'a·do·Nai | me·go·'Al | Hu, | ve·ni·Vo | niv·Zeh | a·che·Lo. |
| L14 | Ml1_12 | אַתָּה | חָלַל | אֵת | אָמַר | שֻׁלְחָן | אֲדֹנָי | גָּאַל | הוּא | נוֹב | בָּזָה | אֹכֶל |
| L15 | Ml1_12 | 'at·(Ta) | cha·(Lal) | ('Et) | 'a·(Mar) | szul·(Chan) | 'a·do·(Nai) | ga·('Al) | (Hu) | (Now) | ba·(Za) | '(O)·chel |
| L16 | Ml1_12 | ’attā(h) | ḥālal | ’ēṯ | ’āmar | šulḥān | ’ᵃ̆ḏōnāj | gā’al | hû(’) | nôḇ | bāzā(h) | ’ṓḵel |
| L17 | Ml1_12 | ’attāh | ḥālal | ’ēt | ’āmar | šulḥān | ’ădōnāj | gā’al | hû’ | nôb | bāzāh | ’ōkel |
| L18 | Ml1_12 | But ye have profaned it, in that ye say, The table of the LORD [is] polluted; and the fruit thereof, [even] his meat, [is] contemptible. (Ml1_12 KJV) | ||||||||||
| L19 | Ml1_12 | 12 But ye have profaned <02490> (08764) it, in that ye say, <0559> (08800), The table <07979> of the LORD <03068> is polluted <01351> (08794); and the fruit <05108> thereof, even his meat <0400>, is contemptible <0959> (08737). (Ml1_12 KJV) | ||||||||||
| L20 | Ml1_12 | 1071/1080 | 140/142 | 11021/11047 | 5272/5298 | 71/71 | 447/448 | 11/11 | 1862/1867 | 1/1 | 43/44 | 44/44 |
| L21 | Ml1_12 | Ml1_12_1 | Ml1_12_2 | Ml1_12_3 | Ml1_12_4 | Ml1_12_5 | Ml1_12_6 | Ml1_12_7 | Ml1_12_8 | Ml1_12_9 | Ml1_12_10 | Ml1_12_11 |